Skip to main content
Nuair a Deir an tOinceolaí Gan a Thuilleadh Ceimiteiripe: An Chiall atá Leis agus an Chéad Chéim Eile
Cúram Leantach FadtéarmachGachAirteagalYARN

Nuair a Deir an tOinceolaí Gan a Thuilleadh Ceimiteiripe: An Chiall atá Leis agus an Chéad Chéim Eile

Nuair a deir d’oinceolaí nach mbeidh a thuilleadh ceimiteiripe agat, b’fhéidir nach mbeadh a fhios agat ar dea-scéala nó drochscéala é. Mínítear sa treoir seo na trí chás a d’fhéadfadh a bheith i gceist, cad a d’fhéadfadh tarlú ina dhiaidh sin, agus na ceisteanna is fiú a chur.

Scríofa agIrina Kolomiiets
Athbhreithnithe agŠarūnas Narbutas
Foilsithe:
Nuashonraithe:

Na Príomhphointí

  • Nuair a deir d’oinceolaí nach mbeidh a thuilleadh ceimiteiripe agat, ní teachtaireacht aonair í. D’fhéadfadh ceann de thrí rud an-éagsúil a bheith i gceist: d’oibrigh an cheimiteiripe agus níl a thuilleadh de dhíth ort, tá sí tar éis éirí as a bheith ag obair, nó tá sos de dhíth ar do chorp. Tá sé níos tábhachtaí ná beagnach aon rud eile a fháil amach cé acu díobh atá cloiste agat.
  • Is gnách a bheith faoi bhabhta nó gan a bheith in ann smaoineamh go soiléir ag an gcoinne sin. Is furasta imeacht gan na ceisteanna a chur ar mhian leat níos déanaí iad a bheith curtha agat.
  • Ní hionann deireadh a chur leis an gceimiteiripe agus deireadh a chur leis an gcúram [1]. Ag brath ar do chás, b’fhéidir gurbh fhiú ceist a chur faoi chóireáil chothabhála, drugaí spriocdhírithe, trialacha cliniciúla, cúram maolaitheach agus faire fhaichilleach.
  • Ní gá go gciallódh "gan a thuilleadh ceimiteiripe" "ní féidir aon rud eile a dhéanamh."
  • Ní hionann cúram maolaitheach agus cúram ospíse, agus ní le deireadh saoil amháin a bhaineann cúram maolaitheach [2][3]. Is féidir leat é a fháil agus cóireáil fós á fáil agat [4].
  • Tá an t-alt seo anseo chun cabhrú leat smaoineamh go soiléir idir coinní. Cuireann sé leis an gcomhrá le d’fhoireann cúraim. Ní thagann sé ina áit.

Chuala tú "gan a thuilleadh ceimiteiripe." Seo an chiall atá leis i ndáiríre.

Nuair a deir d’oinceolaí nach mbeidh a thuilleadh ceimiteiripe agat, féadfaidh ciúnas titim ar an seomra ar bhealach nach raibh tú ullamh dó. B’fhéidir gur chlaon tú do cheann. B’fhéidir gur scríobh tú rud éigin síos. B’fhéidir gur shroich tú an carr sular thosaigh na ceisteanna ag teacht ina rabharta, agus faoin am sin ní raibh aon duine ann lena gcur air.

Níl tú cinnte ar dea-scéala atá faighte agat nó ar an scéala is measa de do shaol. Is cineál péine inti féin í an éiginnteacht sin, agus tá sé ceart go leor í a mhothú.

Seo rud is furasta a chailleadh sa nóiméad sin: féadfaidh trí rud an-éagsúil a bheith i gceist leis na focail chéanna. D’fhéadfadh ceann acu a chiallú go bhfuil ag éirí go maith leat. Ciallaíonn ceann eile go bhfuil an plean ag athrú. Ciallaíonn ceann eile go bhfuil sé in am díriú ar do chompord agus ar an am atá agat. Féadfaidh siad a bheith beagnach mar an gcéanna le cloisteáil trasna deisce, ach ní hionann iad.

Sna cúpla nóiméad atá romhainn, ba mhaith liom cabhrú leat a thuiscint cén comhrá atá ar siúl agat i ndáiríre, agus cad a d’fhéadfadh teacht ina dhiaidh i ngach cás. Rachaimid go mall. Is féidir leat filleadh ar aon chuid de seo nuair a bheidh tú réidh.

25.2 stopadh na ceimiteiripe

Na trí chúis a stopann oinceolaí an cheimiteiripe

Roimh aon rud eile, coinnigh an creat seo i gcuimhne. Tá an chuid eile den alt seo bunaithe air.

Smaoinigh air mar thrí fhéidearthacht. D’oibrigh an cheimiteiripe agus níl a thuilleadh de dhíth ort. Níl sí ag obair a thuilleadh, agus is mó anois an dochar ná an tairbhe. Nó caithfidh do chorp teacht chuige féin, bíodh sé sin mar shos pleanáilte nó toisc nach féidir leis tuilleadh a sheasamh go sábháilte faoi láthair.

