Skip to main content
Cúram Ospíse sa Bhaile: Cad le Bheith ag Súil Leis sna Míonna Deireanacha
Cúram SíceasóisialtaGachAirteagalYARN

Cúram Ospíse sa Bhaile: Cad le Bheith ag Súil Leis sna Míonna Deireanacha

Tacaíonn cúram ospíse sa bhaile le daoine a bhfuil tinneas doleigheasta orthu agus lena dteaghlaigh. Míníonn an treoir seo cé a thagann chuig an teach, conas a mhaolaítear pian, cad a tharlaíonn sna laethanta deireanacha agus ina dhiaidh sin.

Scríofa agIrina Kolomiiets
Athbhreithnithe agŠarūnas Narbutas
Foilsithe:
Nuashonraithe:

Príomhphointí

  • Is cúram é cúram ospíse sa bhaile do dhuine a bhfuil tinneas doleigheasta air, a chuirtear ar fáil ina theach féin chun a shaol a fheabhsú [1].
  • Ní do na laethanta deireanacha amháin é: sa Ríocht Aontaithe, is féidir tús a chur leis ón uair a dhéantar diagnóis go bhfuil tinneas foirceanta, is cuma cá fhad a mhaireann an duine ina dhiaidh sin [1].
  • Tá pian agus deacracht análaithe ar dhá cheann de na siomptóim is coitianta agus is tromchúisí i measc daoine a dteastaíonn cúram maolaitheach uathu, agus deir WHO gur féidir le hópóidigh an dá cheann a mhaolú [2].
  • Má táthar ag súil le bás sa bhaile, molann iontaobhas amháin de chuid NHS glaoch ar an altra ceantair nó ar an dochtúir teaghlaigh a luaithe a bhraitheann tú ábalta, de lá nó d'oíche [3].
  • Ní thagann deireadh leis an tacaíocht nuair a fhaigheann an duine bás: deir NHS go leanann cúram ospíse isteach sa tréimhse méala [1].

Nuair a athraíonn an sprioc ó leigheas go compord

Is dócha gur tháinig tú anseo mar gur dúirt duine éigin leat, nó gur thug sé le fios, nach bhfuil an chóireáil ag obair a thuilleadh. B'fhéidir go ndúirt an t-oinceolaí nach bhfuil aon rud eile le triail. B'fhéidir gur luaigh altra ospís agus gur thit an focal mar chloch i do chliabhrach. Tá roghnú cúraim ospíse sa bhaile ar cheann de na cinntí is deacra a bhíonn roimh theaghlach, agus ní bhíonn cleachtadh roimh ré ag aon duine air.

Mar sin, tosaigh leis seo: ní hionann ospís a roghnú agus géilleadh. Ní athraíonn ach sprioc na troda. In ionad troid in aghaidh na hailse, tosaíonn tú ag troid in aghaidh na péine, an eagla agus chailliúint na laethanta maithe.

Tagann formhór na treorach anseo ón Ríocht Aontaithe (NHS agus NICE), chomh maith le WHO agus an Cumann Eorpach um Chúram Maolaitheach (EAPC), agus d'fhéadfadh rialacha agus seirbhísí a bheith éagsúil san áit ina bhfuil tú i do chónaí. Bain úsáid aisti chun a oibriú amach cad ba cheart a fhiafraí, ansin seiceáil na sonraí le d'fhoireann féin. Mura n-aontaíonn an t-alt seo le d'altra, lean comhairle d'altra.

28.2 cúram ospíse

Cad is brí i ndáiríre le cúram ospíse sa bhaile

Is modh cúraim í ospís, ní áit. Tugann NHS "stíl chúraim, seachas rud a tharlaíonn i bhfoirgneamh ar leith" uirthi [1]. Is féidir í a chur ar fáil i dteach an duine, i dteach cúraim, nó trí chuairteanna lae ar an ospís [1]. Sa bhaile, ciallaíonn sé sin an cur chuige céanna sa teach ina bhfuil an duine ina chónaí le daichead bliain, nó i do sheomra breise.

Deir NHS gurb í an aidhm saol daoine a bhfuil tinneas doleigheasta orthu a fheabhsú [1]. Mar sin, athraíonn an cheist ó "cad is féidir linn a dhéanamh faoin ngalar?" go "cad a dhéanfadh an lá inniu níos fearr?"

Ní do na laethanta deireanacha amháin atá ospís ann. Deir NHS nach rud í nach bhfaigheann tú ach agus tú ag fáil bháis [1]. Is féidir tús a chur leis an gcúram ón uair a dhéantar diagnóis go bhfuil tinneas foirceanta agus leanúint leis go deireadh saoil, is cuma cá fhad a mhaireann an duine ina dhiaidh sin [1]. Glacann daoine áirithe sos nuair atá a riocht cobhsaí agus iad ag mothú go maith, agus bíonn roinnt tréimhsí cúraim ar leith ag daoine eile [1].

