Skip to main content
Rakovina pankreasu v 4. štádiu: príznaky, priebeh a očakávaná dĺžka života

Rakovina pankreasu v 4. štádiu: príznaky, priebeh a očakávaná dĺžka života

Čeliť rakovine pankreasu v 4. štádiu je ťažké a zaslúžite si priame odpovede. Tento sprievodca vysvetľuje, čo diagnóza znamená, ako sa menia príznaky, čo hovoria údaje o prežívaní, aké možnosti liečby existujú a ako plánovať dopredu.

Napísal(a)Irina Kolomiiets
Skontroloval(a)Šarūnas Narbutas
Publikované:

Kľúčové informácie

  • Rakovina pankreasu v 4. štádiu znamená, že sa rakovina rozšírila z pankreasu do iných častí tela, napríklad do pečene alebo pľúc [1].
  • Zvyčajne sa nedá vyliečiť, no liečba môže pomôcť predĺžiť život a zmierniť príznaky [1].
  • V Anglicku žil rok po stanovení diagnózy približne 1 z 10 ľudí s ochorením v 4. štádiu a len približne štvrtina dostávala protinádorovú liečbu [2]. Tieto údaje opisujú skupiny ľudí, nie jednotlivcov.
  • Malý počet ľudí žije s ochorením v 4. štádiu dva roky alebo dlhšie. Sú výnimkou a nikto nemôže takýto výsledok sľúbiť [2] [3].
  • Liečba sa neustále mení. Európska spoločnosť pre lekársku onkológiu (ESMO) v súčasnosti odporúča testovanie nádoru pri stanovení diagnózy, pretože genetická zmena môže otvoriť ďalšie možnosti liečby [4].
  • Paliatívna starostlivosť sa môže začať už v ranom období ochorenia a prebiehať súbežne s chemoterapiou [5]. Neznamená to vzdať sa.

Diagnóza rakoviny pankreasu v 4. štádiu je jednou z najťažších správ, aké si človek a jeho rodina môžu vypočuť. Možno tento text čítate preto, že chcete priame odpovede, nie upokojovanie, ktoré obchádza pravdu. Práve to sa vám tento sprievodca snaží poskytnúť.

Vysvetlíme, čo znamená 4. štádium, ako sa zvyčajne menia príznaky, čo údaje o prežívaní hovoria a čo nie, aké možnosti liečby dnes existujú a ako plánovať dopredu so svojimi blízkymi. Žiadny sprievodca vám nemôže povedať, čo sa stane vo vašom prípade; to s vami môže prebrať len váš ošetrujúci tím.

Ak sa staráte o blízkeho, môžete sa porozprávať aj s ďalšími ľuďmi v podobnej situácii v našej online komunite na podporu ľudí zasiahnutých rakovinou.

Čo znamená rakovina pankreasu v 4. štádiu

Lekári pri rakovine pankreasu rozlišujú štyri číselne označené štádiá [1]. Štvrté štádium znamená, že sa rakovina rozšírila z pankreasu do iných častí tela; lekári ju môžu označovať aj ako pokročilú alebo metastatickú [1]. Aj po rozšírení ide stále o rakovinu pankreasu, pretože tam vznikla.

Lokálne pokročilá rakovina je iná kategória. ESMO rozdeľuje nádory pankreasu do štyroch skupín (resekovateľné, hranične resekovateľné, lokálne pokročilé a pokročilé/metastatické) a zohľadňuje rozsah kontaktu nádoru s krvnými cievami v okolí pankreasu [6].

Rakovina pankreasu nemusí spôsobovať žiadne príznaky alebo môžu byť jej príznaky ťažko rozpoznateľné [7]. U mnohých ľudí sa diagnostikuje neskoro. Podľa správy National Pancreatic Cancer Audit z roku 2025, ktorá zahŕňa Anglicko a Wales, mali takmer dve tretiny ľudí už pri stanovení diagnózy ochorenie v 4. štádiu: 62 % v Anglicku (2021 až 2022) a 65 % vo Walese (2022 až 2023) [2].