Is í an deacracht atá ann gur furasta an rud céanna a chloisteáil sna trí cinn: "Táim ag fáil bháis." Tá ualach mothúchánach iomlán na hailse ag gabháil leis na focail "táimid chun an cheimiteiripe a stopadh", agus mar sin is féidir leis an intinn an chiall is scanrúla a bhaint astu. Uaireanta, tá do dhochtúir ag rá leat go bhfuil a cuid oibre déanta ag an gcóireáil.

Mar sin, ní hé an chéad chúram atá ort a bheith cróga ná aon rud a phleanáil. Níl le déanamh agat ach a fháil amach cé acu de na trí chás a bhaineann leatsa. Braitheann gach rud eile ar an bhfreagra sin.

An rud a d’fhéadfadh a bheith i gceist ag do dhochtúirAn rud a d’fhéadfadh sé a léiriúCad a d’fhéadfadh teacht ina dhiaidhAn cheist amháin le cur
D’oibrigh an cheimiteiripeTá an cúrsa cóireála pleanáilte críochnaithe, nó tugann tástálacha le fios nach bhfuil tuilleadh ceimiteiripe de dhíthMonatóireacht agus cúram marthanachta, agus i gcás ailsí áirithe cóireáil leanúnach amhail teiripe hormónach [5]"An bhfuilimid ag stopadh toisc gur éirigh leis an gcóireáil mar a bhí súil againn?"
Níl an cheimiteiripe ag obairTá an ailse tar éis dul chun cinn, nó is mó anois na fo-iarmhairtí ná aon tairbheAthrú ar na spriocanna, cóireálacha eile, trialacha, nó cúram maolaitheach"An bhfuil an sprioc athraithe ó smacht a choinneáil ar an ailse go mé a choinneáil ar mo chompord?"
Tá sos de dhíth ar do chorpNíl do chomhaireamh fola tagtha chuige féin a dhóthain [6], nó tá sos pleanáilte ciallmharSos, réimeas cothabhála níos séimhe, nó faire fhaichilleach"An sos é seo, nó an bhfuilimid ag stopadh ar fad, agus cad a d’athródh é sin?"

Conas a aithint cén comhrá atá ar siúl agat

Is féidir leis na focail a úsáideann d’fhoireann, agus torthaí na dtástálacha a ghabhann leo, leideanna a thabhairt duit.

Má luann do dhochtúir go bhfuil na timthriallta pleanáilte críochnaithe agat, go bhfuil scanadh glan agat, nó go bhfuil scór íseal atarlaithe agat, d’fhéadfadh sin a léiriú gur dea-scéala atá ann. Má chloiseann tú "dul chun cinn", "tá an ailse ag fás", nó "níl an chóireáil á coinneáil faoi chois a thuilleadh", d’fhéadfadh sin an dara comhrá a léiriú. Má chloiseann tú "tá do chomhaireamh fola ró-íseal", "tugaimis am do do chorp", nó "coinneoimid súil air agus fanfaimid", d’fhéadfadh sin sos a léiriú. Is leideanna iad seo, ní freagraí.

Is é an t-aon bhealach le bheith cinnte ná an cheist a chur os ard. Tabharfaidh mé foclaíocht bheacht duit chuige sin níos déanaí, ionas nach mbeidh ort í a chumadh nuair atá d’intinn bán.

Léigh ina dhiaidh sin · Cúram Leantach FadtéarmachMonatóireacht Sláinte Leanúnach le haghaidh Marthanóirí Ailse: Leideanna Riachtanacha maidir le Cúram Iar-AilseFaigh amach an tábhacht a bhaineann le monatóireacht leanúnach ar shláinte do mharthanóirí ailse, ó bhainistiú fo-iarmhairtí fadtéarmacha go dtí atarlú a bhrath go luath. Faigh amach conas a chuireann seiceálacha rialta, athruithe ar stíl mhaireachtála, agus uirlisí nuálacha ar nós gléasanna inchaite ar chumas marthanóirí rath a bheith orthu i ndiaidh ailse. Déan iniúchadh ar dhúshláin, réitigh, agus leideanna praiticiúla maidir le bainistíocht sláinte réamhghníomhach agus cáilíocht beatha feabhsaithe.

"Táimid ag stopadh toisc gur oibrigh sé"

Seo an leagan nár ullmhaigh tú tú féin dó, b’fhéidir, agus is fíorfhéidearthacht é.

Is iondúil go dtugtar ceimiteiripe i dtimthriallta thar roinnt míonna, agus ceann dá haidhmeanna ná an ailse a leigheas más féidir [7]. Nuair atá na timthriallta i do phlean críochnaithe, tá an cheimiteiripe críochnaithe.

Uaireanta is í an cheist ná an bhfuil ceimiteiripe de dhíth ort ar chor ar bith. I gcás roinnt ailsí cíche luatha, is féidir le dochtúirí tástáil ghéanómach amhail Oncotype DX a úsáid in éineacht le tosca eile chun cabhrú leis an gcinneadh sin [8]. Má thugann sí le fios nach bhfuil ceimiteiripe oiriúnach, ní hé go bhfuil d’fhoireann ag éirí as ort. Tá siad ag spáráil cóireála ort nach mbeadh de dhíth ort, b’fhéidir.