B'fhéidir gur léigh tú nach bhfuil ospís ann ach do na sé mhí dheireanacha den saol. Is riail árachais de chuid SAM í sin: éilíonn sochar ospíse Medicare ar dhochtúirí a dheimhniú go bhfuil ionchas saoil 6 mhí nó níos lú ag an duine [4]. Déanann NHS cur síos difriúil ar chúram ospíse sa Ríocht Aontaithe, mar atá thuas [1]. Agus níl i meastachán ar bith ar an méid ama atá fágtha ag duine ach sin: meastachán.

Cúram maolaitheach agus ospís: cad é an difríocht

Ní úsáidtear na focail ar an mbealach céanna i ngach áit. Cuireann EAPC in iúl go ndéanann tíortha áirithe idirdhealú soiléir idir ospís agus cúram maolaitheach, agus go n-úsáideann tíortha eile an dá théarma go hidirmhalartach [5]. Má úsáideann dochtúir ceachtar focal, fiafraigh de cad atá i gceist aige leis.

Mar sin, an gciallaíonn cúram maolaitheach go bhfuil duine ag fáil bháis? Ní chiallaíonn. Liostaíonn WHO an tuairim nach bhfuil sé ann ach do na seachtainí deireanacha den saol mar mhíthuiscint [2].

SracfhéachaintCúram maolaitheachCúram ospíse
PríomhaidhmCáilíocht beatha níos fearr do dhaoine a bhfuil tinneas atá bagrach don bheatha orthu, agus dá dteaghlaigh [2]Saol níos fearr do dhaoine a bhfuil tinneas doleigheasta orthu, agus cúram á leathnú chuig a ngaolta freisin [1]
Cathain is féidir tús a chur leisGo luath sa tinneas, agus is féidir é a chur ar fáil in éineacht le cóireáil amhail ceimiteiripe [6]Ón uair a dhéantar diagnóis go bhfuil tinneas foirceanta [1]
An áit a gcuirtear ar fáil éOspidéil, aonaid chúraim mhaolaithigh, ospísí agus foirne cúraim baile sa chúram príomhúil [6]Sa bhaile, i dteach cúraim, nó trí chuairteanna lae ar an ospís [1]
Don tréimhse dheireanach den saol amháin?Ní hea. Deir WHO gur míthuiscint é seo [2]Ní hea. Deir NHS nach bhfuil sé seo fíor [1]

Chun an chomparáid iomlán a fháil, léigh ár dtreoir ar Cúram Maolaitheach agus Ospís: An Fhíordhifríocht (Agus Cén Fáth a bhfuil Tábhacht Léi Anois, Ní Níos Déanaí). Maidir le cúram sa bhaile go sonrach, míníonn ár dtreoir ar Cad is Cúram Maolaitheach sa Bhaile Ann? Treoir Iomlán d'Othair agus do Theaghlaigh an chuma a bhíonn air. Braitheann an dá threoir ar shamplaí ó SAM, go háirithe maidir le costais agus clúdach árachais, mar sin léigh na codanna sin mar rialacha de chuid SAM.

Léigh ina dhiaidh sin · Cúram SíceasóisialtaConas Slabhra Urnaí a Thosú do Dhuine a bhfuil Ailse air nó uirthiBuaileann do ghuthán le scéal nach raibh tú réidh dó. Tá ailse ar dhuine a bhfuil grá agat dóibh, agus laistigh d’abairt amháin athraíonn léarscáil do shaoil. Anois tá tú ag iarraidh a fháil amach conas cabhrú agus do chroí féin fós ag teacht suas leat. Tá slabhra urnaí ar cheann de na rudaí is bríomhaire is féidir leat a eagrú anois, grúpa daoine a gheallann d’aird sheasmhach chomhchoiteann a dhíriú ar do dhuine thar mhíonna cóireála. Siúlann an treoir seo trí chomhráite toilithe, na huirlisí a oibríonn i ndáiríre, teimpléid teachtaireachtaí ar féidir leat a chóipeáil agus a ghreamú do laethanta scananna agus máinliachta, conas an slabhra a choinneáil ag imeacht nuair a shíneann an chóireáil isteach sa chúigiú mí, agus conas daoine muinteartha de chreidimh éagsúla (agus daoine gan chreideamh) a chur san áireamh.

Cé atá incháilithe, agus conas tosú i ndáiríre

Tosaigh le comhrá le dochtúir nó altra an duine. Sa Ríocht Aontaithe, is féidir leat teagmháil a dhéanamh le hospís tú féin freisin, cé go n-iarrfaidh an fhoireann atreorú de ghnáth chomh maith [1]. Tá líon na n-áiteanna teoranta, ach is féidir le d'ospís áitiúil a insint duit cad atá ar fáil [1].