Ako lekári určujú štádium

Lekári môžu štádium rakoviny pankreasu určiť aj pomocou systému TNM, ktorý označuje nádor, lymfatické uzliny a metastázy [1]. V 4. štádiu môže mať pôvodný nádor akúkoľvek veľkosť a v blízkych lymfatických uzlinách môžu, ale nemusia byť rakovinové bunky, čo sa v klasifikácii TNM zapisuje ako "Any T, Any N, M1" [1].

Základným zobrazovacím vyšetrením je CT hrudníka, brucha a panvy; MRI môže odhaliť metastázy v pečeni, ktoré CT nezachytí [6]. Biopsia potvrdzuje diagnózu napríklad pred začatím chemoterapie [6].

Kam sa rakovina pankreasu šíri

Pri zisťovaní rozšírenia rakoviny lekári vyšetrujú pečeň, lymfatické uzliny, pobrušnicu (výstelku brušnej dutiny) a pľúca [6]. Miesto, kam sa rakovina rozšírila, ovplyvňuje, akú liečbu vám tím navrhne [1].

Bežné príznaky rakoviny pankreasu v 4. štádiu

Príznaky sa u jednotlivých ľudí líšia. NHS uvádza zožltnutie kože a očí (žltačku), nechutenstvo, nechcené chudnutie, únavu, bolesť v hornej časti brucha a chrbta, nevoľnosť alebo vracanie, hnačku či zápchu a tráviace ťažkosti, napríklad nafukovanie [7]. Príznakom môže byť aj novovzniknutá alebo zhoršujúca sa cukrovka [6]. Viaceré z týchto ťažkostí sa dajú liečiť, preto svojmu tímu oznámte každý nový alebo zhoršujúci sa príznak a nečakajte do najbližšej kontroly.

Čo môžu vaše príznaky znamenať

Táto tabuľka vám môže pomôcť pripraviť si otázky pre váš tím. Neslúži na stanovenie vlastnej diagnózy.

Čo si všimneteČo to môže znamenaťKomu to oznámiť
Žltá koža alebo oči, svrbenie kože, tmavší moč, svetlejšia stolica [7]Žltačka je častým prvým prejavom nádorov v hlave pankreasu [6] a stent v žlčovode môže odstrániť jeho upchatie a predchádzať mu [1]Bezodkladne svojmu ošetrujúcemu tímu
Bolesť v hornej časti brucha alebo v chrbte [7]Bolesť brucha je častým príznakom rakoviny pankreasu a účinné tlmenie bolesti je pre mnohých ľudí s pokročilým ochorením hlavnou prioritou [6]Svojmu ošetrujúcemu tímu alebo špecialistovi na liečbu bolesti
Chudnutie, nechutenstvo, nafukovanie, zmeny stolice [7]Nedostatok tráviacich enzýmov môže spôsobovať chudnutie, nepríjemné pocity v bruchu a mastnú stolicu [6]Svojmu ošetrujúcemu tímu alebo nutričnému terapeutovi
Novovzniknutá alebo zhoršujúca sa cukrovkaZnámy príznak rakoviny pankreasu [6]Svojmu ošetrujúcemu tímu

Aj pri novom kašli, dýchavičnosti alebo zväčšení brucha by ste mali zavolať svojmu tímu, pretože môžu mať rôzne príčiny.

Priebeh rakoviny pankreasu v 4. štádiu: čo očakávať

Nikto vám nemôže poskytnúť presný časový plán, ale váš tím vám môže opísať obvyklý postup: vyšetrenia na potvrdenie diagnózy a určenie štádia rakoviny, potom chemoterapia, ak to váš zdravotný stav dovoľuje, a približne každých 8 až 12 týždňov kontrola jej účinku na základe vášho stavu, krvného testu CA 19-9 a zobrazovacích vyšetrení [1] [6]. Ak prvá liečba prestane účinkovať, ESMO uvádza možnosti liečby druhej línie [8].

