Skip to main content
Kad onkolog kaže da više nema kemoterapije: što to znači i što slijedi
Dugotrajna naknadna njegaSviČlanakYARN

Kad onkolog kaže da više nema kemoterapije: što to znači i što slijedi

Kad vam onkolog kaže da više nema kemoterapije, možda ne znate jeste li čuli dobru ili lošu vijest. Ovaj vodič objašnjava tri situacije koje stoje iza tih riječi, što može slijediti i koja pitanja vrijedi postaviti.

Pregledao/laŠarūnas Narbutas
Objavljeno:
Ažurirano:

Ključne poruke

  • Kad vam onkolog kaže da više nema kemoterapije, to nije jednoznačna poruka. Može značiti tri vrlo različite stvari: kemoterapija je djelovala i više vam nije potrebna, prestala je djelovati ili vašem tijelu treba predah. Razjasniti što ste upravo čuli važnije je od gotovo svega ostaloga.
  • Sasvim je normalno da se na tom pregledu osjećate zatečeno ili ne možete jasno razmišljati. Lako je otići, a da niste postavili pitanja za koja poslije poželite da jeste.
  • Prekid kemoterapije nije isto što i prekid skrbi [1]. Ovisno o vašoj situaciji, vrijedi pitati o terapiji održavanja, ciljanim lijekovima, kliničkim ispitivanjima, palijativnoj skrbi i praćenju bez neposrednog liječenja.
  • „Nema više kemoterapije” ne mora značiti „više se ništa ne može učiniti”.
  • Palijativna i hospicijska skrb nisu isto, a palijativna skrb nije namijenjena samo kraju života [2][3]. Možete je primati i dok se još liječite [4].
  • Ovaj je članak ovdje da vam pomogne jasnije razmišljati između pregleda. Dopunjuje razgovor s vašim timom za skrb. Ne zamjenjuje ga.

Čuli ste „nema više kemoterapije”. Evo što to zapravo znači.

Kad vam onkolog kaže da više nema kemoterapije, prostorijom može zavladati tišina na koju niste bili spremni. Možda ste kimnuli. Možda ste nešto zapisali. Možda su vas pitanja preplavila tek kad ste stigli do automobila, a tada više niste imali koga pitati.

Niste sigurni jeste li upravo čuli dobru vijest ili najgoru vijest u životu. Ta je neizvjesnost posebna vrsta boli i imate pravo tako se osjećati.

U tom trenutku lako je previdjeti nešto važno: iste riječi mogu značiti tri vrlo različite stvari. Jedna može značiti da ste dobro. Druga znači da se plan mijenja. Treća znači da je vrijeme da se naglasak stavi na ublažavanje tegoba i vrijeme koje imate. Izgovorene s druge strane stola mogu zvučati gotovo jednako, ali nisu.

U sljedećih nekoliko minuta želim vam pomoći razjasniti koji se razgovor zapravo vodi i što može slijediti u svakom od tih slučajeva. Ići ćemo polako. Svakom dijelu ovog teksta možete se vratiti kad budete spremni.

25.2 prekid kemoterapije

Tri razloga zbog kojih onkolog prekida kemoterapiju

Prije svega, imajte na umu ovaj okvir. Na njemu se temelji ostatak članka.

Razmišljajte o tome kao o trima mogućnostima. Kemoterapija je djelovala i više vam nije potrebna. Više ne djeluje i šteta sada nadmašuje korist. Ili se vaše tijelo mora oporaviti, bilo tijekom planirane stanke ili zato što trenutačno ne može sigurno podnijeti daljnju kemoterapiju.

Problem je u tome što sve tri poruke lako mogu zazvučati isto: „Umirem.” Riječi „prekinut ćemo kemoterapiju” nose cijeli emocionalni teret raka pa im um može pripisati najstrašnije značenje. Ponekad vam liječnik zapravo govori da je liječenje ispunilo svoju svrhu.

Vaš prvi zadatak stoga nije biti hrabri niti išta planirati. Trebate samo saznati koja se od tih triju situacija odnosi na vas. Sve ostalo ovisi o tom odgovoru.

