Основни изводи
- Хосписните грижи у дома са грижи за човек с нелечимо заболяване, предоставяни в собствения му дом с цел подобряване на качеството му на живот [1].
- Те не са само за последните дни: в Обединеното кралство могат да започнат от момента, в който заболяването бъде определено като терминално, независимо колко време остава на човека [1].
- Болката и затрудненото дишане са два от най-честите и тежки симптоми при хората, нуждаещи се от палиативни грижи, а според СЗО опиоидите могат да облекчат и двата [2].
- Ако смъртта у дома е очаквана, една от здравните организации към NHS съветва да се обадите на районната медицинска сестра или на общопрактикуващия лекар веднага щом се почувствате в състояние да го направите, независимо дали е ден или нощ [3].
- Подкрепата не спира със смъртта: според NHS хосписните грижи продължават и през периода на скръб след загубата [1].
Когато целта вече не е излекуване, а облекчение
Вероятно сте тук, защото някой ви е казал или е намекнал, че лечението вече не действа. Може би онкологът е казал, че няма какво повече да се опита. Може би медицинска сестра е споменала хоспис и думата е натежала като камък в гърдите ви. Изборът на хосписни грижи у дома е едно от най-трудните решения, пред които може да се изправи едно семейство, и никой няма възможност да се подготви предварително.
Затова започнете оттук: да изберете хосписни грижи не означава да се предадете. Борбата просто сменя целта си. Вместо да се борите с рака, започвате да се борите с болката, страха и загубата на хубави дни.
Повечето насоки тук идват от Обединеното кралство (NHS и NICE), както и от СЗО и Европейската асоциация за палиативни грижи (EAPC), а правилата и услугите може да са различни там, където живеете. Използвайте тази информация, за да прецените какво да попитате, след което уточнете подробностите с екипа, който се грижи за вас. Ако тази статия противоречи на съветите на медицинската ви сестра, следвайте нейните съвети.

Какво всъщност означават хосписните грижи у дома
Хосписните грижи са подход към грижата, а не място. NHS ги определя като „стил на грижа, а не нещо, което се предоставя в конкретна сграда“ [1]. Те могат да се предоставят в дома на човека, в дом за грижи или чрез дневни посещения в хоспис [1]. У дома това означава същия подход в къщата, в която човекът е живял четиридесет години, или в свободната стая у вас.
NHS описва целта като подобряване на живота на хората с нелечимо заболяване [1]. Така въпросът се измества от „какво можем да направим срещу болестта?“ към „какво би направило днешния ден по-добър?“
Хосписните грижи не са само за последните дни. NHS посочва, че те не са нещо, което получавате само когато умирате [1]. Грижите могат да започнат от момента, в който заболяването е определено като терминално, и да продължат до края на живота, независимо колко време остава [1]. Някои хора прекъсват грижите, докато състоянието им е стабилно и се чувстват добре, а други ги получават през няколко отделни периода [1].
Може да сте чели, че хосписните грижи са само за последните шест месеца от живота. Това е правило на здравното осигуряване в САЩ: покритието за хосписни грижи по Medicare изисква лекарите да удостоверят очаквана продължителност на живота от 6 месеца или по-малко [4]. NHS описва хосписните грижи във Великобритания по различен начин, както е посочено по-горе [1]. А всяка преценка за това колко време остава на някого е точно това — приблизителна преценка.
Палиативни и хосписни грижи: каква е разликата
Тези понятия не се използват по един и същи начин навсякъде. EAPC посочва, че някои държави правят ясно разграничение между хосписните и палиативните грижи, докато други използват двата термина като взаимозаменяеми [5]. Ако лекар използва някой от двата термина, попитайте какво има предвид.