Sa Ríocht Aontaithe, tá cúram ospíse féin saor in aisce, agus é maoinithe ag NHS agus ag tabhartais ón bpobal [1]. Maidir le cúram sa bhaile ar bhonn níos leithne, deir NHS go mbraitheann an costas ar an gcineál cúraim agus ar an áit sa Ríocht Aontaithe ina bhfuil tú i do chónaí [7]. Má tá imní ort faoi airgead, is pointe tosaigh maith í ár dtreoir ar Cabhair Airgeadais d'Othair Ailse: Deontais, Sochair, agus Conas Teacht Orthu, ina bhfuil samplaí ó ocht dtír Eorpacha.

Cibé córas ina bhfuil tú, fiafraigh cé a dhéanfaidh measúnú ar an duine sa bhaile agus cathain, cé hé do theagmhálaí ainmnithe, agus cad a eagrófar sna chéad chúpla lá.

Conas a bhíonn a fhios agat go bhfuil an t-am tagtha?

Seo í an cheist atá deacair a rá os ard, mar sin cuirimis í. Úsáideann cliniceoirí seicliosta, an Uirlis Táscairí um Chúram Tacaíochta agus Maolaitheach (SPICT), chun cabhrú le daoine a bhfuil a sláinte ag dul in olcas a aithint. Áirítear ar a táscairí ginearálta [8]:

  • Iontrálacha nó cuairteanna práinneacha nó éigeandála san ospidéal
  • Cumas feidhmiúil lag nó ag dul i laghad, gan mórán seans go dtiocfaidh feabhas air
  • Níos mó spleáchais ar dhaoine eile le haghaidh cúraim de bharr fadhbanna sláinte coirp nó meabhrach
  • Cúramóir a dteastaíonn níos mó cabhrach agus tacaíochta uaidh
  • Cailliúint meáchain leanúnach, a bheith faoi mheáchan nó mais íseal matán
  • Siomptóim a mhaireann in ainneoin na cóireála is fearr
  • An duine nó an teaghlach ag iarraidh cúram maolaitheach, ag roghnú cóireáil a laghdú nó a stopadh, nó ag iarraidh díriú ar cháilíocht beatha

Má fheiceann tú cuid díobh seo, is cúis é sin le labhairt leis an bhfoireann cúraim faoi chúram maolaitheach, agus faoi cé acu a d'fhéadfadh ospís rud breise a thairiscint. Is comhrá é an t-ábhar a ardú, ní cinneadh, agus deir WHO gurb éifeachtaí cúram maolaitheach nuair a chuirtear san áireamh é go luath i gcúrsa an tinnis [2].

Má dúirt an t-oinceolaí nach bhfuil tuilleadh ceimiteiripe le triail, míníonn ár dtreoir ar Nuair a Deir an tOinceolaí nach bhfuil Tuilleadh Ceimiteiripe Ann: Cad is Brí Leis agus Cad a Tharlaíonn Ina Dhiaidh Sin cad a d'fhéadfadh a bheith i gceist leis sin agus cad a tharlaíonn ina dhiaidh.

An fhoireann ospíse: cé a thagann chuig an teach

D’fhéadfadh sé a bheith aisteach gairmithe a bheith i do theach ag an am is príobháidí de do shaol. Abair é sin, agus iarr go dtabharfaí cuairteanna ag amanna a oireann duit.

D’fhéadfadh dochtúirí, altraí, cúntóirí cúram sláinte, oibrithe sóisialta, teiripeoirí, comhairleoirí, séiplínigh agus oibrithe deonacha oilte a bheith ar fhoireann ospíse [1]. Sa bhaile, féadfaidh do dhochtúir teaghlaigh socrú a dhéanamh d’altraí pobail teacht chugat, agus d’fhéadfadh altraí cúraim mhaolaithigh pobail cuairt a thabhairt freisin [7]. Seo na daoine a d’fhéadfá bualadh leo, agus na rudaí ba cheart a fhiafraí díobh:

Cé leis a bhféadfá bualadhCad ba cheart a fhiafraí díobh
DochtúirAn plean leighis, cén fáth a bhfuil gach cógas á thabhairt, agus cad leis a mbeifí ag súil
AltraPian, giorra anála, masmas agus comharthaí eile, agus cathain ba cheart glaoch
Oibrí sóisialtaCeisteanna praiticiúla agus airgid, páipéarachas agus imní faoin teaghlach
Comhairleoir nó séiplíneachTacaíocht mhothúchánach nó spioradálta, is cuma cén creideamh atá agat
Oibrí deonach oilteCuideachta, nó an féidir leo suí leis an duine ionas gur féidir leat do scíth a ligean

