Idei principale
- Cancerul pancreatic în stadiul 4 înseamnă că boala s-a răspândit din pancreas în alte părți ale corpului, precum ficatul sau plămânii [1].
- De regulă, nu poate fi vindecat, dar tratamentul poate prelungi viața și poate ameliora simptomele [1].
- În Anglia, aproximativ 1 din 10 persoane cu boală în stadiul 4 era în viață la un an după diagnostic, iar doar aproximativ un sfert primiseră tratament îndreptat împotriva cancerului [2]. Aceste cifre descriu grupuri, nu persoane individuale.
- Un număr mic de persoane trăiesc doi ani sau mai mult cu boală în stadiul 4. Acestea sunt excepții și nimeni nu poate promite un asemenea rezultat [2] [3].
- Tratamentele continuă să evolueze. Societatea Europeană de Oncologie Medicală (ESMO) recomandă acum testarea tumorii la diagnostic, deoarece o modificare genetică poate deschide opțiuni suplimentare [4].
- Îngrijirea paliativă poate începe devreme în cursul bolii și se poate desfășura în paralel cu chimioterapia [5]. Nu înseamnă să renunți.
Diagnosticul de cancer pancreatic în stadiul 4 este una dintre cele mai grele vești pe care le pot primi o persoană și familia sa. Poate citești aceste rânduri pentru că îți dorești răspunsuri directe, nu încurajări care ocolesc adevărul. Asta încearcă să îți ofere acest ghid.
Vom explica ce înseamnă stadiul 4, cum tind să se schimbe simptomele, ce spun și ce nu spun cifrele despre supraviețuire, ce tratamente există astăzi și cum să planifici din timp alături de cei dragi. Niciun ghid nu îți poate spune ce se va întâmpla în cazul tău; doar echipa medicală care te îngrijește poate face asta.
Dacă îngrijești pe cineva, poți discuta și cu alte persoane aflate într-o situație similară în comunitatea noastră online de sprijin pentru persoanele afectate de cancer.
Ce înseamnă cancerul pancreatic în stadiul 4
Medicii folosesc patru stadii numerotate pentru cancerul pancreatic [1]. Stadiul 4 înseamnă că boala s-a răspândit din pancreas în alte părți ale corpului, iar medicii o pot numi și cancer avansat sau metastatic [1]. Chiar și după răspândire, rămâne cancer pancreatic, deoarece acolo a apărut inițial.
Cancerul local avansat reprezintă o categorie diferită. ESMO clasifică tumorile pancreatice în patru grupe (rezecabile, la limita rezecabilității, local avansate și avansate/metastatice) și ține cont de gradul de contact al tumorii cu vasele de sânge din jurul pancreasului [6].
Cancerul pancreatic poate să nu provoace simptome sau simptomele pot fi greu de observat [7]. Multe persoane sunt diagnosticate târziu. Potrivit raportului din 2025 al Auditului Național al Cancerului Pancreatic, care include Anglia și Țara Galilor, aproape două treimi dintre persoane aveau deja boală în stadiul 4 la diagnostic: 62% în Anglia (2021-2022) și 65% în Țara Galilor (2022-2023) [2].
Cum stabilesc medicii stadiul
Medicii pot stadializa cancerul pancreatic și cu ajutorul sistemului TNM, care se referă la tumoră, ganglioni limfatici și metastaze [1]. În stadiul 4, tumora inițială poate avea orice dimensiune, iar în ganglionii limfatici din apropiere pot exista sau nu celule canceroase, situație notată în clasificarea TNM drept „orice T, orice N, M1” [1].
Tomografia computerizată (CT) a toracelui, abdomenului și pelvisului este principala investigație imagistică, iar imagistica prin rezonanță magnetică (IRM) poate evidenția metastaze hepatice care nu sunt detectate la CT [6]. O biopsie confirmă diagnosticul atunci când, de exemplu, urmează să înceapă chimioterapia [6].
Unde se răspândește cancerul pancreatic
Când caută semne de răspândire, medicii examinează ficatul, ganglionii limfatici, peritoneul (membrana care căptușește cavitatea abdominală) și plămânii [6]. Locurile în care s-a răspândit cancerul influențează tratamentele pe care le recomandă echipa medicală [1].