Što vaš liječnik možda misliNa što bi to moglo upućivatiŠto može slijeditiJedno pitanje koje treba postaviti
Kemoterapija je djelovalaPlanirani ciklusi liječenja su završeni ili nalazi upućuju na to da daljnja kemoterapija nije potrebnaPraćenje i skrb nakon liječenja raka, a kod nekih vrsta raka nastavak liječenja, primjerice hormonskom terapijom [5]„Prestajemo li zato što je liječenje postiglo ono čemu smo se nadali?”
Kemoterapija ne djelujeRak je napredovao ili nuspojave sada nadmašuju svaku koristPromjena ciljeva, drugi oblici liječenja, klinička ispitivanja ili palijativna skrb„Je li se cilj promijenio s kontrole raka na ublažavanje mojih tegoba?”
Vašem tijelu treba predahVrijednosti krvnih stanica nisu se dovoljno oporavile [6] ili je planirana stanka opravdanaStanka, blaži režim terapije održavanja ili praćenje bez neposrednog liječenja„Je li ovo stanka ili konačan prekid i što bi moglo promijeniti tu odluku?”

Kako prepoznati koji se razgovor vodi

Riječi koje vaš tim upotrebljava i nalazi koji ih prate mogu vam dati naznake.

Ako liječnik spominje završetak planiranih ciklusa, uredan slikovni nalaz ili nizak rezultat procjene rizika od povrata bolesti, to može upućivati na dobru vijest. Ako čujete „progresija”, „rak raste” ili „liječenje ga više ne zaustavlja”, to može upućivati na drugi razgovor. Ako čujete „vrijednosti krvnih stanica su vam preniske”, „dajmo vašem tijelu vremena” ili „pratit ćemo i pričekati”, to može upućivati na stanku. To su naznake, a ne odgovori.

Jedini način da sa sigurnošću znate jest da izravno pitate. Poslije ću vam ponuditi konkretne formulacije kako ih ne biste morali smišljati u trenutku kad vam je glava prazna.

Pročitajte sljedeće · Dugotrajna naknadna njegaPrepreke za dobivanje naknadne skrbi među djetinjstvima koja su preživjela rakOvaj članak identificira prepreke s kojima se osobe koje su preživjele rak u djetinjstvu mogu suočiti kada je u pitanju dugotrajna skrb.

„Prestajemo jer je djelovalo”

To je mogućnost na koju se možda niste pripremili, a ona doista postoji.

Kemoterapija se obično daje u ciklusima tijekom nekoliko mjeseci, a jedan je od njezinih ciljeva izliječiti rak ako je to moguće [7]. Kad završite cikluse predviđene vašim planom, završena je i kemoterapija.

Ponekad je pitanje trebate li kemoterapiju uopće. Kod nekih ranih oblika raka dojke liječnici se pri donošenju te odluke, uz druge čimbenike, mogu poslužiti genomskim testom poput testa Oncotype DX [8]. Ako rezultat ne govori u prilog kemoterapiji, to ne znači da vaš tim odustaje od vas. To znači da vas pošteđuje liječenja koje vam možda nije potrebno.

Možda ćete čuti i „nema znakova bolesti”. To je divna, ali i zbunjujuća rečenica. Liječnici obično govore o remisiji, što znači da u vašem tijelu nema znakova raka, a ne o izlječenju, jer ne mogu biti sigurni da je rak potpuno nestao [9]. Zato to ne znači uvijek „izliječeni ste”.

Liječenje se može nastaviti i u drugom obliku. Primjerice, za invazivni rak dojke s pozitivnim estrogenskim receptorima (ER-pozitivan), smjernice britanskog NICE-a preporučuju ponuditi hormonsku (endokrinu) terapiju i razgovarati o koristima i rizicima njezina produljenja nakon pet godina [5]. Pitajte liječnika odnosi li se nešto slično na vas.

Zašto se onda završetak kemoterapije može doživjeti kao pad, a ne kao uzlet?