Означават ли тогава палиативните грижи, че човек умира? Не. WHO определя убеждението, че те са само за последните седмици от живота, като погрешно схващане [2].
| Накратко | Палиативни грижи | Хосписни грижи |
|---|---|---|
| Основна цел | По-добро качество на живот за хората с животозастрашаващо заболяване и техните семейства [2] | По-добър живот за хората с нелечимо заболяване, като грижите обхващат и близките им [1] |
| Кога могат да започнат | В ранен етап на заболяването и могат да се предоставят успоредно с лечение като химиотерапия [6] | От момента, в който заболяването е определено като терминално [1] |
| Къде се предоставят | В болници, отделения за палиативни грижи, хосписи и чрез екипи за домашни грижи в рамките на първичната медицинска помощ [6] | У дома, в дом за грижи или чрез дневни посещения в хоспис [1] |
| Само за самия край на живота ли са? | Не. WHO определя това като погрешно схващане [2] | Не. NHS посочва, че това не е вярно [1] |
За пълното сравнение прочетете нашето ръководство Палиативни и хосписни грижи: истинската разлика (и защо тя е важна сега, а не по-късно). Специално за грижите у дома нашето ръководство Какво представляват палиативните грижи у дома? Пълно ръководство за пациенти и семейства обяснява как изглеждат те на практика. И двете ръководства се опират на примери от САЩ, особено по отношение на разходите и осигурителното покритие, затова приемайте тези части като правила, приложими за САЩ.
Кой има право на грижи и как да започнете
Започнете с разговор с лекуващия лекар или медицинската сестра на човека. В Обединеното кралство можете да се свържете с хоспис и сами, въпреки че екипът обикновено ще поиска и направление [1]. Местата са ограничени, но местният хоспис може да ви каже какви възможности има [1].
В Обединеното кралство самите хосписни грижи са безплатни и се финансират със средства от NHS и обществени дарения [1]. Що се отнася до грижите у дома като цяло, според NHS цената зависи от вида на грижите и от това къде в Обединеното кралство живеете [7]. Ако финансите ви тревожат, нашето ръководство Финансова помощ за онкологични пациенти: безвъзмездни помощи, социални плащания и как да ги получите е добра отправна точка с примери от осем европейски държави.
Независимо в коя здравна система се намирате, попитайте кой и кога ще оцени състоянието и нуждите на човека у дома, кой ще бъде вашето лице за контакт и какво ще бъде организирано през първите няколко дни.
Как да разберете, че е време?
Това е въпросът, който е трудно да бъде изречен на глас, затова нека го зададем. Медицинските специалисти използват инструмент с контролен списък — Supportive and Palliative Care Indicators Tool (SPICT) — за да разпознават хората, чието здравословно състояние се влошава. Общите му показатели включват [8]:
- Неотложни или спешни хоспитализации или посещения в болница
- Нарушени или влошаващи се функционални способности с малка вероятност за възстановяване
- Нарастваща зависимост от грижите на други хора поради физически или психични здравословни проблеми
- Грижещ се човек, който се нуждае от повече помощ и подкрепа
- Прогресивна загуба на тегло, поднормено тегло или ниска мускулна маса
- Симптоми, които продължават въпреки най-доброто лечение
- Желание на човека или семейството за палиативни грижи, избор да се намали или прекрати лечението или да се постави акцент върху качеството на живот
Ако забелязвате някои от тези признаци, това е повод да поговорите с екипа за палиативни грижи и за това дали хосписът би могъл да предложи допълнителна помощ. Повдигането на темата е начало на разговор, а не вземане на решение, а според СЗО палиативните грижи са най-ефективни, когато се обмислят още в ранните етапи на заболяването [2].
Ако онкологът е казал, че няма повече възможности за химиотерапия, нашето ръководство Когато онкологът каже, че повече няма да се прилага химиотерапия: какво означава това и какво следва обяснява какво може да означава това и какво предстои.
Хосписният екип: кой идва у дома
Присъствието на специалисти в дома ви в толкова личен момент от живота може да ви се стори странно. Споделете го и помолете посещенията да бъдат в удобно за вас време.