Is ceist shimplí í an cheist is úsáidí: cé air a nglaoimid ag 3 a.m.? Áirítear i gcaighdeán cáilíochta NICE maidir le cúram deireadh saoil do dhaoine fásta ráiteas gur cheart go mbeadh rochtain ag daoine fásta atá ag druidim le deireadh a saoil agus ag a gcúramóirí ar thacaíocht 24 uair sa lá, 7 lá sa tseachtain [9]. Maidir le soláthraithe seirbhíse, deir an caighdeán freisin go n-áirítear leis sin líne chomhairle agus seirbhís cógaisíochta lasmuigh de ghnáthuaireanta a bhfuil teacht aici ar chógais cúraim deireadh saoil [9]. Iarr an uimhir sula mbeidh sí de dhíth ort, agus coinnigh í, in éineacht le leabhar nótaí ina bhfuil ainmneacha agus ceisteanna, in áit ar féidir leat teacht uirthi sa dorchadas.

Pian, comharthaí, cógais agus trealamh sa bhaile

An mbeidh pian ar an duine? Téimis i ngleic leis an eagla sin go díreach. Tá pian agus deacracht análaithe ar dhá cheann de na comharthaí is coitianta agus is tromchúisí a bhíonn ar dhaoine a bhfuil cúram maolaitheach de dhíth orthu [2]. Tá cóireálacha ann don dá cheann: deir WHO go bhfuil ópóidigh riachtanach chun pian a bhainistiú agus gur féidir leo giorra anála a mhaolú freisin [2].

Sa Ríocht Aontaithe, deir an NHS go bhfuil cógais faoisimh pian ar fáil sa bhaile agus in ospidéil, in ospísí agus i dtithe cúraim [10]. Déanann an dochtúir nó an t-altra an phian a mheas agus roghnaíonn siad cógas agus dáileog oiriúnach, ag úsáid an phianmhúcháin is laige a choinníonn an duine saor ó phian [10].

Má chuireann moirfín eagla ort, abair é sin. Liostaíonn an NHS trí ábhar imní choitianta faoi phianmhúcháin láidre amhail moirfín: go bhféadfaidís a bheith andúileach, nach mbeidh siad chomh héifeachtach céanna níos déanaí má úsáidtear róluath iad, agus go bhféadfadh sé a bheith ina chomhartha go bhfuil deireadh an tsaoil gar má bhíonn siad á dtógáil [10]. Is féidir le do dhochtúir, d’altra nó d’fhoireann cúraim mhaolaithigh tú a chur ar do shuaimhneas faoi aon imní atá ort [10].

Maidir leis an gceist an ngiorraíonn ópóidigh an saol, ba é conclúid eagarfhocail in BMJ Supportive & Palliative Care nach cosúil go ndéanann ópóidigh, nuair a úsáidtear go cuí iad, dochar don mharthanas ag deireadh saoil, cé nach ndearnadh aon staidéar ardchaighdeáin chun é sin a mheas [11]. Dúradh ann freisin nach bhfuil aon údar, ag deireadh saoil, le dáileoga atá coigeartaithe go cúramach a stopadh nó a laghdú ar mhaithe leis an marthanas [11]. Eagarfhocal ó shaineolaithe atá ann, ní triail nua, mar sin fiafraigh de d’fhoireann conas a bhaineann sé le bhur gcás féin.

Fiafraigh freisin faoi chógais a ordaítear roimh ré le haghaidh comharthaí a d’fhéadfadh teacht chun cinn. Tugann NICE treoir do chliniceoirí measúnú a dhéanamh ar na cógais a d’fhéadfadh a bheith de dhíth ar dhuine le haghaidh comharthaí ar dócha go mbeidh orthu sna laethanta deiridh dá saol, amhail corraíl, imní, giorra anála, masmas agus urlacan, táil riospráide thorannacha agus pian [12]. Fiafraigh faoi threalamh freisin, amhail leaba inchoigeartaithe, tocht faoisimh brú nó cathaoir leithris, agus cé a shocraíonn é agus a íocann as san áit a bhfuil tú i do chónaí. Sa Ríocht Aontaithe, deir an NHS go bhféadfadh ranna seirbhísí sóisialta réimse seirbhísí agus trealaimh a chur ar fáil [7].

Más mian leat tuiscint a fháil ar éifeachtaí marthanacha cóireála a fuarthas roimhe seo, amhail tuirse nó pian ainsealach, pléitear iad inár dtreoir Fo-iarmhairtí Fadtéarmacha Cóireála Ailse: An Méid is Gá do Mharthanóirí a Bheith ar Eolas Acu.

