Najważniejsze informacje
- Rak trzustki w stadium 4 oznacza, że nowotwór rozprzestrzenił się z trzustki do innych części ciała, na przykład wątroby lub płuc [1].
- Zwykle nie można go wyleczyć, ale leczenie może pomóc wydłużyć życie i złagodzić objawy [1].
- W Anglii około 1 na 10 osób z chorobą w stadium 4 żyła rok po rozpoznaniu, a tylko około jednej czwartej otrzymało leczenie przeciwnowotworowe [2]. Te dane opisują grupy, a nie pojedyncze osoby.
- Niewielka liczba osób z chorobą w stadium 4 żyje dwa lata lub dłużej. Są to wyjątki i nikt nie może obiecać takiego wyniku [2] [3].
- Leczenie stale się zmienia. Europejskie Towarzystwo Onkologii Klinicznej (ESMO) zaleca obecnie badanie guza w momencie rozpoznania, ponieważ wykrycie zmiany genetycznej może otworzyć dodatkowe możliwości leczenia [4].
- Opieka paliatywna może rozpocząć się na wczesnym etapie choroby i być prowadzona równolegle z chemioterapią [5]. Nie oznacza rezygnacji.
Rozpoznanie raka trzustki w stadium 4 to jedna z najtrudniejszych wiadomości, jakie może usłyszeć chory i jego rodzina. Być może czytasz ten tekst, ponieważ chcesz jasnych odpowiedzi, a nie pocieszenia, które pomija prawdę. Właśnie takie odpowiedzi staramy się przedstawić w tym poradniku.
Wyjaśnimy, co oznacza stadium 4, jak zazwyczaj zmieniają się objawy, co mówią statystyki przeżycia, a czego nie, jakie metody leczenia są obecnie dostępne oraz jak planować przyszłość z bliskimi. Żaden poradnik nie powie Ci, co wydarzy się w Twoim przypadku; może to omówić z Tobą jedynie Twój zespół medyczny.
Jeśli opiekujesz się osobą chorą, możesz też porozmawiać z innymi w podobnej sytuacji w naszej internetowej społeczności wsparcia dla osób dotkniętych chorobą nowotworową.
Co oznacza rak trzustki w stadium 4
Lekarze wyróżniają cztery numerowane stadia zaawansowania raka trzustki [1]. Stadium 4 oznacza, że nowotwór rozprzestrzenił się z trzustki do innych części ciała; lekarze mogą też określać go jako zaawansowany lub przerzutowy [1]. Nawet po rozsianiu nadal jest to rak trzustki, ponieważ właśnie tam powstał.
Rak miejscowo zaawansowany to odrębna kategoria. ESMO dzieli guzy trzustki na cztery grupy (resekcyjne, granicznie resekcyjne, miejscowo zaawansowane i zaawansowane/przerzutowe), uwzględniając stopień kontaktu guza z naczyniami krwionośnymi wokół trzustki [6].
Rak trzustki może nie powodować żadnych objawów lub objawy mogą być trudne do zauważenia [7]. U wielu osób rozpoznaje się go późno. Według raportu National Pancreatic Cancer Audit z 2025 roku, obejmującego Anglię i Walię, u niemal dwóch trzecich osób choroba była już w stadium 4 w chwili rozpoznania: u 62% w Anglii (2021-2022) i 65% w Walii (2022-2023) [2].
Jak lekarze określają stadium zaawansowania
Lekarze mogą również określać stadium raka trzustki za pomocą klasyfikacji TNM, której litery oznaczają guz, węzły chłonne i przerzuty [1]. W stadium 4 guz pierwotny może mieć dowolną wielkość, a w pobliskich węzłach chłonnych mogą występować komórki nowotworowe lub może ich nie być. W klasyfikacji TNM zapisuje się to jako „dowolne T, dowolne N, M1” [1].
Podstawowym badaniem obrazowym jest tomografia komputerowa klatki piersiowej, jamy brzusznej i miednicy, a rezonans magnetyczny może wykazać przerzuty do wątroby niewidoczne w tomografii [6]. Biopsja potwierdza rozpoznanie, na przykład przed rozpoczęciem chemioterapii [6].
Dokąd daje przerzuty rak trzustki
Szukając przerzutów, lekarze sprawdzają wątrobę, węzły chłonne, otrzewną (błonę wyściełającą jamę brzuszną) i płuca [6]. Lokalizacja przerzutów wpływa na to, jakie leczenie zaproponuje Twój zespół medyczny [1].