Seans go gcloisfeá "níl aon fhianaise ar ghalar" freisin. Is frása iontach é agus is frása mearbhallach é. Is iondúil go labhraíonn dochtúirí faoi loghadh, rud a chiallaíonn nach bhfuil aon chomhartha ailse i do chorp, seachas faoi leigheas, mar ní féidir leo a bheith cinnte go bhfuil an ailse imithe go hiomlán [9]. Mar sin ní chiallaíonn sé "leigheasta" i gcónaí.

D’fhéadfadh an chóireáil leanúint ar aghaidh i bhfoirm eile freisin. I gcás ailse chíche ionrach atá deimhneach do ghabhdóirí éastraigine (ER-deimhneach), mar shampla, deir treoir NICE sa Ríocht Aontaithe gur cheart teiripe hormónach (inchríneach) a thairiscint, agus na buntáistí agus na rioscaí a bhaineann lena síneadh thar chúig bliana a phlé [5]. Fiafraigh de do dhochtúir an mbaineann aon rud dá leithéid leatsa.

Mar sin, cén fáth a mbraitheann deireadh na ceimiteiripe mar thitim seachas mar eitilt?

Cén fáth a bhféadfadh deireadh na cóireála a bheith scanrúil fós

Ar feadh míonna, ba í an cheimiteiripe an rud a bhí idir tú féin agus an ailse. Bhí na hinsiltí anróiteach, ach ba chruthúnas iad freisin go raibh tú ag déanamh gach a bhféadfaí a dhéanamh. Nuair a stopann siad, imíonn an scafall tacaíochta sin.

Nuair a thagann deireadh leis an gcóireáil, is féidir le heagla an atarlaithe teacht isteach ina háit. Féadfaidh gach pian beag ceist a mhúscailt. Ní samhlaíocht atá ann, agus ní tú féin amháin atá á mhothú. In athbhreithniú a rinne sonraí aonair ó 46 staidéar ar mharthanóirí ailse agus ar othair ailse a chomhthiomsú, fuarthas gur scóráil breis is leath den 9,311 duine sna príomhanailísí 13 nó níos airde ar scála 0 go 36 d’eagla roimh atarlú ailse [10]. Tá fíorthacaíocht tuillte ag an eagla sin, seachas "tá tú críochnaithe, téigh ag ceiliúradh" go gealgháireach.

Más sa chás sin atá tú, tá acmhainní marthanachta ag Beat Cancer, amhail ár n-alt faoi fho-iarmhairtí fadtéarmacha na cóireála ailse, agus seimineár gréasáin faoi mheabhairshláinte agus cúram síceasóisialta do mharthanóirí óga ailse. Pléann sé na dúshláin mhothúchánacha a d’fhéadfadh fanacht leat nuair a thagann deireadh leis an gcóireáil ghníomhach agus nuair is gá don chuid eile de do shaol tosú arís.

"Táimid ag stopadh toisc nach bhfuil sé ag obair"

Is é seo an cás is deacra, mar sin beidh mé macánta leat, agus ní chuirfidh mé fiacail ann.

Nuair nach féidir ailse a leigheas, d'fhéadfadh pointe teacht, tar éis roinnt cóireálacha éagsúla, ina ndéanfadh tuilleadh ceimiteiripe níos mó dochair ná maitheasa [11]. D'fhéadfadh sé sin a bheith i gceist má tá an ailse ag fás in ainneoin na ceimiteiripe, nó má tá na fo-iarmhairtí ag baint níos mó díot ná mar atá an chóireáil ag tabhairt ar ais duit.

Is féidir le cealla ailse oiriúnú. Tagann sócháin ar chuid acu a fhágann go mbíonn siad frithsheasmhach in aghaidh druga a bhí á gcoinneáil faoi smacht roimhe sin, agus uaireanta is féidir cineál eile cóireála a fháil má tharlaíonn sé sin [9]. Ní comhartha é go ndearna tú aon rud mícheart, ná nár throid tú sách crua.

Nuair a tharlaíonn sé seo, bíonn d'oinceolaí ag meá an tairbhe in aghaidh an dochair. Ní hionann cóireáil a d'fhéadfadh cúpla seachtain a chur le do shaol ach a ghoidfeadh formhór na seachtainí sin ort de bharr fo-iarmhairtí, agus cóireáil a thabharfadh fíor-am duit ina bhféadfá maireachtáil go sásúil. Is é an chothromaíocht sin, agus na nithe atá tábhachtach duitse, a threoraíonn an cinneadh.

Má stoptar ag an bpointe seo, d'fhéadfadh sé a bheith i gceist go bhfuil sprioc na cóireála ag athrú. Is féidir ceimiteiripe a thabhairt chun an ailse a leigheas, chun í a chrapadh nó stop a chur lena leathadh, nó chun comharthaí a mhaolú [7]. Nuair nach é smacht a choinneáil ar an ailse an aidhm a thuilleadh, d'fhéadfaí díriú ina ionad sin ar do chompord agus ar do cháilíocht beatha a chosaint. Sin é go díreach an fáth a bhfuil cúram maolaitheach ann, agus is féidir é a chur ar fáil in éineacht le cóireáil eile [4]. Athrú treo atá ann, ní deireadh an bhóthair.

Ní hionann stopadh den cheimiteiripe agus "géilleadh"

Ba mhaith liom é seo a rá go soiléir, mar is féidir leis an gciontacht a bhaineann leis a bheith chomh trom sin.