Хосписният екип може да включва лекари, медицински сестри, здравни асистенти, социални работници, терапевти, консултанти, духовни лица и обучени доброволци [1]. Личният ви лекар може да организира домашни посещения от медицински сестри, а може да ви посещават и медицински сестри, специализирани в палиативните грижи в общността [7]. Ето с кого може да се срещнете и за какво да попитате всеки от тях:
| С кого може да се срещнете | За какво да попитате |
|---|---|
| Лекар | Медицинския план, за какво служи всяко лекарство и какво да очаквате |
| Медицинска сестра | Болката, задуха, гаденето и други симптоми и кога да се обадите |
| Социален работник | Практически и финансови въпроси, документи и семейни тревоги |
| Консултант или духовно лице | Емоционална или духовна подкрепа, независимо от убежденията ви |
| Обучен доброволец | Компания или дали може да остане с човека, за да си починете |
Най-полезният въпрос е прост: на кого да се обадим в 3 часа през нощта? Стандартът за качество на NICE за грижите в края на живота при възрастни посочва, че възрастните, които наближават края на живота си, и хората, които се грижат за тях, трябва да имат достъп до подкрепа 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата [9]. За доставчиците на услуги стандартът уточнява, че това включва телефонна линия за консултации и аптечно обслужване извън обичайното работно време с достъп до лекарства за грижи в края на живота [9]. Поискайте номера, преди да ви потрябва, и го дръжте заедно с тефтер с имена и въпроси на място, което можете да намерите и на тъмно.
Болка, симптоми, лекарства и оборудване у дома
Ще изпитва ли болка вашият близък? Нека поговорим открито за този страх. Болката и затрудненото дишане са два от най-честите и сериозни симптоми при хората, които се нуждаят от палиативни грижи [2]. И за двата има лечение: според СЗО опиоидите са от съществено значение за овладяване на болката и могат също да облекчат задуха [2].
В Обединеното кралство NHS посочва, че обезболяващи лекарства се предлагат както у дома, така и в болници, хосписи и домове за грижи [10]. Лекарят или медицинската сестра оценява болката и избира подходящо лекарство и доза, като използва най-слабото обезболяващо, което осигурява липса на болка [10].
Ако морфинът ви плаши, споделете го. NHS изброява три често срещани притеснения относно силните обезболяващи като морфина: че могат да доведат до зависимост, че твърде ранната им употреба ще намали ефективността им по-късно и че приемът им може да означава, че краят на живота наближава [10]. Вашият лекар, медицинска сестра или екип за палиативни грижи може да обсъди с вас тези притеснения и да ви успокои [10].
По въпроса дали опиоидите съкращават живота редакционна статия в BMJ Supportive & Palliative Care заключава, че при правилна употреба опиоидите изглежда не намаляват преживяемостта в края на живота, макар че това не е оценено във висококачествено проучване [11]. В нея се посочва също, че в края на живота няма основание внимателно коригираните дози да се спират или намаляват с цел удължаване на преживяемостта [11]. Това е експертна редакционна статия, а не ново клинично изпитване, затова попитайте екипа си как тези изводи се отнасят към вашия случай.
Попитайте също за предварително предписване на лекарства за симптоми, които може да се появят. NICE препоръчва на клиницистите да преценят от какви лекарства може да се нуждае човек при симптоми, вероятни през последните дни от живота му, като възбуда, тревожност, задух, гадене и повръщане, шумно дишане поради натрупани секрети и болка [12]. Попитайте и за оборудване, например регулируемо легло, антидекубитален матрак или тоалетен стол, както и кой организира осигуряването му и кой го заплаща там, където живеете. В Обединеното кралство NHS посочва, че службите за социални услуги могат да осигурят различни услуги и оборудване [7].
Ако искате да разберете повече за трайните последици от предишно лечение, като умора или хронична болка, нашето ръководство Дългосрочни странични ефекти от лечението на рак: какво трябва да знаят преживелите рак ги разглежда.
Как обикновено протичат последните седмици и дни
Това е частта, за която никой не ви подготвя и която най-много трябва да разбирате, затова ще бъдем откровени. Според NHS, когато човек умира, вероятно ще настъпят физически промени, които се наблюдават при повечето хора независимо от заболяването им [13].
Човекът ще започне да се чувства по-уморен и сънлив, вероятно ще прекарва повече време в сън и с времето ще започне ту да губи, ту да възвръща съзнание [13].