Dĺžka jednotlivých fáz sa výrazne líši. V štúdii NAPOLI-3 u ľudí začínajúcich chemoterapiu prvej línie bol medián času do progresie rakoviny 7,4 mesiaca pri liečbe NALIRIFOX a 5,6 mesiaca pri liečbe gemcitabínom v kombinácii s nab-paklitaxelom [8]. U ľudí s veľmi zlým výkonnostným stavom (ECOG 3 až 4, stupnica, ktorou lekári hodnotia, ako dobre zvládate každodenné činnosti) ESMO odporúča zvážiť starostlivosť zameranú na zmiernenie príznakov, pretože riziká akejkoľvek chemoterapie pravdepodobne prevážia nad jej prínosom [6].

Život počas liečby a blížiaci sa koniec života sú odlišné situácie a váš tím vám môže pomôcť pochopiť, v ktorej z nich sa nachádzate. Ak liečba prestane držať rakovinu pod kontrolou, opýtajte sa svojho tímu, ako by sa starostlivosť zmenila a ako by zabezpečil vaše pohodlie a úľavu od ťažkostí. Tomu, čo môže znamenať ukončenie chemoterapie, sa venujeme v článku Keď onkológ povie, že ďalšia chemoterapia už nebude: čo to znamená a čo nasleduje. Ak zvažujete domácu starostlivosť, viac si môžete prečítať v našom sprievodcovi Hospicová starostlivosť doma: čo očakávať v posledných mesiacoch.

Miera prežívania a očakávaná dĺžka života pri rakovine pankreasu v 4. štádiu

Tieto čísla sa nedajú podať šetrne, preto budeme priami. Podľa auditu z roku 2025 bolo v Anglicku z ľudí, ktorým v rokoch 2021 a 2022 diagnostikovali ochorenie v 4. štádiu, nažive 72 % po 30 dňoch od diagnózy, 37 % po 90 dňoch a 10 % po jednom roku. Údaj o dvojročnom prežívaní, 3 %, sa týka ľudí diagnostikovaných v rokoch 2020 a 2021. Vo Walese bolo jednoročné prežívanie takisto 10 % [2].

Tieto údaje zahŕňajú všetkých ľudí v audite s diagnózou ochorenia v 4. štádiu, pričom v Anglicku len 27 % z nich dostalo protinádorovú liečbu, teda liečbu zameranú na samotnú rakovinu. Podiel liečených sa výrazne líšil podľa výkonnostného stavu: v Anglicku bolo liečených 49 % plne aktívnych ľudí s metastatickým ochorením v porovnaní s 3 % ľudí s výkonnostným stavom 3 alebo 4 [2].

Výsledky klinických štúdií opisujú ľudí, ktorí sa ich zúčastnili. Napríklad FOLFIRINOX sa ukázal ako účinnejší než samotný gemcitabín u ľudí s výkonnostným stavom ECOG 0 až 1, teda v dobrom celkovom stave [6]. V tejto štúdii bol medián prežívania pri gemcitabíne 6,8 mesiaca a FOLFIRINOX ho predĺžil o 4,3 mesiaca [8]. V novšej štúdii NAPOLI-3 (770 ľudí začínajúcich chemoterapiu prvej línie) bol medián prežívania 11,1 mesiaca pri liečbe NALIRIFOX a 9,2 mesiaca pri gemcitabíne s nab-paklitaxelom [8]. „Medián“ znamená, že polovica ľudí žila dlhšie než uvedený čas a polovica nie.

Čo štatistiky v skutočnosti znamenajú

Údaje o prežívaní opisujú skupiny, nie jednotlivcov, a odrážajú minulosť. Uvedené údaje z auditu pochádzajú od ľudí diagnostikovaných predtým, ako aktualizácie odporúčaní ESMO z rokov 2025 a 2026 pridali nové možnosti [2] [4] [8], preto tieto novšie možnosti nemôžu zohľadňovať.

Vaša vlastná prognóza závisí od faktorov, ktoré môže posúdiť váš ošetrujúci tím. ESMO uvádza ako faktory nepriaznivo spojené s prežívaním horší celkový stav (ECOG 2 alebo viac), vek nad 65 rokov, nízku hladinu albumínu (krvnej bielkoviny), metastázy v pečeni, väčší počet miest s metastázami a vysokú hladinu CA 19-9 (krvného markera) [6]. Žiadny z nich nie je rozsudkom. Pomáhajú vysvetliť, prečo môžu mať dvaja ľudia s rovnakým štádiom veľmi odlišný priebeh ochorenia.