Zašto završetak liječenja i dalje može biti zastrašujući

Mjesecima je kemoterapija stajala između vas i raka. Infuzije su bile iscrpljujuće, ali bile su i dokaz da činite sve što je moguće. Kad prestanu, nestaje i taj oslonac.

Kad liječenje završi, može se pojaviti strah od povrata bolesti. Svaka bol može postati pitanje. Ne umišljate to i nipošto niste sami. Pregledno istraživanje koje je objedinilo pojedinačne podatke iz 46 istraživanja osoba koje su preboljele rak i onkoloških bolesnika pokazalo je da je više od polovice od 9.311 osoba uključenih u glavne analize ostvarilo 13 ili više bodova na ljestvici straha od povrata raka od 0 do 36 [10]. Taj strah zaslužuje stvarnu podršku, a ne vedro „gotovi ste, idite slaviti”.

Ako ste sada u toj situaciji, Beat Cancer nudi materijale o životu nakon raka, poput našeg članka o dugoročnim nuspojavama liječenja raka i webinara o mentalnom zdravlju i psihosocijalnoj skrbi za mlade koji su preboljeli rak. Webinar se bavi emocionalnim izazovima koji mogu potrajati nakon završetka aktivnog liječenja, kada ostatak vašeg života treba ponovno krenuti.

"Prekidamo jer ne djeluje"

Ovo je najteža situacija, zato ću biti iskren s vama i neću je uljepšavati.

Kada se rak ne može izliječiti, nakon nekoliko različitih terapija može doći trenutak kada bi daljnja kemoterapija mogla donijeti više štete nego koristi [11]. To može značiti da rak raste unatoč kemoterapiji ili da vam nuspojave oduzimaju više nego što vam liječenje daje.

Stanice raka mogu se prilagoditi. Neke steknu mutacije zbog kojih postaju otporne na lijek koji ih je prije držao pod kontrolom, a ako se to dogodi, ponekad možete primati drugu vrstu terapije [9]. To nije znak da ste učinili nešto pogrešno niti da se niste dovoljno borili.

Kada se to dogodi, vaš onkolog odvaguje korist i štetu. Liječenje koje bi moglo dodati nekoliko tjedana, ali vam nuspojavama oduzme većinu tog vremena, nije isto što i ono koje vam pruža dodatno vrijeme koje doista možete kvalitetno proživjeti. Ta procjena i vaše vrijednosti usmjeravaju odluku.

Prekid u ovoj fazi može značiti promjenu cilja. Kemoterapija se može davati radi izlječenja raka, smanjenja tumora ili zaustavljanja njegova širenja, ili radi ublažavanja simptoma [7]. Kada kontrola raka više nije cilj, naglasak se može prebaciti na očuvanje vaše dobrobiti i kvalitete života. Palijativna skrb postoji upravo zato i može se provoditi usporedno s drugim liječenjem [4]. To je promjena smjera, a ne kraj puta.

Prekid kemoterapije nije "odustajanje"

Želim to reći jasno jer osjećaj krivnje zbog toga može biti vrlo težak.

Odluka da prekinete liječenje koje vam više šteti nego koristi nije predaja. To je odluka o tome kako želite trošiti svoje vrijeme i energiju. Europsko društvo za medicinsku onkologiju (ESMO) u svojem vodiču za pacijente navodi da je za prekid liječenja potrebna hrabrost, baš kao i za pokušaj novog liječenja [11]. Govor o "borbi" i "bitkama" može medicinsku odluku pretvoriti u moralni ispit na kojem možete pasti. U ovome ne možete pasti.

Kad bi vam prijatelj rekao da prekida liječenje zbog kojeg se osjeća užasno, a koje ne djeluje, razumjeli biste ga. Pokažite isto razumijevanje i prema sebi.

Što znači da se "isplati"? Odvagivanje koristi i nuspojava

Jedno od pitanja koje se pojavljuje glasi: kada se kemoterapija više ne isplati? Na to možete odgovoriti samo vi i vaš liječnički tim, ali postoji način da o tome razmislite.