Ní géilleadh é roghnú stopadh de chóireáil atá ag déanamh níos mó dochair ná maitheasa duit. Is cinneadh é faoin gcaoi ar mhaith leat do chuid ama agus fuinnimh a chaitheamh. Deir an Cumann Eorpach um Oinceolaíocht Leighis (ESMO) ina threoir d'othair go dteastaíonn misneach chun stopadh de chóireáil, díreach mar a theastaíonn chun triail a bhaint as cóireáil nua [11]. Is féidir leis an gcaint ar "throid" agus ar "chathanna" cinneadh leighis a iompú ina thástáil mhorálta ar féidir leat teip uirthi. Ní féidir leat teip air seo.

Dá ndéarfadh cara leat go raibh siad ag stopadh de chóireáil a bhí á gcrá agus nach raibh ag obair, thuigfeá dóibh. Léirigh an tuiscint chéanna duit féin.

Cathain is "fiú é"? An tairbhe agus na fo-iarmhairtí a mheá

Ceist a thagann aníos ná: cén pointe nach fiú an cheimiteiripe a thuilleadh? Ní féidir ach leatsa agus le d'fhoireann é sin a fhreagairt, ach tá bealach ann le machnamh a dhéanamh air.

Seo leagan macánta na ceiste: an dtugann an chóireáil seo níos mó laethanta maithe ná drochlaethanta dom? Fiafraigh de d'oinceolaí cé chomh maith agus atá an chóireáil ag obair go dtí seo, cé mhéad ama a d'fhéadfadh sí a chur le do shaol go réalaíoch, agus cén tionchar atá aici ar do shaol laethúil. Tá cead agat na nithe atá tábhachtach duitse a chur sa mheá chomh maith. Glacfaidh daoine áirithe le fo-iarmhairtí troma ar son seans níos mó ama a fháil. Cinneann daoine eile go bhfuil cáilíocht níos tábhachtaí ná cainníocht. Tá an dá dhearcadh bailí.

Luaigh aon riochtaí sláinte eile atá ort freisin, amhail galar croí nó diaibéiteas, agus fiafraigh cén tionchar atá acu ar an scéal. Níor cheart don aois inti féin an cheist a réiteach: ní hionann duine sláintiúil atá 78 bliain d'aois agus duine lag atá ar an aois chéanna.

"Tá sos de dhíth ar do chorp"

Tá tríú cás ann ar furasta dearmad a dhéanamh air, agus is féidir é a thuiscint mar bhreith bháis trí dhearmad.

Uaireanta cuirtear an cheimiteiripe ar sos toisc go bhfuil am de dhíth ar do chorp chun teacht chuige féin. Is i dtimthriallta a thugtar ceimiteiripe de ghnáth, agus d'fhéadfadh d'fhoireann tástáil fola a dhéanamh roimh gach cóireáil [7]. Mura bhfuil do chomhairimh fola tagtha ar ais mar ba cheart, is féidir moill seachtaine nó coicíse a chur ar an gcéad chóireáil eile, agus ní laghdaíonn moill den sórt sin éifeachtacht na cóireála, de réir threoir The Christie d'othair [6].

Má bhraitheann tú go bhfuil na fo-iarmhairtí rómhór duit, inis do d'fhoireann é. Is féidir leat do thoiliú le cóireáil a tharraingt siar am ar bith, agus pléifidh siad leat cad a bheadh i gceist leis sin [6].

Fiafraigh an sos sealadach atá á thairiscint duit, agus an chóireáil le tosú arís nuair a bheidh tú tagtha chugat féin, nó an t-athrú chuig réimeas cothabhála níos séimhe atá ceaptha an scéal a choinneáil cobhsaí le níos lú fo-iarmhairtí. Is pleananna éagsúla iad sin.

I gcás roinnt ailsí a fhásann go mall, d'fhéadfadh d'fhoireann faire a dhéanamh in ionad cóireáil a thosú láithreach. Tugann an NHS "faire agus fanacht" air seo i gcás liomfóma neamh-Hodgkin a fhásann go mall: tástálacha rialta chun monatóireacht a dhéanamh ar an liomfóma, agus cóireáil á tairiscint nuair a léiríonn na tástálacha go bhfuil sí de dhíth ort [12]. I gcás ailse phróstataigh, déanann sé cur síos ar dhá leagan, feitheamh faireach (seiceálacha agus tástálacha fola rialta trí do dhochtúir teaghlaigh) agus faireachas gníomhach (tástálacha agus scananna rialta san ospidéal), agus i gceachtar cás labhróidh d'fhoireann cúraim leat faoi roghanna cóireála má fhásann an ailse nó má thosaíonn sí ag cruthú comharthaí [13].

D'fhéadfadh sé sin teacht salach ar do chuid instinne agus í ag rá leat "déan rud éigin." I gcás na hailse cuí, is plean d'aon ghnó é, ní faillí.

Ní hionann sos agus stopadh ar fad. Is é an rud is úsáidí ar fad is féidir leat a dhéanamh anseo ná a fháil amach go soiléir cé acu atá á thairiscint duit.