Simptome frecvente ale cancerului pancreatic în stadiul 4
Simptomele diferă de la o persoană la alta. NHS enumeră îngălbenirea pielii și a ochilor (icter), pierderea poftei de mâncare, scăderea neintenționată în greutate, oboseala, durerea în partea superioară a abdomenului și în spate, greața sau vărsăturile, diareea ori constipația și simptomele de tip indigestie, precum balonarea [7]. Diabetul nou apărut sau agravarea diabetului poate fi, de asemenea, un semn [6]. Mai multe dintre aceste probleme pot fi tratate, așa că anunță echipa medicală despre orice simptom nou sau care se agravează, în loc să aștepți următoarea consultație.
Ce pot însemna simptomele tale
Acest tabel te poate ajuta să pregătești întrebări pentru echipa medicală. Nu este un instrument de autodiagnosticare.
| Ce observi | Ce poate însemna | Pe cine să anunți |
|---|---|---|
| Piele sau ochi galbeni, mâncărimi ale pielii, urină mai închisă la culoare, scaune mai deschise la culoare [7] | Icterul este un simptom inițial frecvent al tumorilor din capul pancreasului [6], iar un stent în canalul biliar poate înlătura un blocaj și poate preveni icterul [1] | Echipa medicală, fără întârziere |
| Durere în partea superioară a abdomenului sau în spate [7] | Durerea abdominală este un simptom frecvent al cancerului pancreatic, iar controlul eficient al durerii este o prioritate majoră pentru multe persoane cu boală avansată [6] | Echipa medicală sau un specialist în terapia durerii |
| Scădere în greutate, pierderea poftei de mâncare, balonare, modificări ale scaunelor [7] | O cantitate insuficientă de enzime digestive poate provoca scădere în greutate, disconfort abdominal și scaune grase [6] | Echipa medicală sau un dietetician |
| Diabet nou apărut sau agravat | Un semn recunoscut al cancerului pancreatic [6] | Echipa medicală |
O tuse nou apărută, dificultățile de respirație sau umflarea abdomenului sunt, de asemenea, motive să suni echipa medicală, deoarece pot avea numeroase cauze.
Evoluția cancerului pancreatic în stadiul 4: la ce să te aștepți
Nimeni nu îți poate oferi un calendar exact, dar echipa medicală îți poate descrie succesiunea obișnuită: investigații pentru confirmarea și stadializarea cancerului, apoi chimioterapie dacă starea ta permite, cu evaluarea eficienței acesteia aproximativ la fiecare 8-12 săptămâni, pe baza stării tale, a analizei de sânge CA 19-9 și a investigațiilor imagistice [1] [6]. Dacă primul tratament nu mai funcționează, ESMO prezintă opțiuni de linia a doua [8].
Durata fiecărei etape variază foarte mult. În studiul NAPOLI-3, care a inclus persoane ce începeau chimioterapia de primă linie, timpul median până la progresia cancerului a fost de 7,4 luni cu NALIRIFOX și de 5,6 luni cu gemcitabină plus nab-paclitaxel [8]. Pentru persoanele cu un status de performanță foarte scăzut (ECOG 3-4, o scală folosită de medici pentru a descrie capacitatea de a desfășura activitățile zilnice), ESMO precizează că trebuie luată în considerare îngrijirea orientată spre ameliorarea simptomelor, deoarece riscurile oricărei chimioterapii vor depăși probabil beneficiile [6].
A trăi urmând un tratament și a te afla aproape de sfârșitul vieții sunt situații diferite, iar echipa medicală te poate ajuta să înțelegi în care dintre ele te afli. Dacă tratamentul nu mai ține cancerul sub control, întreabă echipa cum s-ar schimba îngrijirea și cum ți-ar asigura confortul. Ce poate însemna oprirea chimioterapiei este explicat în articolul nostru Când oncologul spune că nu se mai face chimioterapie: ce înseamnă și ce urmează. Dacă iei în considerare îngrijirea la domiciliu, poți citi mai multe în ghidul nostru Îngrijirea de tip hospice la domiciliu: la ce să te aștepți în ultimele luni.
Rata de supraviețuire și speranța de viață în cancerul pancreatic în stadiul 4
Nu există o modalitate blândă de a prezenta aceste cifre, așa că vom fi direcți. În auditul din 2025, 72% dintre persoanele din Anglia diagnosticate cu boală în stadiul 4 în 2021 și 2022 erau în viață la 30 de zile după diagnostic, 37% la 90 de zile și 10% la un an. Cifra pentru doi ani, 3%, se referă la persoanele diagnosticate în 2020 și 2021. În Țara Galilor, cifra pentru un an a fost tot de 10% [2].