Iskreno postavljeno pitanje glasi: donosi li mi ovo liječenje više dobrih nego loših dana? Pitajte onkologa koliko dobro liječenje zasad djeluje, koliko vam realno može produljiti život i kako utječe na vašu svakodnevicu. U obzir smijete uzeti i vlastite vrijednosti. Neki će ljudi prihvatiti teške nuspojave za priliku da dobiju više vremena. Drugi odluče da je kvaliteta važnija od količine. Oba su stava opravdana.

Spomenite i druge bolesti koje imate, poput srčane bolesti ili šećerne bolesti, te pitajte kako one utječu na procjenu. Dob sama po sebi ne bi trebala presuditi: zdrava osoba od 78 godina i krhka osoba iste dobi nisu isti pacijent.

"Vašem tijelu treba predah"

Postoji i treća situacija koju je lako previdjeti, a koja se može pogrešno shvatiti kao smrtna presuda.

Ponekad se kemoterapija privremeno obustavlja jer vašem tijelu treba vremena za oporavak. Kemoterapija se obično daje u ciklusima, a vaš tim može provjeriti krvnu sliku prije svake terapije [7]. Ako se krvna slika nije oporavila, sljedeća se terapija može odgoditi za tjedan ili dva, a prema vodiču za pacijente ustanove The Christie takva odgoda ne smanjuje učinkovitost liječenja [6].

Ako osjećate da su nuspojave preteške, recite to svojem timu. Pristanak na liječenje možete povući u bilo kojem trenutku, a tim će s vama razgovarati o tome što bi to značilo [6].

Pitajte nudi li vam se privremena stanka, uz nastavak liječenja nakon oporavka, ili prelazak na blažu terapiju održavanja kojoj je cilj zadržati stabilno stanje uz manje nuspojava. To su različiti planovi.

Kod nekih spororastućih vrsta raka vaš tim može predložiti praćenje umjesto trenutačnog liječenja. NHS to kod spororastućeg ne-Hodgkinova limfoma opisuje kao "praćenje i čekanje": redovite pretrage radi praćenja limfoma, uz uvođenje liječenja kada pretrage pokažu da je potrebno [12]. Za rak prostate opisuje dva pristupa, pozorno čekanje (redovite kontrole i krvne pretrage kod liječnika obiteljske medicine) i aktivni nadzor (redovite pretrage i snimanja u bolnici), a u oba će slučaja vaš tim razgovarati s vama o mogućnostima liječenja ako rak počne rasti ili uzrokovati simptome [13].

To se može činiti nelogičnim kada vam svaki instinkt govori "učini nešto". Kod odgovarajuće vrste raka to je promišljen plan, a ne zanemarivanje.

Stanka nije isto što i prekid. Najkorisnije što ovdje možete učiniti jest jasno utvrditi što vam se od toga nudi.

✓ Što učiniti✗ Što ne činiti
Pitajte izravno: "Je li ovo stanka ili trajni prekid?"Pretpostaviti da stanka znači da je rak pobijedio
Pitajte koji bi konkretan nalaz značio ponovno započinjanje liječenjaSamoinicijativno prestati uzimati druge lijekove
Prije odlaska zatražite da vam zapišu datum sljedećeg snimanja ili kontrolnog pregledaPreskakati kontrolne preglede jer se osjećate dobro
Pitajte koga nazvati ako se simptomi promijene prije tog datumaIspunjavati tišinu najgorim pričama s interneta
Zapišite plan ili zamolite osobu koja je s vama da to učiniPraviti se da ste razumjeli ako niste, umjesto da ponovno pitate

Što slijedi nakon kemoterapije: terapija održavanja, palijativna ili hospicijska skrb

Bez obzira na razlog prekida kemoterapije, vaša skrb time ne završava. Primjerice, u Ujedinjenom Kraljevstvu bolnički tim može vašu skrb prepustiti liječniku obiteljske medicine i timu za palijativnu skrb u zajednici, koji vam pomažu ublažiti simptome [1]. Što slijedi ovisi o tome o kojoj je situaciji riječ.