✓ Déan✗ Ná déan
Fiafraigh go díreach: "An sos é seo nó an bhfuiltear ag stopadh go buan?"Ná glac leis go gciallaíonn sos go bhfuil an bua ag an ailse
Fiafraigh cén toradh sonrach a chiallódh go dtosófaí ar an gcóireáil arísNá stop de do chógais eile a ghlacadh as do stuaim féin
Faigh dáta an chéad scanta nó na chéad seiceála eile i scríbhinn sula n-imíonn túNá caill coinní leantacha toisc go mbraitheann tú go maith
Fiafraigh cé leis ar cheart teagmháil a dhéanamh má athraíonn na comharthaí roimh an dáta sinNá líon an tost le scéalta faoin gcás is measa ón idirlíon
Scríobh an plean síos, nó iarr ar dhuine atá leat é a dhéanamhNá lig ort gur thuig tú mura dtuigeann tú, seachas ceist a chur arís

Cad a thagann i ndiaidh na ceimiteiripe: cóireáil chothabhála, cúram maolaitheach, nó cúram ospíse

Cibé cúis ar cuireadh stop leis an gceimiteiripe, ní thagann deireadh le do chúram ansin. Sa Ríocht Aontaithe, mar shampla, féadfaidh foireann ospidéil do chúram a aistriú chuig do dhochtúir teaghlaigh agus foireann cúraim mhaolaithigh sa phobal, a chabhróidh leat do chuid siomptóm a bhainistiú [1]. Braitheann an chéad chéim eile ar an gcineál comhrá atá ar bun agat.

Má tá an chóireáil ag leanúint ar aghaidh i bhfoirm eile, fiafraigh an bhféadfadh teiripe chothabhála, druga spriocdhírithe atá dírithe ar shóchán sonrach i do mheall, imdhíonteiripe, nó triail chliniciúil a bheith i gceist leis sin. Ní gá go gciallódh frithsheasmhacht in aghaidh druga amháin nach bhfuil aon roghanna fágtha agat, mar is féidir cineál eile cóireála a úsáid uaireanta [9].

Má tá an bhéim ag aistriú i dtreo an chompord, sin an áit a dtagann cúram maolaitheach agus cúram ospíse i gceist. Tá míthuiscint ann ar fiú í a ghlanadh suas: ní hionann cúram maolaitheach agus cúram ospíse, agus ní do dhaoine atá ag fáil bháis amháin atá sé. Is féidir tús a chur leis go luath le linn an tinnis agus é a chur ar fáil in éineacht le cóireálacha amhail ceimiteiripe [4], agus i gcás ardailse is féidir tús a chur leis ag céim ar bith tar éis an diagnóis [2]. Cabhraíonn an fhoireann le siomptóim amhail pian nó masmas, agus le riachtanais mhothúchánacha, spioradálta agus phraiticiúla, duit féin agus do do theaghlach [2].

An ndéanann sé difear má chuirtear tús le cúram maolaitheach go luath? Fuarthas in athbhreithniú Cochrane ar sheacht dtriail ina raibh 1,614 duine fásta a raibh ardailse orthu go bhféadfadh cúram maolaitheach luath cáilíocht na beatha a fheabhsú beagán agus déine na siomptóm a laghdú, cé go raibh cinnteacht na fianaise sin íseal [14]. Níorbh fhéidir leis éifeacht ar mharthanas a léiriú, agus bhí cinnteacht na fianaise ina leith sin an-íseal [14].

25.3 ceimiteiripe

Cúram maolaitheach agus cúram ospíse: cad é an difríocht?

Is furasta an dá théarma a mheascadh. Seo an difríocht eatarthu.

Baineann cúram maolaitheach le cáilíocht na beatha duit féin agus do do theaghlach, agus is féidir leis a bheith mar chuid de do chúram ó chéim luath den tinneas, in éineacht le cóireáil [4]. Tá cúram ospíse ann do dhaoine a bhfuil tinneas do-leigheasta orthu. Deir an NHS go soláthraíonn ospísí cúram ón bpointe a ndeimhnítear go bhfuil tinneas foirceanta, cé go bhféadfadh foireann cúraim mhaolaithigh ospíse cabhrú le siomptóim amhail pian nó giorra anála a smachtú níos luaithe [3].

Ní gá go gciallódh roghnú cúraim ospíse go bhfuil tú sna laethanta deireanacha. Deir an NHS nach gá cúram ospíse a fháil go leanúnach, agus nach foirgneamh amháin atá i gceist leis: is féidir é a sholáthar sa bhaile, i dteach cúraim, nó d'othar lae a thugann cuairt ar an ospís [3]. Fiafraigh de d'fhoireann cé na seirbhísí ospíse agus cúraim mhaolaithigh atá ar fáil san áit a bhfuil tú i do chónaí. Pléitear an difríocht níos mine inár dtreoir ar Cúram Maolaitheach agus Cúram Ospíse: An Fhíordhifríocht.