Pamätajte: ide o údaje za skupiny, nie o váš časový priebeh. Žiadne číslo vám nepovie, ako sa bude vyvíjať vaše vlastné ochorenie. Využite tieto údaje na kladenie lepších otázok, nie na predpovedanie svojej budúcnosti.

Najdlhšie prežívanie s rakovinou pankreasu v 4. štádiu

Mnohí ľudia chcú vedieť, ako dlho najdlhšie niekto žil s rakovinou pankreasu v 4. štádiu, a táto otázka si zaslúži úprimnú odpoveď. V Anglicku boli dva roky po diagnóze nažive 3 % ľudí s ochorením v 4. štádiu [2]. Kazuistika zo Spojených štátov publikovaná v roku 2024 opisuje ešte dlhší priebeh: ženu s ložiskami v pankrease a pečeni, ktorá dostávala chemoterapiu šesť rokov a šesť mesiacov po jej ukončení nemala žiadne známky ochorenia. Autori ju označujú za zriedkavý prípad [3]. Uvádzame ju pre úplnosť, nie ako predpoveď.

Nikto vám nedokáže vopred povedať, či budete patriť medzi takéto výnimky. Vieme však, že niektoré nádory nesú genetické zmeny, vďaka ktorým určité liečby účinkujú lepšie. Napríklad približne 5 % až 7 % pacientov európskeho pôvodu je nositeľmi dedičného variantu BRCA a ich nádory sú citlivejšie na chemoterapiu na báze platiny a na inhibítory PARP (druh cielených liekov), ako je olaparib [6]. V štúdii POLO olaparib podávaný ako udržiavacia liečba po chemoterapii na báze platiny oddialil progresiu u ľudí s dedičným variantom BRCA (medián 7,4 mesiaca oproti 3,8 mesiaca pri placebe), hoci celkové prežívanie sa nelíšilo [6].

Preto je jednou z najužitočnejších otázok, ktoré môžete položiť, či bol váš nádor testovaný. ESMO teraz odporúča molekulárne profilovanie pri stanovení diagnózy každému s neresekovateľnou rakovinou pankreasu [4]. Testovanie nemôže zaručiť dlhé prežívanie, ale ukáže, či je pre vás možná cielená liečba.

Súčasné možnosti liečby rakoviny pankreasu v 4. štádiu

Operácia je jedinou liečbou, ktorá môže potenciálne vyliečiť rakovinu pankreasu [6], pri ochorení v 4. štádiu však liečba rakovinu nevylieči [1]. Vo svojej dokumentácii môžete naraziť na slovo „neresekovateľný“, ktoré označuje nádor, ktorý nemožno chirurgicky odstrániť. Neznamená to „neliečiteľný“: odporúčanie National Institute for Health and Care Excellence (NICE) zahŕňa metastatické ochorenie do časti o neresekovateľnej rakovine pankreasu [9]. Hlavnou liečbou je chemoterapia a výber ponúkaného režimu závisí od vášho zdravotného stavu [1].

Chemoterapia

Ľuďom v dobrom celkovom stave (výkonnostný stav ECOG 0 až 1, bez iných závažných zdravotných problémov a s hladinou bilirubínu nižšou než 1,5-násobok hornej hranice normy) ESMO odporúča dva režimy chemoterapie prvej línie: FOLFIRINOX, ktorý kombinuje štyri lieky, alebo NALIRIFOX, ktorý je podobný, ale používa lipozomálnu formu irinotekánu. Použiť možno aj gemcitabín s nab-paklitaxelom [8]. Odporúčanie NICE z roku 2018 uvádza, že ľuďom s metastatickou rakovinou pankreasu a výkonnostným stavom 0 až 1 sa má ponúknuť FOLFIRINOX a u ľudí, ktorých stav naň nie je dostatočne dobrý, sa má zvážiť kombinácia s gemcitabínom [9].