Ako se liječenje nastavlja u drugom obliku, pitajte može li to biti terapija održavanja, ciljani lijek usmjeren na određenu mutaciju u vašem tumoru, imunoterapija ili kliničko ispitivanje. Otpornost na jedan lijek ne mora značiti da više nemate mogućnosti jer se katkad može primijeniti druga vrsta liječenja [9].

Ako se naglasak premješta na ublažavanje tegoba, tu svoje mjesto imaju palijativna i hospicijska skrb. Ovdje vrijedi razjasniti jedan nesporazum: palijativna skrb nije isto što i hospicijska skrb i nije namijenjena samo ljudima koji umiru. Može započeti rano tijekom bolesti i provoditi se usporedno s liječenjem poput kemoterapije [4], a kod uznapredovalog raka može započeti u bilo kojoj fazi nakon dijagnoze [2]. Tim pomaže ublažiti simptome poput boli ili mučnine te odgovoriti na emocionalne, duhovne i praktične potrebe vas i vaše obitelji [2].

Čini li rani početak palijativne skrbi razliku? Cochraneov sustavni pregled sedam ispitivanja s 1614 odraslih osoba s uznapredovalim rakom pokazao je da rana palijativna skrb može blago poboljšati kvalitetu života i smanjiti intenzitet simptoma, iako je pouzdanost tih dokaza bila niska [14]. Nije bilo moguće utvrditi učinak na preživljenje, a pouzdanost dokaza o tome bila je vrlo niska [14].

25.3 kemoterapija

Palijativna i hospicijska skrb: u čemu je razlika?

Ta se dva pojma lako zamijene. Evo u čemu je razlika.

Palijativna skrb usmjerena je na kvalitetu života vas i vaše obitelji te može biti dio vaše skrbi od ranih faza bolesti, usporedno s liječenjem [4]. Hospicijska skrb namijenjena je osobama s neizlječivom bolešću. NHS navodi da hospiciji pružaju skrb od trenutka kada se utvrdi da je bolest u terminalnoj fazi, iako hospicijski tim za palijativnu skrb može i ranije pomoći u ublažavanju simptoma poput boli ili nedostatka zraka [3].

Odabir hospicijske skrbi ne mora značiti da su nastupili posljednji dani života. NHS navodi da hospicijska skrb ne mora biti neprekidna niti je vezana uz jednu zgradu: može se pružati kod kuće, u domu za skrb ili u obliku dnevnog boravka u hospiciju [3]. Pitajte svoj tim koje su usluge hospicijske i palijativne skrbi dostupne ondje gdje živite. Naš vodič Palijativna i hospicijska skrb: prava razlika detaljnije objašnjava tu razliku.

Palijativna skrbHospicijska skrb
Kada može započetiRano tijekom bolesti, usporedno s drugim terapijama [4]
Glavni ciljBolja kvaliteta života bolesnika i njihovih obitelji [4]
Usporedno s liječenjem raka?Da, može se provoditi usporedno s terapijama poput kemoterapije [4]
Gdje se pružaTrebala bi biti dostupna u bolnicama, jedinicama za palijativnu skrb i hospicijima te u primarnoj zdravstvenoj zaštiti putem timova za kućnu skrb [4]
Što može obuhvaćatiSimptome poput boli ili mučnine, emocionalne, duhovne i praktične potrebe te podršku vašoj obitelji [2]

Ako iz ovog odjeljka zapamtite samo jedno, neka to bude ovo: raspitivanje o palijativnoj skrbi ne znači da birate smrt. Znači da se želite osjećati bolje. To su dvije različite stvari.

Kada ima smisla razmotriti kliničko ispitivanje ili drugo mišljenje

Kada jedno liječenje prestane djelovati, vrijedi se raspitati o dvjema mogućnostima: kliničkim ispitivanjima i drugom mišljenju.