Aceste cifre includ toate persoanele din audit diagnosticate cu boală în stadiul 4, iar în Anglia doar 27% dintre acestea au primit tratament îndreptat împotriva bolii, adică tratament care vizează cancerul în sine. Ratele de administrare a tratamentului au diferit considerabil în funcție de statusul de performanță: în Anglia, au fost tratate 49% dintre persoanele complet active cu boală metastatică, comparativ cu 3% dintre cele cu un status de performanță de 3 sau 4 [2].
Rezultatele studiilor descriu persoanele care au participat la acestea. De exemplu, s-a demonstrat că FOLFIRINOX este mai eficient decât gemcitabina administrată singură la persoanele cu un status de performanță ECOG de 0-1, adică o stare generală bună [6]. În acel studiu, supraviețuirea mediană cu gemcitabină a fost de 6,8 luni, iar FOLFIRINOX a adăugat 4,3 luni [8]. Mai recent, în NAPOLI-3 (770 de persoane care începeau chimioterapia de primă linie), supraviețuirea mediană a fost de 11,1 luni cu NALIRIFOX și de 9,2 luni cu gemcitabină plus nab-paclitaxel [8]. „Mediană” înseamnă că jumătate dintre persoane au trăit mai mult decât perioada respectivă, iar jumătate nu.
Ce înseamnă, de fapt, statisticile
Cifrele privind supraviețuirea descriu grupuri, nu persoane individuale, și privesc în trecut. Cifrele din audit prezentate mai sus provin de la persoane diagnosticate înainte ca actualizările ESMO din 2025 și 2026 să adauge noi opțiuni [2] [4] [8], așa că nu pot reflecta aceste opțiuni mai noi.
Prognosticul dumneavoastră depinde de factori pe care echipa medicală îi poate evalua. ESMO enumeră o stare generală mai slabă (ECOG 2 sau mai mare), vârsta peste 65 de ani, un nivel scăzut al albuminei (o proteină din sânge), metastazele hepatice, un număr mai mare de localizări metastatice și un nivel ridicat de CA 19-9 (un marker din sânge) ca factori asociați negativ cu supraviețuirea [6]. Niciunul dintre aceștia nu reprezintă un verdict. Ei ajută la explicarea motivului pentru care două persoane cu același stadiu al bolii pot avea experiențe foarte diferite.
Rețineți: acestea sunt cifre pentru grupuri, nu un calendar al evoluției bolii dumneavoastră. Nicio cifră nu vă poate spune cum va evolua propria boală. Folosiți aceste cifre pentru a pune întrebări mai bune, nu pentru a vă prezice viitorul.
Cât de mult a trăit cel mai longeviv pacient cu cancer pancreatic în stadiul 4
Multe persoane vor să știe cât de mult a trăit cineva cu cancer pancreatic în stadiul 4, iar întrebarea merită un răspuns sincer. În Anglia, 3% dintre persoanele cu boală în stadiul 4 erau în viață la doi ani după diagnostic [2]. Un raport de caz din Statele Unite, publicat în 2024, merge mai departe: descrie o femeie cu leziuni pancreatice și hepatice care a urmat chimioterapie timp de șase ani și care nu prezenta semne de boală la șase luni după oprirea tratamentului. Autorii îl numesc un caz rar [3]. Îl prezentăm pentru o imagine completă, nu ca pe o prognoză.
Nimeni nu vă poate spune dinainte dacă veți fi una dintre aceste excepții. Se știe însă că unele tumori prezintă modificări genetice care fac anumite tratamente mai eficiente. De exemplu, aproximativ 5%-7% dintre pacienții de origine europeană sunt purtători ai unei variante BRCA moștenite, iar tumorile lor sunt mai sensibile la chimioterapia pe bază de platină și la inhibitorii PARP (un tip de medicament cu acțiune țintită), precum olaparibul [6]. În studiul POLO, olaparibul administrat ca tratament de întreținere după chimioterapia pe bază de platină a întârziat progresia bolii la persoanele cu o variantă BRCA moștenită (o mediană de 7,4 luni față de 3,8 luni cu placebo), deși supraviețuirea globală nu a diferit [6].