Cad a tharlaíonn go minic sna seachtainí agus sna laethanta deiridh

Seo an chuid nach n-ullmhaíonn aon duine thú di, agus an chuid is mó a chaithfidh tú a thuiscint, mar sin beimid díreach leat. Deir an NHS gur dócha go dtarlóidh athruithe fisiciúla nuair atá duine ag fáil bháis, agus go dtarlaíonn siad d’fhormhór na ndaoine is cuma cén tinneas atá orthu [13].

Tosóidh an duine ag mothú níos tuirsí agus níos codlataí, is dócha go gcaithfidh siad níos mó ama ina gcodladh, agus de réir mar a théann an t-am thart caillfidh siad a gcomhfhios agus tiocfaidh siad chucu féin arís ó am go chéile [13].

B’fhéidir gurb é an rud is deacra féachaint air ná an duine ag éirí as ithe. Deir an NHS go bhfuil sé sin coitianta i measc daoine atá ag fáil bháis, agus nach gá don teaghlach ná do chúramóirí iallach a chur ar an duine ithe [13]. Deir NHS inform gur gnáthrud é éirí as ithe agus ól, nach gciallaíonn béal a bhfuil cuma thirim air go bhfuil an duine díhiodráitithe, agus gur féidir leat bolgamanna beaga uisce a thairiscint má theastaíonn deoch ón duine agus má tá siad in ann slogadh [14]. Mura féidir leo slogadh, is féidir leat a liopaí a fhliuchadh le huisce [13]. Deir NICE freisin gur cheart don fhoireann na rioscaí agus na buntáistí a bhaineann le hiodráitiú le cúnamh cliniciúil a phlé leis an duine agus leo siúd atá tábhachtach dóibh [12].

D’fhéadfadh an t-análú éirí níos neamhrialta, agus d’fhéadfadh sos teacht i ndiaidh tréimhsí d’análú domhain tapa [13]. Féadfaidh múcas carnadh agus fuaim rácánach a chruthú [13]. D’fhéadfadh sé cur isteach ort é a chloisteáil, ach deir NHS inform nach gcuireann sé anacair ar an duine atá ag fáil bháis de ghnáth [14]. D’fhéadfadh na lámha agus na cosa a bheith fuar mar gheall ar athruithe sa chúrsaíocht fola [13]. D’fhéadfadh cuma bhreac, ghorm nó bhallach a bheith ar an gcraiceann [14].

Éiríonn roinnt daoine go hiomlán gan aithne ar feadh tréimhse sula bhfaigheann siad bás; d’fhéadfadh an tréimhse sin a bheith gearr nó maireachtáil ar feadh roinnt laethanta [14]. Fiú má tá duine ina chodladh nó ag ligean a scíthe, nó má tá an chuma sin orthu, d’fhéadfadh siad a bheith in ann tú a chloisteáil fós [14]. Beir ar a lámh, léigh dóibh, seinn an ceol is fearr leo [14]. Mura bhfuil a fhios agat cad ba cheart a rá, cuireann ár dtreoir Cad ba Cheart a Rá le Duine atá ag Fáil Bháis den Ailse frásaí úsáideacha ar fáil chomh maith le cinn le seachaint, agus pléann sí aire a thabhairt duit féin agus tú ag dul tríd an mbrón réamh-mheasta.

✓ Déan✗ Ná déan
Labhair leo, fiú má tá cuma orthu go bhfuil siad ina gcodladh [14]Brú a chur orthu ithe [13]
Fliuch a liopaí mura féidir leo slogadh [13]Glacadh leis nach féidir leo tú a chloisteáil [14]
Seinn ceol a raibh dúil acu ann, nó léigh dóibh [14]Gach ciúnas a líonadh toisc go bhfuil tú neirbhíseach
Cuir glaoch ar an altra faoi aon rud a chuireann imní ortIarracht a dhéanamh déileáil le comhartha scanrúil leat féin
Glac sosanna, ith agus codail nuair is féidir leatMothú ciontach as imeacht as an seomra ar feadh tamaill

Nuair a fhaigheann duine bás sa bhaile agus nuair a bhíothas ag súil leis an mbás, beidh ar ghairmí cúram sláinte an bás a dheimhniú [15]. Molann iontaobhas amháin de chuid an NHS glaoch ar an altra ceantair nó ar an dochtúir teaghlaigh a luaithe a bhraitheann tú go bhfuil tú in ann, de lá nó d’oíche [3]. Deir ceann eile glaoch ar an gcleachtas le linn uaireanta oibre an dochtúra teaghlaigh agus iarraidh ar dhochtúir teaghlaigh teacht ar cuairt, nó glaoch ar NHS 111 lasmuigh de ghnáthuaireanta agus iarraidh ar ghairmí cúram sláinte cuí teacht ar cuairt [15]. Lasmuigh den Ríocht Aontaithe, d’fhéadfadh na huimhreacha agus an próiseas a bheith difriúil, mar sin fiafraigh de d’fhoireann roimh ré: cé air a nglaoimid, cén uimhir, agus cad a tharlaíonn ina dhiaidh sin?