Pitajte svog onkologa postoje li klinička ispitivanja koja bi odgovarala vašoj vrsti raka i vašoj situaciji. Sudjelovanje u ispitivanju osobna je odluka i nije prikladno za svakoga [11]. Svako ispitivanje ima vlastite kriterije za sudjelovanje, a obično je najbolje započeti razgovorom sa svojim onkologom [15].

Razumno je zatražiti i drugo mišljenje. ESMO-ov vodič za bolesnike navodi da traženje drugih liječničkih mišljenja prije donošenja konačne odluke o liječenju može biti korisno [11]. Drugi specijalist može potvrditi plan, što samo po sebi donosi osjećaj sigurnosti, ili ukazati na mogućnost koju vaš tim nije spomenuo. Traženje drugog mišljenja nije uvreda vašem onkologu; time pokazujete da vlastitu skrb shvaćate ozbiljno.

Pitanja koja sada možete postaviti svom onkologu

Ovo je odjeljak koji možete snimiti kao sliku zaslona, ispisati ili dati osobi koja dolazi s vama. Kada ste preplavljeni osjećajima, teško je smisliti pitanja. Lakše je prepoznati ona koja vas zanimaju. Zato ih ponesite sa sobom.

Grupirajte ih prema onome što pokušavate razjasniti.

Kako biste saznali o kojoj je situaciji riječ:

  • "Prestajemo li zato što je liječenje djelovalo, zato što ne djeluje ili zato što mom tijelu treba predah?"
  • "Je li se cilj moje skrbi promijenio?"

Kako biste razumjeli na čemu ste:

  • "Što to, jednostavnim riječima, znači za moju prognozu?"
  • "Ako kemoterapija ne djeluje, što se sada događa s rakom?"

Kako biste saznali koje su vam mogućnosti:

  • "Postoje li drugi oblici liječenja, ciljani lijekovi ili klinička ispitivanja za koja ispunjavam uvjete?"
  • "Bi li mi palijativna skrb pomogla da se osjećam bolje i mogu li je početi primati sada?"

Kako biste odlučili o sljedećem koraku:

  • "Što će se dogoditi ako ništa ne poduzmemo?"
  • "Što bi nas potaknulo da ponovno započnemo ili promijenimo liječenje?"
  • "Koga trebam nazvati i kada ako se nešto promijeni prije sljedećeg pregleda?"

Ne morate postaviti sva ova pitanja. Odaberite ona koja su vam najvažnija, zamolite tim da uspori i povedite nekoga čiji je jedini zadatak voditi bilješke. Ne dobiva se nagrada za što brži završetak pregleda.

Kako razgovarati s obitelji o ovoj vijesti

Možda ste još uvijek potreseni, a sada postoje i ljudi koji to trebaju čuti od vas. To je velik teret odjednom.

Vi odlučujete što ćete podijeliti i kada. Ne dugujete svima potpuno objašnjenje istog poslijepodneva. Sasvim je u redu prvo reći jednoj osobi kojoj vjerujete i prepustiti da se vijest proširi preko nje ili drugima reći: "Još uvijek pokušavam ovo prihvatiti i reći ću vam više kada budem mogao."

Očekujte različite reakcije. Neki će zašutjeti, neki zaplakati, a neki će odmah pokušati riješiti problem dodacima prehrani i člancima. Nijedna od tih reakcija nije odraz vas. Kada netko pita kako može pomoći, predložite nešto konkretno: prijevoz na pregled, nekoliko obroka ili poslijepodne tijekom kojeg će samo sjediti s vama i uopće ne spominjati rak.

Kako podržati osobu kojoj je rečeno da više neće primati kemoterapiju

Ako ovo čitate zbog nekoga drugoga, evo što može pomoći.

Više slušajte, a manje pokušavajte riješiti stvari. Oduprite se porivu da tišinu ispunite usiljenim optimizmom ili inzistiranjem da osoba "ostane jaka". Izbjegavajte govor o borbi. Pritisak da se bude hrabar može biti iscrpljujući, a ono što osoba možda najviše želi jest osjećaj da smije biti uplašena i da je i dalje voljena.