De aceea, una dintre cele mai utile întrebări pe care le puteți pune este dacă tumora dumneavoastră a fost testată. ESMO recomandă acum profilarea moleculară la diagnostic pentru toate persoanele cu cancer pancreatic nerezecabil [4]. Testarea nu poate promite o supraviețuire îndelungată, dar arată dacă aveți la dispoziție o opțiune de tratament țintit.
Opțiuni actuale de tratament pentru cancerul pancreatic în stadiul 4
Intervenția chirurgicală este singurul tratament care poate vindeca potențial cancerul pancreatic [6], dar în stadiul 4 tratamentul nu va vindeca boala [1]. Este posibil să întâlniți în documentele medicale cuvântul „nerezecabil”, care înseamnă un cancer ce nu poate fi îndepărtat chirurgical. Nu înseamnă „netratabil”: ghidul Institutului Național pentru Excelență în Sănătate și Îngrijire (NICE) abordează boala metastatică în secțiunea dedicată cancerului pancreatic nerezecabil [9]. Chimioterapia este tratamentul principal, iar schema care vi se propune depinde de starea dumneavoastră generală [1].
Chimioterapia
Pentru persoanele cu o stare generală bună (status de performanță ECOG 0-1, fără alte probleme majore de sănătate și cu un nivel al bilirubinei sub 1,5 ori limita superioară a normalului), ESMO recomandă două scheme de chimioterapie de primă linie: FOLFIRINOX, care combină patru medicamente, sau NALIRIFOX, care este similară, dar folosește o formă lipozomală de irinotecan. Se poate utiliza și gemcitabină cu nab-paclitaxel [8]. Ghidul NICE din 2018 recomandă oferirea FOLFIRINOX persoanelor cu cancer pancreatic metastatic și un status de performanță de 0-1 și luarea în considerare a unei combinații cu gemcitabină pentru persoanele a căror stare nu permite acest tratament [9].
Datele retrospective din practica clinică sugerează că FOLFIRINOX este mai activ, dar și mai toxic decât gemcitabina cu nab-paclitaxel, deși ESMO a menționat că nu existau date prospective randomizate care să le compare direct [6]. Reacțiile adverse reprezintă o parte reală a tratamentului: în NAPOLI-3, evenimente adverse severe (de grad 3 sau mai mare) au apărut la 87% dintre persoanele tratate cu NALIRIFOX și la 86% dintre cele tratate cu gemcitabină și nab-paclitaxel [8]. Informați echipa medicală din timp despre orice reacție adversă, pentru a vă putea ajuta.
Testarea tumorii, medicamentele țintite și imunoterapia
Modificările BRCA moștenite sunt importante din motivele de mai sus, iar alte câteva modificări contează și ele. Aproximativ 0,8% dintre cancerele pancreatice prezintă o problemă de reparare a erorilor de împerechere a ADN-ului (numită MSI-high sau dMMR), iar ESMO precizează că pentru acestea poate fi propus pembrolizumabul, un medicament de imunoterapie, ca tratament de linia a doua sau ulterior, deși datele provin dintr-un studiu mic, nerandomizat, cu 22 de persoane, iar Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) nu aprobase medicamentul pentru cancerul pancreatic la momentul publicării ghidului [6]. Fuziunile genice NTRK, identificate în peste 1% dintre cazuri, pot fi vizate cu medicamente precum larotrectinib sau entrectinib [6].
În 2026, ESMO a recomandat daraxonrasib după ce chimioterapia nu mai funcționează, pentru persoanele ale căror tumori prezintă o mutație RAS G12 și care au o stare generală suficient de bună (ECOG 0-1) [4]. În studiul RASolute 302, care a inclus 500 de persoane, supraviețuirea mediană în grupul cu mutație RAS G12 a fost de 13,2 luni cu daraxonrasib, față de 6,6 luni cu chimioterapie, la o primă analiză intermediară, cu o durată mediană de urmărire de 8,5 luni [4]. La momentul publicării ghidului, medicamentul era aprobat de Administrația pentru Alimente și Medicamente din SUA (FDA), dar nu și de EMA [4], așa că întrebați echipa medicală dacă este disponibil acolo unde locuiți.