Cúram maolaitheachCúram ospíse
Cathain is féidir tús a chur leisGo luath le linn an tinnis, in éineacht le teiripí eile [4]
PríomhaidhmCáilíocht beatha níos fearr d'othair agus dá dteaghlaigh [4]
In éineacht le cóireáil ailse?Is féidir, is féidir é a úsáid in éineacht le teiripí amhail ceimiteiripe [4]
An áit a soláthraítear éBa cheart go mbeadh sé ar fáil in ospidéil, in aonaid cúraim mhaolaithigh agus in ospísí, agus sa chúram príomhúil trí fhoirne cúraim baile [4]
An méid is féidir leis a chlúdachSiomptóim amhail pian nó masmas, chomh maith le riachtanais mhothúchánacha, spioradálta agus phraiticiúla, agus tacaíocht do do theaghlach [2]

Mura dtógann tú ach rud amháin ón gcuid seo: ní chiallaíonn ceist a chur faoi chúram maolaitheach go bhfuil tú ag roghnú bás a fháil. Ciallaíonn sé gur mhaith leat mothú níos fearr. Is dhá iarratas éagsúla iad sin.

Cathain is fiú triail chliniciúil nó an dara tuairim a lorg

Nuair a stopann cóireáil amháin de bheith ag obair, is fiú dhá rogha a fhiosrú: trialacha cliniciúla agus an dara tuairim.

Fiafraigh de d'oinceolaí an bhfuil aon trialacha cliniciúla ann a d'oirfeadh do d'ailse agus do do chás. Is rogha phearsanta é páirt a ghlacadh i dtriail agus ní oireann sé do chách [11]. Tá a critéir incháilitheachta féin ag gach triail, agus de ghnáth is é labhairt le do speisialtóir ailse an áit is fearr le tosú [15].

Tá sé réasúnta an dara tuairim a lorg freisin. Deir treoir ESMO d'othair go bhféadfadh sé dul chun tairbhe do dhaoine tuairimí leighis eile a lorg sula ndéanann siad cinneadh deiridh faoin gcóireáil [11]. D'fhéadfadh speisialtóir eile an plean a dheimhniú, rud a thabharfadh suaimhneas intinne duit ann féin, nó rogha nár luaigh d'fhoireann a chur in iúl. Ní masla do d'oinceolaí é ceann a iarraidh; léiríonn sé go bhfuil do chúram féin á ghlacadh go dáiríre agat.

Ceisteanna le cur ar d'oinceolaí anois díreach

Seo an chuid ar fiú gabháil scáileáin a ghlacadh di, a phriontáil, nó a thabhairt don té a thagann leat. Nuair atá tú faoi léigear, bíonn sé deacair smaoineamh ar cheisteanna. Is fusa iad a aithint nuair a fheiceann tú iad. Mar sin, tabhair leat i do phóca iad seo.

Cuir i ngrúpaí iad de réir an ruda atá tú ag iarraidh a thuiscint.

Chun a fháil amach cén cineál comhrá atá ar bun agat:

  • "An bhfuilimid ag stopadh mar gur oibrigh an chóireáil, mar nach bhfuil sí ag obair, nó mar go dteastaíonn sos ó mo chorp?"
  • "An bhfuil sprioc mo chúraim athraithe?"

Chun do chás a thuiscint:

  • "Cad a chiallaíonn sé seo do mo phrognóis, i bhfocail shimplí?"
  • "Mura bhfuil an cheimiteiripe ag obair, cad atá an ailse a dhéanamh anois?"

Chun do chuid roghanna a aithint:

  • "An bhfuil cóireálacha eile, drugaí spriocdhírithe, nó trialacha cliniciúla ann a bhfuilim incháilithe dóibh?"
  • "An gcabhródh cúram maolaitheach liom mothú níos fearr, agus an féidir liom tosú air anois?"

Chun an chéad chéim eile a ghlacadh:

  • "Cad a tharlóidh mura ndéanaimid aon rud?"
  • "Cad a thabharfadh orainn an chóireáil a atosú nó a athrú?"
  • "Cé air a nglaofaidh mé, agus cathain, má athraíonn rud éigin roimh mo chéad chuairt eile?"

Ní gá duit iad seo ar fad a chur. Roghnaigh na cinn is tábhachtaí duit, iarr ar an bhfoireann moilliú, agus tabhair duine leat nach mbeidh de chúram air ach nótaí a ghlacadh. Níl aon duais ann as an gcoinne a chríochnú go tapa.

Conas labhairt le do theaghlach faoin nuacht seo

B'fhéidir go bhfuil tú fós trína chéile, agus anois tá daoine ann a chaithfidh é a chloisteáil uait. Is ualach mór é sin le hiompar ag an am céanna.

Is fútsa atá sé cinneadh a dhéanamh faoin méid a roinnfidh tú agus cathain. Ní gá duit cur síos iomlán a thabhairt do gach duine an tráthnóna céanna. Tá sé ceart go leor insint do dhuine amháin a bhfuil muinín agat as ar dtús agus ligean don nuacht scaipeadh uaidh sin, nó a rá le daoine eile, "Táim fós ag iarraidh é seo a thuiscint, agus inseoidh mé tuilleadh daoibh nuair a bheidh mé in ann."

Bí ag súil le freagairtí éagsúla. Éireoidh daoine áirithe ciúin, caoinfidh daoine eile, agus déanfaidh daoine eile iarracht láithreach é a réiteach le forlíonta agus ailt. Ní fútsa atá aon cheann de na freagairtí sin. Nuair a fhiafraíonn duine conas cabhrú, tabhair rud éigin nithiúil dó le déanamh: síob chuig coinne, cúpla béile, tráthnóna ina suí leat gan trácht ar an ailse ar chor ar bith.