Retrospektívne údaje z bežnej klinickej praxe naznačujú, že FOLFIRINOX je účinnejší, ale aj toxickejší než gemcitabín s nab-paklitaxelom, hoci ESMO upozornila, že neboli dostupné prospektívne randomizované údaje priamo porovnávajúce tieto dva režimy [6]. Vedľajšie účinky sú reálnou súčasťou liečby: v štúdii NAPOLI-3 sa závažné nežiaduce udalosti (3. alebo vyššieho stupňa) vyskytli u 87 % ľudí liečených režimom NALIRIFOX a u 86 % ľudí liečených gemcitabínom s nab-paklitaxelom [8]. O každom vedľajšom účinku povedzte svojmu tímu včas, aby vám mohol pomôcť.

Testovanie nádoru, cielené lieky a imunoterapia

Dedičné zmeny BRCA sú dôležité z vyššie uvedených dôvodov a význam majú aj niektoré ďalšie zmeny. Približne 0,8 % prípadov rakoviny pankreasu má poruchu opravy nesprávne spárovaných báz DNA (označovanú ako MSI-high alebo dMMR) a ESMO uvádza, že pri nich možno navrhnúť imunoterapeutický liek pembrolizumab ako liečbu druhej alebo neskoršej línie. Údaje však pochádzajú z malej nerandomizovanej štúdie s 22 ľuďmi a Európska agentúra pre lieky (EMA) v čase vydania odporúčania tento liek na rakovinu pankreasu neschválila [6]. Na fúzie génov NTRK, ktoré sa vyskytujú vo viac než 1 % prípadov, možno cieliť liekmi, ako sú larotrektinib alebo entrektinib [6].

V roku 2026 ESMO odporučila daraxonrasib po zlyhaní chemoterapie ľuďom, ktorých nádory nesú mutáciu RAS G12 a ktorí sú v dostatočne dobrom stave (ECOG 0 až 1) [4]. V štúdii RASolute 302 s 500 ľuďmi bol pri prvej priebežnej analýze s mediánom sledovania 8,5 mesiaca medián prežívania v skupine s mutáciou RAS G12 pri daraxonrasibe 13,2 mesiaca oproti 6,6 mesiaca pri chemoterapii [4]. V čase vydania odporúčania bol liek schválený americkým Úradom pre potraviny a liečivá (FDA), ale nie agentúrou EMA [4], preto sa svojho tímu opýtajte, či je dostupný tam, kde žijete. 36.3. rakovina pankreasu

Zvládanie príznakov a vedľajších účinkov

Stent (malá trubička zavedená do žlčovodu) môže spriechodniť upchatý žlčovod a predísť príznakom, ako je žltačka [1] [9]. Substitučná liečba pankreatickými enzýmami môže pomôcť zvládať chudnutie, nepríjemné pocity v bruchu a mastnú stolicu spôsobené nedostatkom tráviacich enzýmov [6] a NICE odporúča ponúknuť pankreatín ľuďom s neresekovateľnou rakovinou pankreasu [9]. ESMO dôrazne odporúča účinnú liečbu bolesti, v prípade potreby so zapojením špecialistu na liečbu bolesti [6]. Ak bolesť nie je pod kontrolou alebo lieky proti bolesti spôsobujú neprijateľné vedľajšie účinky, podľa NICE možno zvážiť nervovú blokádu (blokádu celiakálneho plexu) [9].

Východisko pre rozhovory s vaším ošetrujúcim tímom:

✓ Čo robiť✗ Čomu sa vyhnúť
Opýtajte sa, či bol váš nádor testovaný na BRCA a ďalšie zmeny, na ktoré možno liečebne cieliťNepredpokladajte, že „neresekovateľný“ znamená, že už niet čo skúsiť
Pýtajte sa na klinické štúdie včas, nielen keď sa vyčerpajú ostatné možnostiNečakajte s touto témou až na vyčerpanie všetkých možností liečby
Na každú návštevu si prineste písomný zoznam otázokNevnímajte štatistiky prežívania ako predpoveď pre vás osobne
Požiadajte o odporúčanie na paliatívnu starostlivosť už od začiatkuNemyslite si, že paliatívna starostlivosť znamená vzdať sa
Zvážte druhý názor v špecializovanom centreNemajte pocit, že sa musíte o všetkom rozhodnúť počas jednej návštevy

Klinické štúdie: prečo sa pýtať včas

Klinické štúdie skúmajú nové liečby a nové kombinácie existujúcich liečebných postupov a nemusia byť len poslednou možnosťou. NALIRIFOX aj daraxonrasib sa dostali do odporúčaní vďaka štúdiám fázy III [4] [8]. Pri liečbe tretej línie ESMO uvádza, že nemožno odporučiť žiadny štandardný režim a že pre ľudí v dobrom výkonnostnom stave je prvou možnosťou účasť na klinickej štúdii, ak je dostupná [6].