Gestionarea simptomelor și a reacțiilor adverse
Un stent (un tub mic plasat în canalul biliar) poate înlătura un blocaj și preveni simptome precum icterul [1] [9]. Terapia de substituție cu enzime pancreatice poate ajuta la gestionarea scăderii în greutate, a disconfortului abdominal și a scaunelor grase cauzate de o cantitate insuficientă de enzime digestive [6], iar NICE recomandă oferirea pancreatinei persoanelor cu cancer pancreatic nerezecabil [9]. ESMO recomandă ferm controlul eficient al durerii, cu implicarea unui specialist în terapia durerii atunci când este necesar [6]. Dacă durerea nu este controlată sau analgezicele provoacă reacții adverse inacceptabile, NICE precizează că poate fi luat în considerare un bloc nervos (blocul plexului celiac) [9].
Un punct de plecare pentru discuțiile cu echipa dumneavoastră medicală:
| ✓ Ce să faceți | ✗ Ce să nu faceți |
|---|---|
| Întrebați dacă tumora a fost testată pentru BRCA și alte modificări pentru care există tratamente țintite | Nu presupuneți că „nerezecabil” înseamnă că nu mai există nimic de încercat |
| Întrebați din timp despre studiile clinice, nu doar când se epuizează celelalte opțiuni | Nu așteptați să ajungeți la capătul listei de tratamente pentru a le aduce în discuție |
| Aduceți o listă scrisă de întrebări la fiecare consultație | Nu considerați statisticile de supraviețuire o prognoză pentru dumneavoastră personal |
| Solicitați de la început o trimitere către îngrijiri paliative | Nu credeți că îngrijirea paliativă înseamnă renunțare |
| Luați în considerare o a doua opinie într-un centru specializat | Nu simțiți că trebuie să decideți totul într-o singură consultație |
Studii clinice: de ce să întrebați din timp
Studiile clinice testează tratamente noi și combinații noi ale celor existente și pot reprezenta mai mult decât o ultimă soluție. Atât NALIRIFOX, cât și daraxonrasib au fost incluse în ghiduri în urma unor studii de fază III [4] [8]. Pentru tratamentul de linia a treia, ESMO precizează că nu poate fi recomandată nicio schemă standard și că, pentru persoanele cu un status de performanță bun, participarea la un studiu clinic este prima opțiune atunci când există unul disponibil [6].
Aduceți studiile clinice în discuție din timp, la diagnostic și la fiecare moment de decizie, și întrebați la care ați putea participa. Poate merita să solicitați și o a doua opinie într-un centru specializat, inclusiv să întrebați dacă acel centru desfășoară studii care nu sunt disponibile la spitalul dumneavoastră local.
De ce contează îngrijirea paliativă timpurie
Organizația Mondială a Sănătății (OMS) definește îngrijirea paliativă ca o abordare care îmbunătățește calitatea vieții persoanelor care se confruntă cu boli ce le amenință viața și a familiilor acestora și precizează că se aplică încă de la începutul bolii, alături de tratamente menite să prelungească viața, precum chimioterapia [5]. Biroul regional al OMS pentru Europa enumeră și concepțiile greșite, precum ideea că aceasta este destinată doar ultimelor săptămâni de viață, printre obstacolele în calea accesului la îngrijire paliativă [5]. Faptul că o soliciți nu înseamnă că ai renunțat la tratament.
Un studiu randomizat italian, la care au participat 207 persoane cu cancer pancreatic metastatic sau local avansat inoperabil, a comparat două modalități de inițiere a îngrijirii paliative alături de îngrijirea oncologică standard. Aproximativ jumătate dintre participanți aveau programate consultații regulate cu o echipă de îngrijire paliativă (îngrijire paliativă timpurie sistematică), iar ceilalți erau consultați de echipă la cerere, adică numai dacă ei, familia sau medicul oncolog solicitau acest lucru. După 12 săptămâni, calitatea vieții era mai bună în grupul cu îngrijire sistematică, iar supraviețuirea globală nu a diferit [10]. Așadar, beneficiul demonstrat a vizat felul în care se simțeau oamenii, nu durata vieții lor.
Auditul național a subliniat un aspect similar. Deoarece aproape două treimi dintre persoane sunt diagnosticate în stadiul 4, autorii săi afirmă că evaluarea diagnostică a acestor pacienți ar trebui revizuită, astfel încât aceștia să beneficieze devreme de îngrijire de suport [2].