Спирането на храненето може да е най-трудното за наблюдаване. Според NHS това е обичайно при умиращите хора и семейството и грижещите се за тях не трябва да ги карат да ядат [13]. NHS inform посочва, че е нормално човек да спре да се храни и да пие, че сухият вид на устата не означава обезводняване и че можете да предлагате малки глътки вода, ако човекът иска да пие и може да преглъща [14]. Ако не може да преглъща, можете да навлажнявате устните му с вода [13]. NICE допълва, че екипът трябва да обсъди рисковете и ползите от медицински подпомаганата хидратация с човека и неговите близки [12].
Дишането може да стане по-неравномерно, като периоди на дълбоко и учестено дишане може да бъдат последвани от пауза [13]. Може да се натрупат секрети, които да причинят хриптящ звук [13]. Той може да е разстройващ за околните, но според NHS inform обикновено не причинява дискомфорт на умиращия човек [14]. Ръцете и краката може да са студени на допир поради промени в кръвообращението [13]. Кожата може да изглежда мраморирана, синкава или на петна [14].
Някои хора изпадат в пълно безсъзнание за известно време преди смъртта, което може да е кратко или да продължи няколко дни [14]. Дори когато човек спи или си почива, или изглежда така, той все още може да ви чува [14]. Дръжте го за ръка, четете му, пускайте любимата му музика [14]. Ако не намирате думи, нашето ръководство Какво да кажете на човек, който умира от рак предлага изрази, които помагат, и такива, които да избягвате, и разглежда грижата за себе си при предварителна скръб.
| ✓ Правете | ✗ Не правете |
|---|---|
| Говорете му, дори да изглежда, че спи [14] | Не го притискайте да яде [13] |
| Навлажнявайте устните му, ако не може да преглъща [13] | Не приемайте, че не може да ви чуе [14] |
| Пускайте музика, която е обичал, или му четете [14] | Не запълвайте всяка тишина от притеснение |
| Обаждайте се на медицинската сестра за всичко, което ви тревожи | Не се опитвайте да се справите сами с плашещ симптом |
| Правете почивки, хранете се и спете, когато можете | Не се чувствайте виновни, че излизате от стаята |
Когато човек почине у дома и смъртта е била очаквана, медицински специалист трябва да я потвърди [15]. Една от организациите на NHS съветва да се обадите на районната медицинска сестра или на общопрактикуващия лекар веднага щом се почувствате в състояние, независимо дали е ден или нощ [3]. Друга препоръчва в работното време на общопрактикуващия лекар да се обадите в кабинета и да поискате домашно посещение, а извън работното време да се обадите на NHS 111 и да поискате посещение от подходящ медицински специалист [15]. Извън Обединеното кралство телефонните номера и процедурата може да са различни, затова попитайте екипа си предварително: на кого да се обадим, на кой номер и какво следва?
Скръбта може да започне преди смъртта. NHS Education for Scotland описва предварителната скръб като чувствата на загуба, които човек изпитва, преди да настъпи смъртта [16]. Ако я забелязвате у себе си, това не означава, че правите нещо нередно.

Когато става дума за вашия родител: хосписните грижи през погледа на порасналото дете
Грижата за умиращ родител носи особена тежест. Като пораснало дете може да преживявате странна размяна на ролите: човекът, който ви е отгледал, сега има нужда да говорите и да вземате решения от негово име, а това може да ви се струва едновременно нередно и непоносимо тъжно.
Може да споделяте тази грижа с братя и сестри, които виждат нещата различно. Един иска да се опита всичко, друг иска да приеме края, а вие сте по средата, докато самите вие скърбите. В хосписния екип може да има социални работници [1]. Попитайте дали някой от тях може да помогне на семейството да обсъди всичко и да разпредели грижите.