Tému štúdií otvorte včas, pri stanovení diagnózy aj pri každom rozhodovaní, a pýtajte sa, do ktorých by ste sa mohli zapojiť. Môže byť užitočné požiadať aj o druhý názor v špecializovanom centre vrátane informácie, či dané centrum uskutočňuje štúdie, ktoré vaša miestna nemocnica neponúka.

Prečo je včasná paliatívna starostlivosť dôležitá

Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) definuje paliatívnu starostlivosť ako prístup, ktorý zlepšuje kvalitu života ľudí so život ohrozujúcim ochorením a ich rodín, a uvádza, že sa má poskytovať už v ranom priebehu ochorenia súbežne s liečbou zameranou na predĺženie života, napríklad s chemoterapiou [5]. Regionálny úrad WHO pre Európu medzi prekážkami v prístupe k nej uvádza aj mylné predstavy, napríklad že je určená len na posledné týždne života [5]. Požiadať o ňu neznamená, že ste ukončili liečbu.

Talianska randomizovaná štúdia s 207 ľuďmi s metastatickým alebo lokálne pokročilým neoperovateľným karcinómom pankreasu porovnávala dva spôsoby začatia paliatívnej starostlivosti popri štandardnej onkologickej starostlivosti. Približne polovica mala naplánované pravidelné návštevy paliatívneho tímu (systematická včasná paliatívna starostlivosť) a ostatní sa s tímom stretávali na požiadanie, teda len vtedy, keď o to požiadali oni sami, ich rodina alebo onkológ. Po 12 týždňoch bola kvalita života lepšia v skupine so systematickou starostlivosťou a celkové prežívanie sa medzi skupinami nelíšilo [10]. Preukázaný prínos teda spočíval v tom, ako sa ľudia cítili, nie v tom, ako dlho žili.

Národný audit poukázal na súvisiacu skutočnosť. Keďže takmer dvom tretinám ľudí sa ochorenie diagnostikuje v 4. štádiu, jeho autori uvádzajú, že diagnostický postup u týchto pacientov by sa mal prehodnotiť tak, aby sa im podporná starostlivosť poskytovala včas [2].

O odporúčanie na paliatívnu starostlivosť môžete požiadať aj sami. Regionálny úrad WHO pre Európu uvádza, že paliatívna starostlivosť by mala byť dostupná v nemocniciach, na oddeleniach paliatívnej starostlivosti, v hospicoch a prostredníctvom tímov domácej starostlivosti aj v rámci primárnej zdravotnej starostlivosti [5]. Náš sprievodca Paliatívna a hospicová starostlivosť: Skutočný rozdiel (a prečo je dôležitý už teraz, nie až neskôr) vysvetľuje rozdiely medzi nimi a náš sprievodca Čo je paliatívna starostlivosť doma? Kompletný sprievodca pre pacientov a rodiny sa venuje podpore v domácom prostredí.

36.3. rakovina pankreasu

Rozhovory s rodinou a plánovanie do budúcnosti

Niektoré z najťažších aspektov diagnózy v 4. štádiu nesúvisia s medicínou. Otvorený rozhovor s partnerom, deťmi alebo blízkymi priateľmi môže byť veľmi náročný a neexistuje jediný správny spôsob, ako ho viesť. Vy rozhodujete o tom, koľko toho poviete a komu, a časom sa to môže meniť. Často pomáha povedať, na čom vám najviac záleží, napríklad koho chcete mať pri sebe a ako chcete tráviť svoj čas.