Częste objawy raka trzustki w stadium 4
Objawy różnią się u poszczególnych osób. NHS wymienia zażółcenie skóry i oczu (żółtaczkę), utratę apetytu, niezamierzoną utratę masy ciała, zmęczenie, ból w górnej części brzucha i pleców, nudności lub wymioty, biegunkę lub zaparcia oraz dolegliwości przypominające niestrawność, takie jak wzdęcia [7]. Objawem może być również nowo rozpoznana lub nasilająca się cukrzyca [6]. Wiele z tych dolegliwości można leczyć, dlatego informuj zespół medyczny o każdym nowym lub nasilającym się objawie, zamiast czekać do kolejnej wizyty.
Co mogą oznaczać Twoje objawy
Ta tabela może pomóc Ci przygotować pytania do zespołu medycznego. Nie służy do samodzielnego stawiania diagnozy.
| Co zauważasz | Co to może oznaczać | Komu zgłosić |
|---|---|---|
| Zażółcenie skóry lub oczu, świąd skóry, ciemniejszy mocz, jaśniejsze stolce [7] | Żółtaczka jest częstym objawem, z którym zgłaszają się osoby z guzami głowy trzustki [6], a stent w przewodzie żółciowym może przywrócić jego drożność i zapobiec żółtaczce [1] | Niezwłocznie swojemu zespołowi medycznemu |
| Ból w górnej części brzucha lub pleców [7] | Ból brzucha jest częstym objawem raka trzustki, a skuteczne łagodzenie bólu stanowi jeden z najważniejszych priorytetów u wielu osób z zaawansowaną chorobą [6] | Swojemu zespołowi medycznemu lub specjaliście leczenia bólu |
| Utrata masy ciała, utrata apetytu, wzdęcia, zmiany w wyglądzie stolca [7] | Niedobór enzymów trawiennych może powodować utratę masy ciała, dyskomfort w jamie brzusznej i stolce tłuszczowe [6] | Swojemu zespołowi medycznemu lub dietetykowi |
| Nowo rozpoznana lub nasilająca się cukrzyca | Uznany objaw raka trzustki [6] | Swojemu zespołowi medycznemu |
Nowy kaszel, duszność lub powiększenie obwodu brzucha również wymagają kontaktu telefonicznego z zespołem medycznym, ponieważ mogą mieć wiele przyczyn.
Przebieg raka trzustki w stadium 4: czego się spodziewać
Nikt nie może podać Ci dokładnego harmonogramu, ale zespół medyczny może opisać typową kolejność działań: badania potwierdzające rozpoznanie i określające stadium nowotworu, następnie chemioterapia, jeśli pozwala na nią Twój stan, oraz ocena skuteczności leczenia mniej więcej co 8-12 tygodni na podstawie Twojego stanu, badania stężenia CA 19-9 we krwi i badań obrazowych [1] [6]. Jeśli pierwsze leczenie przestanie działać, wytyczne ESMO wskazują możliwości leczenia drugiej linii [8].
Czas trwania poszczególnych etapów jest bardzo zróżnicowany. W badaniu NAPOLI-3, obejmującym osoby rozpoczynające chemioterapię pierwszej linii, mediana czasu do progresji nowotworu wynosiła 7,4 miesiąca przy stosowaniu NALIRIFOX oraz 5,6 miesiąca przy stosowaniu gemcytabiny z nab-paklitakselem [8]. U osób z bardzo złym stanem sprawności (ECOG 3-4, w skali używanej przez lekarzy do oceny zdolności do wykonywania codziennych czynności) ESMO zaleca rozważenie opieki ukierunkowanej na łagodzenie objawów, ponieważ ryzyko związane z jakąkolwiek chemioterapią prawdopodobnie przewyższa korzyści [6].
Życie w trakcie leczenia i zbliżanie się do kresu życia to różne sytuacje, a Twój zespół medyczny może pomóc Ci zrozumieć, w której z nich się znajdujesz. Jeśli leczenie przestaje kontrolować nowotwór, zapytaj zespół, jak zmieniłaby się opieka i w jaki sposób zadbałby o Twój komfort. To, co może oznaczać zakończenie chemioterapii, omawiamy w artykule Gdy onkolog mówi, że nie będzie dalszej chemioterapii: co to oznacza i co dalej. Jeśli rozważasz opiekę w domu, więcej informacji znajdziesz w naszym poradniku Opieka hospicyjna w domu: czego się spodziewać w ostatnich miesiącach życia.