Ако всичко пада върху вас, помнете, че пълното ви изтощение няма да помогне на родителя ви. Попитайте за заместваща грижа, която да ви даде почивка. NHS посочва, че не всеки хоспис предлага такава, затова попитайте директно вашия [1]. Ако доброволец предложи да остане с майка ви за един следобед, приемете. Ако поемате по-голямата част от тежестта или сте братът или сестрата, които искат да помогнат, нашето ръководство Грижа за грижещите се: практическа и емоционална подкрепа за хората, които се грижат за онкоболни разглежда стреса, който те изпитват, и практическите и емоционалните начини да ги подкрепите.
Чувството за вина може да се появи неканено: че не посещавате родителя си по-често, че наред със скръбта изпитвате и облекчение, че искате всичко да приключи, за да свърши страданието. Нищо от това не ви прави лош син или лоша дъщеря. Прави ви човек, който вероятно е и изтощен.
Ако сте търсили как да се справите, когато родител умира от рак, или как да подкрепите човек с рак в терминален стадий, когато това е собствената ви майка или баща, практическият отговор е по-тих, отколкото очаквате. Бъдете до него. Кажете важните неща, докато още има време. И помолете екипа да ви обясни какво се случва.
Въпроси към хосписния екип
Важните въпроси се изплъзват точно когато ви трябват, затова ги запишете и ги вземете със себе си при първото посещение. Няма маловажни въпроси.
За ежедневните грижи
- Коя е основната медицинска сестра, която ще се грижи за нас, и как да се свържем с някого през нощта и през почивните дни?
- Какво да правим при спешен случай, преди да пристигнете?
- Какво се покрива там, където живеем, и за какво може да се наложи да плащаме?
За облекчаването на страданието
- Как ще овладявате болката и задуха?
- Предписани ли са предварително лекарства за симптоми, които може да се появят, и кога да използваме всяко от тях?
- Как да разберем дали близкият ни изпитва дискомфорт, когато не може да ни каже?
За предстоящото
- За какви промени да следим с напредването на състоянието?
- На кого да се обадим, когато човекът почине, и какво следва след това?
За подкрепата за вас
- Каква помощ мога да получа като човек, който се грижи за болния?
- Възможна ли е заместваща грижа, ако имам нужда от почивка?
- Каква подкрепа получава семейството след смъртта?
След това: подкрепа за семейството при загуба
Хосписните грижи не приключват в деня, в който човекът почине: NHS посочва, че те обхващат и близките на пациента и продължават в периода на скръб [1]. СЗО също включва психологическото консултиране при загуба като част от палиативните грижи [2]. Попитайте какво предлага хосписът на семейството и за колко време.
Скръбта не следва сценарий. NHS го казва ясно: няма правилен или грешен начин да се чувствате [17]. Чувствата може да не присъстват непрекъснато, а силните емоции могат да се появят неочаквано [17]. Може да ги отключи песен в магазин, миризма, празен стол.
NHS предлага да говорите за чувствата си с приятел, член на семейството, здравен специалист или психологически консултант и посочва организации, които могат да помогнат, включително Cruse Bereavement Support [17]. Където и да живеете, попитайте хосписа или личния си лекар каква подкрепа при загуба се предлага във вашия район.
Ако искате да поговорите с хора, които ви разбират, нашата онлайн общност за подкрепа при рак е безплатно пространство в Discord за млади европейци, засегнати от рак, и хората, които се грижат за тях. А ако всичко започне да ви идва в повече, нашето образователно видео за психичното здраве след преживян рак разглежда стратегии за грижа за себе си и значението на търсенето на професионална помощ. То е насочено към млади хора, преживели рак, но части от него може да бъдат полезни и за вас.
В заключение
Ако сте прочели дотук, значи носите тежък товар заради човек, когото обичате. Тази грижа е смисълът на всичко написано по-горе.
Следващи стъпки: поговорете с лекаря или медицинската сестра за хосписни грижи у дома, запишете въпросите си и приемайте помощта, която хората ви предлагат. Не е нужно да се справяте сами и не е нужно да правите всичко съвършено.