Poți solicita chiar tu o trimitere către îngrijire paliativă. Biroul regional al OMS pentru Europa afirmă că îngrijirea paliativă ar trebui să fie disponibilă în spitale, unități de îngrijire paliativă, centre hospice și, prin echipe de îngrijire la domiciliu, în asistența medicală primară [5]. Ghidul nostru Îngrijire paliativă versus hospice: diferența reală (și de ce contează acum, nu mai târziu) explică diferențele dintre cele două, iar ghidul Ce este îngrijirea paliativă la domiciliu? Un ghid complet pentru pacienți și familii prezintă sprijinul disponibil acasă.

Discuțiile cu familia și planificarea din timp
Unele dintre cele mai dificile aspecte ale unui diagnostic în stadiul 4 nu sunt de natură medicală. Discuțiile sincere cu partenerul, copiii sau prietenii apropiați pot părea copleșitoare și nu există o singură modalitate corectă de a le purta. Tu decizi cât să împărtășești și cui, iar acest lucru se poate schimba în timp. Adesea ajută să spui ce contează cel mai mult pentru tine, de exemplu pe cine îți dorești alături și cum vrei să îți petreci timpul.
Planificarea din timp face parte din acest proces. Planificarea anticipată a îngrijirii înseamnă să îți stabilești obiectivele și preferințele privind tratamentele și îngrijirile medicale viitoare, să le discuți cu familia și echipa medicală și să le consemnezi [11]. Îți poți nota dorințele și poți desemna o persoană de încredere care să vorbească în numele tău dacă tu nu vei putea. Planificarea din timp este o modalitate de a-ți păstra un cuvânt de spus în privința îngrijirii tale.
Dacă ești o rudă, nu persoana diagnosticată, s-ar putea să îți fie teamă să nu spui ceva nepotrivit. Prezența ta contează mai mult decât găsirea cuvintelor perfecte. Pentru ajutor în primele discuții, citește articolul nostru Ce să îi spui unei persoane cu cancer (și ce să nu îi spui). Pentru etapele ulterioare, citește articolul Ce să îi spui unei persoane care se apropie de sfârșitul vieții din cauza cancerului.
Întrebări frecvente
Se poate vindeca un cancer pancreatic în stadiul 4?
Cât poți trăi cu un cancer pancreatic în stadiul 4?
Durata variază foarte mult. În Anglia, 37% dintre persoanele cu boală în stadiul 4 erau în viață după 90 de zile, iar 10% după un an [2]. În studiul NAPOLI-3, efectuat la persoane care începeau chimioterapia de primă linie, supraviețuirea mediană a fost de 9,2-11,1 luni, în funcție de schema de tratament [8]. Niciuna dintre aceste cifre nu prezice ce ți se va întâmpla ție. Medicul oncolog îți poate oferi o estimare bazată pe situația ta.
Cancerul pancreatic în stadiul 4 este întotdeauna terminal?
De obicei, da, în sensul că, în mod obișnuit, nu poate fi vindecat [1], iar în Anglia aproximativ 9 din 10 persoane cu boală în stadiul 4 nu mai erau în viață la un an de la diagnostic [2]. Dar „terminal” nu îți spune cât timp mai ai și nu înseamnă că ești aproape de sfârșit chiar acum. Îngrijirea paliativă este disponibilă în orice etapă după diagnosticul de cancer avansat [1].
Care este cea mai lungă perioadă trăită de cineva cu un cancer pancreatic în stadiul 4?
Un raport de caz publicat descrie o femeie care a trăit șase ani cu cancer pancreatic metastatic și care nu prezenta semne de boală după oprirea chimioterapiei. Autorii descriu cazul ei drept unul rar [3]. Povestea ei nu este una tipică și nimeni nu poate promite un rezultat similar.
Un diagnostic în stadiul 4 înseamnă că ar trebui să încep îngrijirea de tip hospice?
Nu neapărat. Îngrijirea paliativă poate începe devreme în evoluția bolii și poate fi oferită în paralel cu chimioterapia, iar centrele hospice sunt doar unul dintre locurile în care aceasta ar trebui să fie disponibilă [5]. Întreabă echipa medicală ce beneficii ți-ar putea aduce fiecare.
Înfruntarea diagnosticului cu claritate și sprijin
Cancerul pancreatic în stadiul 4 este o boală gravă, iar statisticile sunt greu de citit. Nu putem îndulci această realitate. Dar există tratamente, sprijinul este disponibil și nicio medie statistică nu te definește.
Merită să pui trei întrebări la următoarea consultație. A fost testată tumora mea și ce ar putea schimba rezultatele? La ce studii clinice aș putea participa? Pot consulta acum o echipă de îngrijire paliativă? Adu întrebările în scris și sprijină-te pe oamenii din jurul tău.