Féadfaidh brón tosú roimh bhás. Déanann NHS Education for Scotland cur síos ar bhrón réamh-mheasta mar na mothúcháin chaillteanais a bhíonn ag duine sula dtarlaíonn bás [16]. Má thugann tú faoi deara go bhfuil sé sin ag tarlú duit féin, níl aon rud mícheart á dhéanamh agat.

28.3 cúram ospíse

Nuair is é do thuismitheoir atá i gceist: cúram ospíse mar mhac nó iníon fhásta

Tá ualach ar leith ag baint le haire a thabhairt do thuismitheoir atá ag fáil bháis. Más mac nó iníon fhásta thú, b'fhéidir go bhfuil aisiompú aisteach ar na róil ag tarlú i do shaol: tá an duine a thóg thú ag brath ort anois chun labhairt ar a shon agus cinntí a dhéanamh dó, agus d'fhéadfadh sé sin a bheith mínádúrtha agus thar a bheith brónach duit.

B'fhéidir go bhfuil tú á dhéanamh in éineacht le deartháireacha nó deirfiúracha a bhfuil tuairimí eile acu. Tá duine acu ag iarraidh gach rud a thriail, tá duine eile ag iarraidh ligean don duine imeacht, agus tá tusa sáinnithe eatarthu agus tú féin faoi bhrón. D'fhéadfadh oibrithe sóisialta a bheith ar fhoireann ospíse [1]. Fiafraigh an bhféadfadh duine acu cabhrú leis an teaghlach cúrsaí a phlé agus an obair a roinnt.

Má thiteann an t-ualach ar fad ortsa, cuimhnigh nach gcabhróidh sé le do thuismitheoir má ídíonn tú thú féin go hiomlán. Cuir ceist faoi chúram faoisimh. Deir an NHS nach gcuireann gach ospís ar fáil é, mar sin cuir ceist ar d'ospís féin go díreach [1]. Má thairgeann oibrí deonach suí le do mháthair ar feadh tráthnóna, glac leis an tairiscint. Má tá an chuid is mó den ualach ortsa, nó más tusa an deartháir nó an deirfiúr atá ag iarraidh cabhrú, pléann ár dtreoir ar Aire a Thabhairt do Chúramóirí: Tacaíocht Phraiticiúil agus Mhothúchánach a Chur ar Fáil do Chúramóirí Othar Ailse an strus a bhíonn ar chúramóirí agus bealaí praiticiúla agus mothúchánacha chun tacú leo.

Is féidir le ciontacht teacht ort gan choinne: toisc nach dtugann tú cuairt níos minice, toisc go mbraitheann tú faoiseamh in éineacht leis an mbrón, nó toisc gur mhaith leat go mbeadh sé thart ionas go dtiocfadh deireadh leis an bhfulaingt. Ní chiallaíonn aon cheann de sin gur drochmhac nó droch-iníon thú. Ciallaíonn sé gur duine daonna thú, agus gur dócha go bhfuil tú traochta.

Má chuardaigh tú conas déileáil le tuismitheoir atá ag fáil bháis le hailse, nó conas tacú le duine a bhfuil ailse fhoirceanta air agus gurb í do mháthair nó gurb é d'athair féin atá i gceist, tá an freagra praiticiúil níos simplí ná mar a bheifeá ag súil leis. Bí ann. Abair na rudaí tábhachtacha fad atá am ann fós. Agus iarr ar an bhfoireann a mhíniú cad atá ag tarlú.

Ceisteanna le cur ar d'fhoireann ospíse

Imíonn ceisteanna maithe as do cheann díreach nuair a bhíonn siad de dhíth ort, mar sin scríobh síos iad seo agus tabhair leat iad chuig an gcéad chuairt. Níl ceist ar bith róbheag.

Maidir le cúram laethúil

  • Cé hé nó hí ár bpríomhaltra, agus conas a dhéanaimid teagmháil le duine san oíche agus ag an deireadh seachtaine?
  • Cad ba cheart dúinn a dhéanamh i gcás éigeandála sula dtagann sibh?
  • Cad atá clúdaithe san áit a bhfuil cónaí orainn, agus cad a d'fhéadfadh a bheith orainn íoc as?

Maidir le compord

  • Conas a dhéanfaidh sibh pian agus giorra anála a bhainistiú?
  • An bhfuil cógais ordaithe roimh ré le haghaidh siomptóm a d'fhéadfadh teacht chun cinn, agus cathain a úsáidimid gach ceann acu?
  • Conas a bheidh a fhios againn go bhfuil an duine míchompordach mura féidir leis a rá linn?