Източници
[1] NHS. (2026, 26 февруари). Хосписни грижи. https://www.nhs.uk/tests-and-treatments/end-of-life-care/where-you-can-have-care/hospice-care/
[2] Световна здравна организация. (2020, 5 август). Палиативни грижи [Информационен материал]. https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/palliative-care
[3] Kingston and Richmond NHS Foundation Trust. (2026, 6 март). След смъртта на близък у дома. https://www.kingstonandrichmond.nhs.uk/patients-and-families/patient-leaflets/after-someone-dies-home
[4] Центрове за услуги по Medicare и Medicaid на САЩ. (без дата). Хосписни грижи. Medicare.gov. Посетено на 12 ноември 2026 г., на https://www.medicare.gov/coverage/hospice-care
[5] Radbruch, L., & Payne, S. (2009). Бяла книга за стандартите и нормите за хосписни и палиативни грижи в Европа: Част 1. European Journal of Palliative Care, 16(6), 278-289. https://eapcnet.org/download/forPublications/StandardsWPEJPC2010.pdf
[6] Регионално бюро на Световната здравна организация за Европа. (2023, 1 юни). Палиативни грижи [Информационен материал]. https://www.who.int/europe/news-room/fact-sheets/item/palliative-care
[7] NHS. (2024, 22 август). Грижи у дома в края на живота. https://www.nhs.uk/conditions/end-of-life-care/care-at-home/
[8] Инструмент с индикатори за поддържащи и палиативни грижи (SPICT). (2025). https://medicine.st-andrews.ac.uk/spict/wp-content/uploads/sites/74/2025/05/20250519-SPICT-2025-Record.pdf
[9] Национален институт за високи постижения в здравеопазването и грижите. (2021, 2 септември). Грижи за възрастни в края на живота (Стандарт за качество на NICE QS13). https://nice.org.uk/guidance/qs13/resources/end-of-life-care-for-adults-2098483631557
[10] NHS. (2023, 4 септември). Овладяване на болката и другите симптоми при грижи в края на живота. https://www.nhs.uk/conditions/end-of-life-care/your-wellbeing/controlling-pain-and-other-symptoms/
[11] Boland, J. W., & Bennett, M. I. (2020). Състояние на научните познания: Опиоиди и преживяемост при овладяване на онкологичната болка [Редакционна статия]. BMJ Supportive & Palliative Care, 10(4), 379-380. https://doi.org/10.1136/bmjspcare-2020-002624
[12] Национален институт за високи постижения в здравеопазването и грижите. (2015, 16 декември). Грижи за умиращи възрастни в последните дни от живота (Насоки на NICE NG31). https://nice.org.uk/guidance/ng31/resources/care-of-dying-adults-in-the-last-days-of-life-1837387324357
[13] NHS. (2023, 26 октомври). Промени в последните часове и дни от живота. https://www.nhs.uk/tests-and-treatments/end-of-life-care/your-wellbeing/changes-in-the-last-hours-and-days/
[14] NHS inform. (2024, 1 май). Какво се случва, когато човек умира. https://www.nhsinform.scot/care-support-and-rights/palliative-care/dying-death-and-grief/what-happens-when-someone-is-dying/
[15] Royal Free London NHS Foundation Trust. (2024, 23 октомври). Какво да направите след очаквана смърт на пациент у дома (Брошура RFL912, версия 3). https://www.royalfree.nhs.uk/patients-and-visitors/patient-information-leaflets/what-do-following-expected-death-patient-home
[16] NHS Education for Scotland. (без дата). Предварителна скръб: Нов образователен ресурс за служители в здравните и социалните грижи. https://www.sad.scot.nhs.uk/media/16701/anticipatory-grief.pdf
[17] NHS. (2026, 14 юли). Скръб след смърт на близък или друга загуба. https://nhs.uk/mental-health/feelings-symptoms-behaviours/feelings-and-symptoms/grief-bereavement-loss
Тази статия предоставя само информационна подкрепа и не замества професионален медицински съвет, диагноза или лечение. Винаги се консултирайте с Вашия лекар при вземане на медицински решения.

Това съдържание е създадено по време на проекта YARN, съфинансиран по програмата EU4Health през 2025-2028 г. (Споразумение за отпускане на безвъзмездни средства № 101219053).