Tu și familia ta nu trebuie să treceți singuri prin această experiență. Când simți că este momentul, poți discuta cu alte persoane din comunitatea noastră online de sprijin pentru persoanele afectate de cancer.
Referințe
[1] Cancer Research UK. (2026, 20 august). Cancerul pancreatic în stadiul 4. Accesat la 17 noiembrie 2026, la https://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/pancreatic-cancer/stages-types-grades/stage-4
[2] National Pancreatic Cancer Audit. (2025). Raport privind situația la nivel național 2025 (Versiunea 2). National Cancer Audit Collaborating Centre, Royal College of Surgeons of England. https://www.hqip.org.uk/wp-content/uploads/2025/09/REF634NATCAN-NPaCA_SoN_FINAL-v2.0.pdf
[3] Burke, C. E., Eng, N. L., Yee, N. S., & Peng, J. S. (2024). Răspuns complet la chimioterapie la o pacientă cu o supraviețuire de 6 ani cu cancer pancreatic metastatic. BMJ Case Reports, 17(7), Articolul e261008. https://doi.org/10.1136/bcr-2024-261008
[4] Conroy, T., & Ducreux, M. (2026). Actualizare rapidă a ghidului ESMO de practică clinică privind daraxonrasib în tratamentul cancerului pancreatic metastatic. Annals of Oncology, 37(11), 1463-1466. https://doi.org/10.1016/j.annonc.2026.08.003
[5] Biroul regional pentru Europa al Organizației Mondiale a Sănătății. (2023, 1 iunie). Îngrijirea paliativă [Fișă informativă]. https://www.who.int/europe/news-room/fact-sheets/item/palliative-care
[6] Conroy, T., Pfeiffer, P., Vilgrain, V., Lamarca, A., Seufferlein, T., O'Reilly, E. M., Hackert, T., Golan, T., Prager, G., Haustermans, K., Vogel, A., & Ducreux, M. (2023). Cancerul pancreatic: ghidul ESMO de practică clinică pentru diagnostic, tratament și monitorizare. Annals of Oncology, 34(11), 987-1002. https://doi.org/10.1016/j.annonc.2023.08.009
[7] NHS. (2023, 9 iunie). Simptomele cancerului pancreatic. Accesat la 17 noiembrie 2026, la https://www.nhs.uk/conditions/pancreatic-cancer/symptoms/
[8] Conroy, T., & Ducreux, M. (2025). Actualizare rapidă a ghidului ESMO de practică clinică privind managementul cancerului pancreatic metastatic. ESMO Open, 10(4), Articolul 104528. https://doi.org/10.1016/j.esmoop.2025.104528
[9] National Institute for Health and Care Excellence. (2018, 7 februarie). Cancerul pancreatic la adulți: diagnostic și management (Ghidul NICE NG85). Accesat la 17 noiembrie 2026, la https://www.nice.org.uk/guidance/NG85/chapter/Recommendations
[10] Maltoni, M., Scarpi, E., Dall'Agata, M., Zagonel, V., Bertè, R., Ferrari, D., Broglia, C. M., Bortolussi, R., Trentin, L., Valgiusti, M., Pini, S., Farolfi, A., Casadei Gardini, A., Nanni, O., Amadori, D., Frassineti, G. L., Sansoni, E., Ragazzini, A., Ruscelli, S., . . . Montanari, L. (2016). Îngrijirea paliativă timpurie sistematică versus la cerere: rezultatele unui studiu clinic multicentric randomizat. European Journal of Cancer, 65, 61-68. https://doi.org/10.1016/j.ejca.2016.06.007
[11] Rietjens, J. A. C., Sudore, R. L., Connolly, M., van Delden, J. J., Drickamer, M. A., Droger, M., van der Heide, A., Heyland, D. K., Houttekier, D., Janssen, D. J. A., Orsi, L., Payne, S., Seymour, J., Jox, R. J., Korfage, I. J., & Asociația Europeană pentru Îngrijiri Paliative. (2017). Definiție și recomandări pentru planificarea anticipată a îngrijirii: un consens internațional susținut de Asociația Europeană pentru Îngrijiri Paliative. The Lancet Oncology, 18(9), e543-e551. https://doi.org/10.1016/S1470-2045(17)30582-X