Neka vas ta osoba vodi kada je riječ o nadi i iskrenosti. Nekih će dana htjeti razgovarati o onome što dolazi. Drugih će dana htjeti razgovarati o bilo čemu drugome. I jedno i drugo je u redu. Ponudite konkretnu pomoć, umjesto neodređenog "javi ako ti išta zatreba", čime teret ponovno prebacujete na nju.

Ako je kemoterapija prekinuta jer više ne djeluje, a osoba koju volite možda se približava kraju života, naš članak Što reći osobi koja umire od raka donosi utješne izraze i riječi koje treba izbjegavati.

Beat Cancerova internetska zajednica za podršku oboljelima od raka također vas može povezati s ljudima koji su bili upravo ondje gdje ste vi sada, a takva se podrška katkad doživljava drukčije od podrške ljudi koji nisu prošli slično iskustvo.

Pronalaženje podrške kada se plan promijeni

Kada završi ustaljeni ritam liječenja, može se pojaviti tuga i zateći vas nespremne, bez obzira na to koji vas je od triju razloga doveo ovamo. Stolac za primanje infuzije, raspored, tim koji ste viđali svaki tjedan — sve je to davalo strukturu vašim danima. Gubitak te strukture može djelovati kao da gubite tlo pod nogama, čak i kada su vijesti dobre.

Ne morate kroz ovo prolaziti sami, stišćući zube. Vrijedi se raspitati o savjetovanju i grupama podrške, osobito onima za ljude koji su u istoj fazi kao i vi, bilo da je riječ o životu nakon liječenja raka ili o uznapredovalom raku. Tim za palijativnu skrb može vam pomoći s emocionalnim i praktičnim potrebama, a ne samo sa simptomima [2]. Važna je i praktična pomoć, uključujući savjete o financijskim i organizacijskim pitanjima kada se liječenje promijeni, a s njime i prihodi ili troškovi.

Potreba za takvom podrškom nije slabost. Nakon svega što ste prošli, sasvim je opravdano zatražiti je. Cjelovita zbirka resursa organizacije Beat Cancer jedno je od mjesta od kojih možete krenuti kada budete spremni.

Razgovor po razgovor

Vratimo se onome od čega smo krenuli, jer to vrijedi i na kraju: kada vaš onkolog kaže da više neće biti kemoterapije, to je početak razgovora, a ne njegov kraj.

To može značiti jednu od triju stvari. Liječenje je djelovalo. Prestalo je djelovati. Ili vašem tijelu treba predah. Najkorisnije što možete učiniti jest vratiti se svom timu s prethodno navedenim pitanjima i saznati o kojoj je od tih situacija zapravo riječ.

Kakav god bio odgovor, prestanak kemoterapije nije odustajanje i ne mora značiti da se više ništa ne može učiniti. I dalje postoje odluke koje treba donijeti, mogućnosti da vam bude lakše i ljudi koji žele biti uz vas na tom putu. Idite korak po korak: jedan pregled, jedno pitanje, jedan dan.

Literatura

[1] Guy's and St Thomas' NHS Foundation Trust. (2024., veljača). Pomoć sa simptomima nakon prestanka liječenja raka. https://www.guysandstthomas.nhs.uk/health-information/getting-help-with-symptoms-after-you-stop-cancer-treatment

[2] Cancer Research UK. (2025., 19. ožujka). Palijativna skrb. https://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/treatment/palliative

[3] NHS. (2026., 26. veljače). Hospicijska skrb. https://www.nhs.uk/tests-and-treatments/end-of-life-care/where-you-can-have-care/hospice-care/

[4] Regionalni ured Svjetske zdravstvene organizacije za Europu. (2023., 1. lipnja). Palijativna skrb [Informativni list]. https://www.who.int/europe/news-room/fact-sheets/item/palliative-care

[5] National Institute for Health and Care Excellence. (2018.). Rani i lokalno uznapredovali rak dojke: dijagnostika i liječenje (smjernica NICE NG101; posljednje ažuriranje 14. travnja 2025.). https://www.nice.org.uk/guidance/ng101/resources/early-and-locally-advanced-breast-cancer-diagnosis-and-management-pdf-66141532913605