Maidir lena bhfuil romhainn

  • Cad iad na hathruithe ar cheart dúinn a bheith ag faire amach dóibh de réir mar a théann cúrsaí ar aghaidh?
  • Cé air a nglaoimid nuair a fhaigheann an duine bás, agus cad a tharlaíonn ina dhiaidh sin?

Maidir le tacaíocht duitse

  • Cén cúnamh atá ar fáil domsa mar chúramóir?
  • An bhfuil cúram faoisimh ar fáil má bhíonn sos de dhíth orm?
  • Cén tacaíocht a fhaigheann an teaghlach tar éis an bháis?

Ina dhiaidh: tacaíocht méala don teaghlach

Ní thagann deireadh le cúram ospíse an lá a fhaigheann duine bás: deir an NHS go gcuimsíonn sé na daoine atá gar don othar agus tréimhse an mhéala freisin [1]. Liostaíonn an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte comhairleoireacht méala mar chuid de chúram maolaitheach freisin [2]. Fiafraigh cén tacaíocht a chuireann an ospís ar fáil don teaghlach, agus cá fhad a mhaireann sí.

Ní leanann an brón script. Mar a deir an NHS go soiléir: níl aon bhealach ceart ná mícheart ann le mothú [17]. Seans nach mbíonn na mothúcháin ann an t-am ar fad, agus is féidir le mothúcháin láidre teacht ort gan choinne [17]. D'fhéadfadh amhrán i siopa, boladh, nó cathaoir fholamh iad a mhúscailt.

Molann an NHS labhairt faoi do chuid mothúchán le cara, ball den teaghlach, gairmí cúraim sláinte nó comhairleoir, agus liostaíonn sé eagraíochtaí ar féidir leo cabhrú, lena n-áirítear Cruse Bereavement Support [17]. Cibé áit a bhfuil cónaí ort, fiafraigh de d'ospís nó de do dhochtúir teaghlaigh cén tacaíocht méala atá ar fáil go háitiúil.

Más mian leat labhairt le daoine a thuigeann thú, is spás saor in aisce ar Discord é ár bpobal tacaíochta ailse ar líne d'Eorpaigh óga a bhfuil tionchar ag an ailse orthu agus dá gcúramóirí. Agus má thosaíonn sé ar fad ag éirí rómhór duit, pléann ár bhfíseán oideachasúil ar mheabhairshláinte tar éis ailse straitéisí féinchúraim agus a thábhachtaí atá sé cabhair ghairmiúil a lorg. Tá sé dírithe ar dhaoine óga a tháinig slán ó ailse, ach d'fhéadfadh codanna de cabhrú leatsa freisin.

Focal scoir

Má tá tú tar éis léamh chomh fada seo, tá ualach trom á iompar agat ar son duine a bhfuil grá agat dó. Is é an cúram sin croílár gach a bhfuil thuas.

Na chéad chéimeanna eile: labhair leis an dochtúir nó leis an altra faoi chúram ospíse sa bhaile, scríobh síos do chuid ceisteanna, agus glac le cabhair nuair a thairgeann daoine í. Ní gá duit é seo a dhéanamh i d'aonar, agus ní gá duit é a dhéanamh go foirfe.

Tagairtí

[1] NHS. (2026, 26 Feabhra). Cúram ospíse. https://www.nhs.uk/tests-and-treatments/end-of-life-care/where-you-can-have-care/hospice-care/

[2] An Eagraíocht Dhomhanda Sláinte. (2020, 5 Lúnasa). Cúram maolaitheach [Bileog eolais]. https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/palliative-care

[3] Kingston and Richmond NHS Foundation Trust. (2026, 6 Márta). Tar éis do dhuine bás a fháil sa bhaile. https://www.kingstonandrichmond.nhs.uk/patients-and-families/patient-leaflets/after-someone-dies-home

[4] U.S. Centers for Medicare and Medicaid Services. (gan dáta). Cúram ospíse. Medicare.gov. Aisghafa an 12 Samhain 2026, ó https://www.medicare.gov/coverage/hospice-care

[5] Radbruch, L., & Payne, S. (2009). Páipéar bán ar chaighdeáin agus noirm do chúram ospíse agus maolaitheach san Eoraip: Cuid 1. European Journal of Palliative Care, 16(6), 278-289. https://eapcnet.org/download/forPublications/StandardsWPEJPC2010.pdf

[6] Oifig Réigiúnach na hEagraíochta Domhanda Sláinte don Eoraip. (2023, 1 Meitheamh). Cúram maolaitheach [Bileog eolais]. https://www.who.int/europe/news-room/fact-sheets/item/palliative-care