Súčasťou toho je aj plánovanie do budúcnosti. Predbežné plánovanie starostlivosti znamená ujasniť si svoje ciele a preferencie týkajúce sa budúcej liečby a starostlivosti, prediskutovať ich s rodinou a ošetrujúcim tímom a zaznamenať ich [11]. Môžete si spísať svoje želania a určiť dôveryhodnú osobu, ktorá bude hovoriť vo vašom mene, ak toho nebudete schopní. Plánovanie do budúcnosti je spôsob, ako si zachovať možnosť ovplyvňovať svoju starostlivosť.

Ak ste príbuzným, a nie človekom s touto diagnózou, možno sa obávate, že poviete niečo nevhodné. Byť nablízku je dôležitejšie než nájsť dokonalé slová. Pomoc s prvými rozhovormi nájdete v našom článku Čo povedať človeku s rakovinou (a čo nehovoriť). Pre neskoršie štádiá si pozrite náš článok Čo povedať človeku, ktorý zomiera na rakovinu.

Často kladené otázky

Dá sa rakovina pankreasu v 4. štádiu vyliečiť?

Zvyčajne nie. Liečba rakovinu pankreasu v 4. štádiu nevylieči, ale môže pomôcť predĺžiť život a zmierniť príznaky [1]. Publikovaná kazuistika opisuje zriedkavú dlhodobú odpoveď na liečbu, no takéto prípady sú výnimkou [3].

Ako dlho možno žiť s rakovinou pankreasu v 4. štádiu?

Je to veľmi individuálne. V Anglicku žilo po 90 dňoch 37 % ľudí s ochorením v 4. štádiu a po jednom roku 10 % [2]. V štúdii NAPOLI-3 u ľudí začínajúcich chemoterapiu prvej línie bol medián prežívania 9,2 až 11,1 mesiaca v závislosti od liečebného režimu [8]. Ani jeden z týchto údajov nepredpovedá, čo sa stane vo vašom prípade. Váš onkológ vám môže poskytnúť odhad na základe vašej konkrétnej situácie.

Je rakovina pankreasu v 4. štádiu vždy smrteľná?

Zvyčajne áno, v tom zmysle, že sa spravidla nedá vyliečiť [1], a v Anglicku približne 9 z 10 ľudí s ochorením v 4. štádiu už rok po diagnóze nežilo [2]. Označenie „smrteľná“ však nehovorí, koľko času vám zostáva, a neznamená, že už dnes ste blízko konca života. Paliatívna starostlivosť je dostupná kedykoľvek po stanovení diagnózy pokročilej rakoviny [1].

Ako najdlhšie niekto žil s rakovinou pankreasu v 4. štádiu?

Publikovaná kazuistika opisuje ženu, ktorá žila šesť rokov s metastatickým karcinómom pankreasu a po ukončení chemoterapie nemala žiadne známky ochorenia. Autori jej prípad označujú za zriedkavý [3]. Jej príbeh nie je typický a nikto nemôže sľúbiť podobný výsledok.

Znamená diagnóza 4. štádia, že mám začať využívať hospicovú starostlivosť?

Nie nevyhnutne. Paliatívna starostlivosť sa môže začať už v ranom priebehu ochorenia a poskytovať súbežne s chemoterapiou, pričom hospice sú len jedným z miest, kde by mala byť dostupná [5]. Opýtajte sa svojho tímu, čo by vám jednotlivé možnosti mohli priniesť.

Čeliť diagnóze s jasnými informáciami a podporou

Rakovina pankreasu v 4. štádiu je závažná a tieto čísla sa nečítajú ľahko. To nemôžeme prikrášliť. Liečba však existuje, podpora je dostupná a žiadny priemer nevystihuje váš individuálny prípad.

Pri najbližšej návšteve sa oplatí položiť tri otázky. Bol môj nádor otestovaný a čo by výsledky mohli zmeniť? Do ktorých klinických štúdií by som sa mohol zapojiť? Môžem sa už teraz stretnúť s paliatívnym tímom? Prineste si otázky napísané a oprite sa o ľudí vo svojom okolí.

Vy ani vaša rodina tým nemusíte prechádzať sami. Keď budete pripravení, môžete sa porozprávať s ostatnými v našej online komunite na podporu ľudí s rakovinou.