Tacú le duine ar dúradh leis nach mbeidh tuilleadh ceimiteiripe aige

Más ar son duine eile atá tú á léamh seo, seo an méid a d'fhéadfadh cabhrú.

Éist níos mó ná mar a dhéanann tú iarracht rudaí a réiteach. Cuir i gcoinne an áitimh tostanna a líonadh le dearfacht éigeantach nó a éileamh air "fanacht láidir." Fág teanga an chatha ar leataobh. Is féidir leis an mbrú a bheith cróga duine a thuirsiú go mór, agus b'fhéidir gurb é an rud is mó a theastaíonn uaidh ná cead a bheith scanraithe agus fios a bheith aige go bhfuil grá dó fós.

Lean a threoir maidir le dóchas agus macántacht. Laethanta áirithe beidh sé ag iarraidh labhairt faoina bhfuil le teacht. Laethanta eile beidh sé ag iarraidh labhairt faoi aon rud eile. Tá an dá rud ceart go leor. Agus tairg cabhair shonrach, seachas an tairiscint éiginnte "abair liom má theastaíonn aon rud uait," rud a chuireann an obair ar ais air féin.

Má cuireadh stop leis an gceimiteiripe toisc nach bhfuil sí ag obair a thuilleadh, agus má tá do dhuine muinteartha ag druidim le deireadh a shaoil, pléann ár n-alt faoi Cad atá le Rá le Duine atá ag Fáil Bháis de bharr Ailse frásaí sólásacha agus focail le seachaint.

Is féidir le pobal tacaíochta ailse ar líne Beat Cancer tú a chur i dteagmháil le daoine eile a bhí sa chás céanna leat féin, rud a théann i bhfeidhm ar bhealach difriúil uaireanta ná tacaíocht ó dhaoine nach raibh sa chás sin.

Tacaíocht a aimsiú nuair a athraíonn an plean

Nuair a thagann deireadh le gnáthamh na cóireála, is féidir le brón teacht ina dhiaidh, agus d’fhéadfadh sé teacht aniar aduaidh ort, is cuma cé acu de na trí chúis a thug anseo thú. Chuir an chathaoir insilte, an sceideal agus an fhoireann a d’fheicteá gach seachtain struchtúr ar do laethanta. Nuair a chailltear an struchtúr sin, d’fhéadfá a mhothú go bhfuil an talamh ag imeacht faoi do chosa, fiú nuair atá dea-scéala agat.

Ní gá duit cur suas leis seo i d’aonar. Is fiú ceist a chur faoi chomhairleoireacht agus faoi ghrúpaí tacaíochta, go háirithe grúpaí do dhaoine atá ag an gcéim chéanna leatsa, bíodh siad ag maireachtáil tar éis ailse nó le hailse atá ag céim ard. Is féidir le foireann cúraim mhaolaithigh cabhrú le do riachtanais mhothúchánacha agus phraiticiúla, ní le do shiomptóim amháin [2]. Tá cúnamh praiticiúil tábhachtach freisin, lena n-áirítear treoir faoi chúrsaí airgeadais agus eagrúcháin nuair a athraíonn an chóireáil agus nuair a thagann athrú ar ioncam nó ar chostais.

Ní comhartha laige é an cineál seo tacaíochta a bheith de dhíth ort. Tar éis a bhfuil curtha díot agat, tá sé réasúnta í a iarraidh. Is áit amháin í leabharlann iomlán acmhainní Beat Cancer le tosú nuair a bheidh tú réidh le breathnú uirthi.

Comhrá amháin ag an am

Seo an pointe ar thosaíomar leis, agus tá sé fós fíor ag an deireadh: nuair a deir d’oinceolaí nach mbeidh a thuilleadh ceimiteiripe ann, sin tús comhrá, ní deireadh comhrá.

D’fhéadfadh ceann amháin de thrí rud a bheith i gceist leis. D’oibrigh an chóireáil. Stop sí ag obair. Nó tá sos de dhíth ar do chorp. Is é an rud is úsáidí is féidir leat a dhéanamh ná dul ar ais chuig d’fhoireann leis na ceisteanna thuas agus a fháil amach cén comhrá atá ar bun agaibh i ndáiríre.

Cibé freagra a gheobhaidh tú, ní hionann stopadh den cheimiteiripe agus éirí as, agus ní gá go gciallódh sé nach féidir aon rud eile a dhéanamh. Tá roghanna fós le déanamh, compord le caomhnú, agus daoine ar mian leo a bheith leat ar an aistear seo. Tabhair faoi coinne amháin, ceist amháin, lá amháin ag an am.