Wskaźniki przeżycia i oczekiwana długość życia w raku trzustki w stadium 4
Nie ma łagodnego sposobu przedstawienia tych liczb, więc powiemy wprost. Według audytu z 2025 roku spośród osób w Anglii, u których rozpoznano chorobę w stadium 4 w latach 2021 i 2022, 72% żyło 30 dni po rozpoznaniu, 37% po 90 dniach, a 10% po roku. Wskaźnik dwuletniego przeżycia, wynoszący 3%, dotyczy osób z rozpoznaniem w latach 2020 i 2021. W Walii wskaźnik rocznego przeżycia również wyniósł 10% [2].
Dane te obejmują wszystkich uczestników audytu z rozpoznaniem choroby w stadium 4, a tylko 27% z nich w Anglii otrzymało leczenie przeciwnowotworowe, czyli ukierunkowane na sam nowotwór. Odsetek leczonych znacznie różnił się w zależności od stanu sprawności: w Anglii leczenie otrzymało 49% osób z chorobą przerzutową, które były w pełni aktywne, w porównaniu z 3% osób ze stanem sprawności 3 lub 4 [2].
Wyniki badań klinicznych opisują osoby, które w nich uczestniczyły. Wykazano na przykład, że FOLFIRINOX jest skuteczniejszy niż sama gemcytabina u osób ze stanem sprawności 0-1 w skali ECOG, czyli w dobrym stanie ogólnym [6]. W tym badaniu mediana przeżycia przy stosowaniu gemcytabiny wynosiła 6,8 miesiąca, a FOLFIRINOX wydłużał ją o 4,3 miesiąca [8]. W nowszym badaniu NAPOLI-3 (770 osób rozpoczynających chemioterapię pierwszej linii) mediana przeżycia wynosiła 11,1 miesiąca przy stosowaniu NALIRIFOX i 9,2 miesiąca przy stosowaniu gemcytabiny z nab-paklitakselem [8]. „Mediana” oznacza, że połowa osób żyła dłużej niż wskazany czas, a połowa krócej.
Co tak naprawdę oznaczają statystyki
Dane dotyczące przeżycia opisują grupy, a nie pojedyncze osoby, i odnoszą się do przeszłości. Powyższe dane z audytu dotyczą osób, u których rozpoznanie postawiono, zanim aktualizacje wytycznych ESMO z 2025 i 2026 roku wprowadziły nowe możliwości leczenia [2] [4] [8], dlatego nie mogą uwzględniać tych nowszych opcji.
Twoje rokowanie zależy od czynników, które może ocenić zespół prowadzący leczenie. ESMO wymienia gorszy stan ogólny (ECOG 2 lub więcej), wiek powyżej 65 lat, niskie stężenie albuminy (białka krwi), przerzuty do wątroby, większą liczbę lokalizacji przerzutów oraz wysokie stężenie CA 19-9 (markera oznaczanego we krwi) jako czynniki związane z gorszym przeżyciem [6]. Żaden z nich nie jest wyrokiem. Pomagają one wyjaśnić, dlaczego przebieg choroby u dwóch osób w tym samym stadium może być bardzo różny.
Pamiętaj: to dane dotyczące grup, a nie Twojego czasu życia. Żadna liczba nie powie Ci, jak będzie przebiegać Twoja choroba. Wykorzystaj te dane, by zadawać trafniejsze pytania, a nie przewidywać swoją przyszłość.
Najdłuższe przeżycie z rakiem trzustki w stadium 4
Wiele osób chce wiedzieć, jak długo można żyć z rakiem trzustki w stadium 4, i to pytanie zasługuje na szczerą odpowiedź. W Anglii 3% osób z chorobą w stadium 4 żyło dwa lata po rozpoznaniu [2]. Opis przypadku ze Stanów Zjednoczonych, opublikowany w 2024 roku, przedstawia jeszcze dłuższe przeżycie: dotyczy kobiety ze zmianami w trzustce i wątrobie, która przez sześć lat otrzymywała chemioterapię, a sześć miesięcy po jej zakończeniu nie stwierdzano u niej cech choroby. Autorzy określają ten przypadek jako rzadki [3]. Przytaczamy go dla pełnego obrazu, a nie jako prognozę.