[6] The Christie NHS Foundation Trust. (2025., kolovoz). Sustavna antitumorska terapija (SACT): vodič za pacijente i njihove njegovatelje (CHR/015/01.03.04, verzija 20). https://www.christie.nhs.uk/media/0k1bbwwe/015-systemic-anti-cancer-treatment-sact-a-guide-aug-2025-final.pdf

[7] NHS. (2025., 14. veljače). Kemoterapija. https://www.nhs.uk/tests-and-treatments/chemotherapy/

[8] National Institute for Health and Care Excellence. (2024., 9. svibnja). Testovi profiliranja tumora za usmjeravanje odluka o adjuvantnoj kemoterapiji kod ranog raka dojke (smjernica NICE HTG719). https://www.nice.org.uk/guidance/htg719/resources/tumour-profiling-tests-to-guide-adjuvant-chemotherapy-decisions-in-early-breast-cancer-pdf-1809600590318533

[9] Cancer Research UK. (2023., 9. listopada). Zašto se neki oblici raka vraćaju. https://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/what-is-cancer/how-cancer-start-grow-spread/why-some-cancers-come-back

[10] Luigjes-Huizer, Y. L., Tauber, N. M., Humphris, G., Kasparian, N. A., Lam, W. W. T., Lebel, S., Simard, S., Smith, A. B., Zachariae, R., Afiyanti, Y., Bell, K. J. L., Custers, J. A. E., de Wit, N. J., Fisher, P. L., Galica, J., Garland, S. N., Helsper, C. W., Jeppesen, M. M., Liu, J., . . . van der Lee, M. L. (2022.). Kolika je prevalencija straha od povratka raka među osobama koje su preživjele rak i pacijentima? Sustavni pregled i metaanaliza podataka pojedinačnih sudionika. Psycho-Oncology, 31(6), 879-892. https://doi.org/10.1002/pon.5921

[11] Radna skupina ESMO-a za palijativnu skrb. (2011.). Vodič za pacijente s uznapredovalim rakom: kako najbolje iskoristiti suradnju sa svojim onkologom. ESMO Press. https://dam.esmo.org/image/upload/v1737536221/EN%20%7C%20A%20Guide%20for%20Patients%20with%20Advanced%20Cancer.pdf

[12] NHS. (2026., 10. ožujka). Liječenje ne-Hodgkinova limfoma. https://www.nhs.uk/conditions/non-hodgkin-lymphoma/treatment/

[13] NHS. (2025., 31. srpnja). Liječenje raka prostate. https://www.nhs.uk/conditions/prostate-cancer/treatment/

[14] Haun, M. W., Estel, S., Rücker, G., Friederich, H.-C., Villalobos, M., Thomas, M., & Hartmann, M. (2017.). Rana palijativna skrb za odrasle s uznapredovalim rakom. Cochrane Database of Systematic Reviews, 2017(6), članak CD011129. https://doi.org/10.1002/14651858.CD011129.pub2

[15] Cancer Research UK. (2025., 30. svibnja). Kako se uključiti u kliničko ispitivanje. https://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/find-a-clinical-trial/how-to-join-a-clinical-trial

Ovaj članak služi isključivo u edukativne svrhe i ne predstavlja medicinski savjet. Uvijek se posavjetujte sa svojim liječnikom ili drugim kvalificiranim zdravstvenim djelatnikom za smjernice prilagođene vašoj situaciji.

YARN project logo

Ovaj sadržaj nastao je tijekom projekta YARN, sufinanciranog u okviru programa EU4Health u razdoblju 2025-2028 (ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava br. 101219053).

Nastavite čitati · Dugotrajna naknadna njegaPrepreke za dobivanje naknadne skrbi među djetinjstvima koja su preživjela rakOvaj članak identificira prepreke s kojima se osobe koje su preživjele rak u djetinjstvu mogu suočiti kada je u pitanju dugotrajna skrb.