Tagairtí

[1] Guy's and St Thomas' NHS Foundation Trust. (2024, Feabhra). Cabhair a fháil le siomptóim tar éis duit stopadh de chóireáil ailse. https://www.guysandstthomas.nhs.uk/health-information/getting-help-with-symptoms-after-you-stop-cancer-treatment

[2] Cancer Research UK. (2025, 19 Márta). Cúram maolaitheach. https://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/treatment/palliative

[3] NHS. (2026, 26 Feabhra). Cúram ospíse. https://www.nhs.uk/tests-and-treatments/end-of-life-care/where-you-can-have-care/hospice-care/

[4] Oifig Réigiúnach na hEagraíochta Domhanda Sláinte don Eoraip. (2023, 1 Meitheamh). Cúram maolaitheach [Bileog eolais]. https://www.who.int/europe/news-room/fact-sheets/item/palliative-care

[5] National Institute for Health and Care Excellence. (2018). Ailse chíche luathchéime agus ailse chíche atá forbartha go háitiúil: Diagnóis agus bainistiú (treoirlíne NICE NG101; nuashonraithe go deireanach 2025, 14 Aibreán). https://www.nice.org.uk/guidance/ng101/resources/early-and-locally-advanced-breast-cancer-diagnosis-and-management-pdf-66141532913605

[6] The Christie NHS Foundation Trust. (2025, Lúnasa). Teiripe shistéamach frithailse (SACT): Treoir d’othair agus dá gcúramóirí (CHR/015/01.03.04, Leagan 20). https://www.christie.nhs.uk/media/0k1bbwwe/015-systemic-anti-cancer-treatment-sact-a-guide-aug-2025-final.pdf

[7] NHS. (2025, 14 Feabhra). Ceimiteiripe. https://www.nhs.uk/tests-and-treatments/chemotherapy/

[8] National Institute for Health and Care Excellence. (2024, 9 Bealtaine). Tástálacha próifílithe siadaí chun cinntí faoi cheimiteiripe aidiúvach in ailse chíche luathchéime a threorú (treoir NICE HTG719). https://www.nice.org.uk/guidance/htg719/resources/tumour-profiling-tests-to-guide-adjuvant-chemotherapy-decisions-in-early-breast-cancer-pdf-1809600590318533

[9] Cancer Research UK. (2023, 9 Deireadh Fómhair). Cén fáth a dtagann roinnt ailsí ar ais. https://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/what-is-cancer/how-cancer-start-grow-spread/why-some-cancers-come-back

[10] Luigjes-Huizer, Y. L., Tauber, N. M., Humphris, G., Kasparian, N. A., Lam, W. W. T., Lebel, S., Simard, S., Smith, A. B., Zachariae, R., Afiyanti, Y., Bell, K. J. L., Custers, J. A. E., de Wit, N. J., Fisher, P. L., Galica, J., Garland, S. N., Helsper, C. W., Jeppesen, M. M., Liu, J., . . . van der Lee, M. L. (2022). Cé chomh coitianta is atá an eagla go dtiocfaidh ailse ar ais i measc marthanóirí ailse agus othar ailse? Athbhreithniú córasach agus meitea-anailís ar shonraí rannpháirtithe aonair. Psycho-Oncology, 31(6), 879-892. https://doi.org/10.1002/pon.5921

[11] Grúpa Oibre ESMO um Chúram Maolaitheach. (2011). Treoir d’othair a bhfuil ailse ardchéime orthu: An leas is fearr a bhaint as d’oinceolaí. ESMO Press. https://dam.esmo.org/image/upload/v1737536221/EN%20%7C%20A%20Guide%20for%20Patients%20with%20Advanced%20Cancer.pdf

[12] NHS. (2026, 10 Márta). Cóireáil do linfóma neamh-Hodgkin. https://www.nhs.uk/conditions/non-hodgkin-lymphoma/treatment/

[13] NHS. (2025, 31 Iúil). Cóireáil d’ailse próstatach. https://www.nhs.uk/conditions/prostate-cancer/treatment/

[14] Haun, M. W., Estel, S., Rücker, G., Friederich, H.-C., Villalobos, M., Thomas, M., & Hartmann, M. (2017). Cúram maolaitheach luath do dhaoine fásta a bhfuil ailse ardchéime orthu. Cochrane Database of Systematic Reviews, 2017(6), Alt CD011129. https://doi.org/10.1002/14651858.CD011129.pub2

[15] Cancer Research UK. (2025, 30 Bealtaine). Conas páirt a ghlacadh i dtriail chliniciúil. https://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/find-a-clinical-trial/how-to-join-a-clinical-trial

Is chun críocha oideachais amháin an t-alt seo agus ní comhairle leighis é. Téigh i gcomhairle i gcónaí le do dhochtúir nó le gairmí sláinte cáilithe eile chun treoir a fháil atá oiriúnach do do chás féin.

YARN project logo

Cruthaíodh an t-ábhar seo le linn an tionscadail YARN, arna chomhchistiú faoin gclár EU4Health in 2025-2028 (Comhaontú Deontais Uimh. 101219053).

Lean ort ag léamh · Cúram Leantach FadtéarmachMonatóireacht Sláinte Leanúnach le haghaidh Marthanóirí Ailse: Leideanna Riachtanacha maidir le Cúram Iar-AilseFaigh amach an tábhacht a bhaineann le monatóireacht leanúnach ar shláinte do mharthanóirí ailse, ó bhainistiú fo-iarmhairtí fadtéarmacha go dtí atarlú a bhrath go luath. Faigh amach conas a chuireann seiceálacha rialta, athruithe ar stíl mhaireachtála, agus uirlisí nuálacha ar nós gléasanna inchaite ar chumas marthanóirí rath a bheith orthu i ndiaidh ailse. Déan iniúchadh ar dhúshláin, réitigh, agus leideanna praiticiúla maidir le bainistíocht sláinte réamhghníomhach agus cáilíocht beatha feabhsaithe.