Zdroje

[1] Cancer Research UK. (2026, 20. augusta). Rakovina pankreasu v 4. štádiu. Citované 17. novembra 2026, z https://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/pancreatic-cancer/stages-types-grades/stage-4

[2] National Pancreatic Cancer Audit. (2025). Správa o stave v krajine za rok 2025 (Verzia 2). National Cancer Audit Collaborating Centre, Royal College of Surgeons of England. https://www.hqip.org.uk/wp-content/uploads/2025/09/REF634NATCAN-NPaCA_SoN_FINAL-v2.0.pdf

[3] Burke, C. E., Eng, N. L., Yee, N. S., & Peng, J. S. (2024). Kompletná odpoveď na chemoterapiu u pacientky so šesťročným prežívaním pri metastatickom karcinóme pankreasu. BMJ Case Reports, 17(7), Článok e261008. https://doi.org/10.1136/bcr-2024-261008

[4] Conroy, T., & Ducreux, M. (2026). Rýchla aktualizácia odporúčaní ESMO pre klinickú prax týkajúca sa daraxonrasibu v liečbe metastatického karcinómu pankreasu. Annals of Oncology, 37(11), 1463-1466. https://doi.org/10.1016/j.annonc.2026.08.003

[5] Regionálny úrad Svetovej zdravotníckej organizácie pre Európu. (2023, 1. júna). Paliatívna starostlivosť [Informačný prehľad]. https://www.who.int/europe/news-room/fact-sheets/item/palliative-care

[6] Conroy, T., Pfeiffer, P., Vilgrain, V., Lamarca, A., Seufferlein, T., O'Reilly, E. M., Hackert, T., Golan, T., Prager, G., Haustermans, K., Vogel, A., & Ducreux, M. (2023). Karcinóm pankreasu: Odporúčania ESMO pre klinickú prax týkajúce sa diagnostiky, liečby a následného sledovania. Annals of Oncology, 34(11), 987-1002. https://doi.org/10.1016/j.annonc.2023.08.009

[7] NHS. (2023, 9. júna). Príznaky rakoviny pankreasu. Citované 17. novembra 2026, z https://www.nhs.uk/conditions/pancreatic-cancer/symptoms/

[8] Conroy, T., & Ducreux, M. (2025). Rýchla aktualizácia odporúčaní ESMO pre klinickú prax týkajúca sa manažmentu metastatického karcinómu pankreasu. ESMO Open, 10(4), Článok 104528. https://doi.org/10.1016/j.esmoop.2025.104528

[9] National Institute for Health and Care Excellence. (2018, 7. februára). Karcinóm pankreasu u dospelých: Diagnostika a manažment (Odporúčanie NICE NG85). Citované 17. novembra 2026, z https://www.nice.org.uk/guidance/NG85/chapter/Recommendations

[10] Maltoni, M., Scarpi, E., Dall'Agata, M., Zagonel, V., Bertè, R., Ferrari, D., Broglia, C. M., Bortolussi, R., Trentin, L., Valgiusti, M., Pini, S., Farolfi, A., Casadei Gardini, A., Nanni, O., Amadori, D., Frassineti, G. L., Sansoni, E., Ragazzini, A., Ruscelli, S., . . . Montanari, L. (2016). Systematická včasná paliatívna starostlivosť verzus včasná paliatívna starostlivosť na požiadanie: Výsledky multicentrickej randomizovanej klinickej štúdie. European Journal of Cancer, 65, 61-68. https://doi.org/10.1016/j.ejca.2016.06.007

[11] Rietjens, J. A. C., Sudore, R. L., Connolly, M., van Delden, J. J., Drickamer, M. A., Droger, M., van der Heide, A., Heyland, D. K., Houttekier, D., Janssen, D. J. A., Orsi, L., Payne, S., Seymour, J., Jox, R. J., Korfage, I. J., & Európska asociácia paliatívnej starostlivosti. (2017). Definícia a odporúčania pre predbežné plánovanie starostlivosti: Medzinárodný konsenzus podporený Európskou asociáciou paliatívnej starostlivosti. The Lancet Oncology, 18(9), e543-e551. https://doi.org/10.1016/S1470-2045(17)30582-X