[7] NHS. (2024, 22 Lúnasa). Cúram deireadh saoil sa bhaile. https://www.nhs.uk/conditions/end-of-life-care/care-at-home/

[8] Uirlis Táscairí Cúraim Thacaíoch agus Mhaolaithigh (SPICT). (2025). https://medicine.st-andrews.ac.uk/spict/wp-content/uploads/sites/74/2025/05/20250519-SPICT-2025-Record.pdf

[9] National Institute for Health and Care Excellence. (2021, 2 Meán Fómhair). Cúram deireadh saoil do dhaoine fásta (Caighdeán cáilíochta NICE QS13). https://nice.org.uk/guidance/qs13/resources/end-of-life-care-for-adults-2098483631557

[10] NHS. (2023, 4 Meán Fómhair). Pian agus siomptóim eile a bhainistiú le linn cúram deireadh saoil. https://www.nhs.uk/conditions/end-of-life-care/your-wellbeing/controlling-pain-and-other-symptoms/

[11] Boland, J. W., & Bennett, M. I. (2020). Staid na heolaíochta: Ópóidigh agus maireachtáil i mbainistiú pian ailse [Eagarfhocal]. BMJ Supportive & Palliative Care, 10(4), 379-380. https://doi.org/10.1136/bmjspcare-2020-002624

[12] National Institute for Health and Care Excellence. (2015, 16 Nollaig). Cúram do dhaoine fásta atá ag fáil bháis sna laethanta deireanacha den saol (Treoirlíne NICE NG31). https://nice.org.uk/guidance/ng31/resources/care-of-dying-adults-in-the-last-days-of-life-1837387324357

[13] NHS. (2023, 26 Deireadh Fómhair). Athruithe sna huaireanta agus sna laethanta deireanacha den saol. https://www.nhs.uk/tests-and-treatments/end-of-life-care/your-wellbeing/changes-in-the-last-hours-and-days/

[14] NHS inform. (2024, 1 Bealtaine). Cad a tharlaíonn nuair atá duine ag fáil bháis. https://www.nhsinform.scot/care-support-and-rights/palliative-care/dying-death-and-grief/what-happens-when-someone-is-dying/

[15] Royal Free London NHS Foundation Trust. (2024, 23 Deireadh Fómhair). Cad atá le déanamh tar éis bás othair sa bhaile a rabhthas ag súil leis (Bileog RFL912, Leagan 3). https://www.royalfree.nhs.uk/patients-and-visitors/patient-information-leaflets/what-do-following-expected-death-patient-home

[16] NHS Education for Scotland. (gan dáta). Brón réamh-mheasta: Acmhainn nua oideachasúil don fhoireann sláinte & cúraim shóisialta. https://www.sad.scot.nhs.uk/media/16701/anticipatory-grief.pdf

[17] NHS. (2026, 14 Iúil). Brón tar éis méala nó caillteanais. https://nhs.uk/mental-health/feelings-symptoms-behaviours/feelings-and-symptoms/grief-bereavement-loss

Ní thugann an t-alt seo ach tacaíocht faisnéise agus ní ionadaí é ar chomhairle, ar dhiagnóis ná ar chóireáil leighis ghairmiúil. Téigh i gcomhairle i gcónaí le do sholáthraí cúraim sláinte maidir le cinntí leighis.

YARN project logo

Cruthaíodh an t-ábhar seo le linn an tionscadail YARN, arna chomhchistiú faoin gclár EU4Health in 2025-2028 (Comhaontú Deontais Uimh. 101219053).

Lean ort ag léamh · Cúram SíceasóisialtaConas Slabhra Urnaí a Thosú do Dhuine a bhfuil Ailse air nó uirthiBuaileann do ghuthán le scéal nach raibh tú réidh dó. Tá ailse ar dhuine a bhfuil grá agat dóibh, agus laistigh d’abairt amháin athraíonn léarscáil do shaoil. Anois tá tú ag iarraidh a fháil amach conas cabhrú agus do chroí féin fós ag teacht suas leat. Tá slabhra urnaí ar cheann de na rudaí is bríomhaire is féidir leat a eagrú anois, grúpa daoine a gheallann d’aird sheasmhach chomhchoiteann a dhíriú ar do dhuine thar mhíonna cóireála. Siúlann an treoir seo trí chomhráite toilithe, na huirlisí a oibríonn i ndáiríre, teimpléid teachtaireachtaí ar féidir leat a chóipeáil agus a ghreamú do laethanta scananna agus máinliachta, conas an slabhra a choinneáil ag imeacht nuair a shíneann an chóireáil isteach sa chúigiú mí, agus conas daoine muinteartha de chreidimh éagsúla (agus daoine gan chreideamh) a chur san áireamh.