Nikt nie może z góry powiedzieć, czy znajdziesz się wśród takich wyjątków. Wiadomo natomiast, że niektóre nowotwory mają zmiany genetyczne zwiększające skuteczność określonych metod leczenia. Na przykład około 5%-7% pacjentów pochodzenia europejskiego jest nosicielami dziedzicznego wariantu BRCA, a ich nowotwory są bardziej wrażliwe na chemioterapię opartą na związkach platyny oraz inhibitory PARP (rodzaj leków celowanych), takie jak olaparyb [6]. W badaniu POLO olaparyb podawany jako leczenie podtrzymujące po chemioterapii opartej na związkach platyny opóźniał progresję u osób z dziedzicznym wariantem BRCA (mediana 7,4 miesiąca wobec 3,8 miesiąca przy placebo), choć nie stwierdzono różnicy w przeżyciu całkowitym [6].
Dlatego jednym z najbardziej przydatnych pytań jest to, czy wykonano badania molekularne Twojego nowotworu. ESMO zaleca obecnie profilowanie molekularne w momencie rozpoznania u każdej osoby z nieresekcyjnym rakiem trzustki [4]. Badania nie gwarantują długiego przeżycia, ale pokazują, czy można zastosować u Ciebie leczenie celowane.
Obecne możliwości leczenia raka trzustki w stadium 4
Operacja jest jedyną metodą leczenia, która może potencjalnie wyleczyć raka trzustki [6], ale w stadium 4 leczenie nie doprowadzi do wyleczenia nowotworu [1]. W dokumentacji możesz zobaczyć słowo „nieresekcyjny”, oznaczające nowotwór, którego nie można usunąć operacyjnie. Nie oznacza ono, że „nie można go leczyć”: wytyczne National Institute for Health and Care Excellence (NICE) omawiają chorobę przerzutową w części dotyczącej nieresekcyjnego raka trzustki [9]. Podstawową metodą leczenia jest chemioterapia, a proponowany schemat zależy od Twojego stanu ogólnego [1].
Chemioterapia
U osób w dobrym stanie ogólnym (stan sprawności 0-1 w skali ECOG, bez poważnych chorób współistniejących i ze stężeniem bilirubiny poniżej 1,5-krotności górnej granicy normy) ESMO zaleca dwa schematy chemioterapii pierwszej linii: FOLFIRINOX, który łączy cztery leki, lub NALIRIFOX, który jest podobny, ale wykorzystuje liposomalną postać irynotekanu. Można również stosować gemcytabinę z nab-paklitakselem [8]. Wytyczne NICE z 2018 roku zalecają proponowanie schematu FOLFIRINOX osobom z przerzutowym rakiem trzustki i stanem sprawności 0-1 oraz rozważenie leczenia skojarzonego z gemcytabiną u osób, których stan nie pozwala na jego zastosowanie [9].
Retrospektywne dane z codziennej praktyki klinicznej sugerują, że FOLFIRINOX jest skuteczniejszy, ale także bardziej toksyczny niż gemcytabina z nab-paklitakselem, choć ESMO zaznaczyło, że brakowało danych z prospektywnych badań z randomizacją porównujących bezpośrednio te dwa schematy [6]. Działania niepożądane są realnym elementem leczenia: w badaniu NAPOLI-3 zdarzenia niepożądane o dużym nasileniu (stopnia 3 lub wyższego) wystąpiły u 87% osób otrzymujących NALIRIFOX i u 86% otrzymujących gemcytabinę z nab-paklitakselem [8]. Zgłaszaj zespołowi prowadzącemu wszelkie działania niepożądane jak najwcześniej, aby mógł Ci pomóc.
Badania nowotworu, leki celowane i immunoterapia
Dziedziczne zmiany BRCA mają znaczenie z powodów opisanych powyżej, ale istotnych jest również kilka innych zmian. W około 0,8% przypadków raka trzustki występują zaburzenia naprawy błędnie sparowanych zasad DNA (określane jako MSI-high lub dMMR). ESMO wskazuje, że można wówczas zaproponować pembrolizumab, lek stosowany w immunoterapii, w drugiej lub kolejnej linii leczenia, choć dane pochodzą z niewielkiego badania bez randomizacji obejmującego 22 osoby, a w chwili publikacji wytycznych Europejska Agencja Leków (EMA) nie zatwierdziła tego leku do leczenia raka trzustki [6]. Fuzje genów NTRK, stwierdzane w ponad 1% przypadków, mogą być celem leczenia lekami takimi jak larotrektynib lub entrektynib [6].
W 2026 roku ESMO zaleciło daraxonrasib po utracie skuteczności chemioterapii u osób, których nowotwory mają mutację RAS G12 i których stan sprawności jest wystarczająco dobry (ECOG 0-1) [4]. W badaniu RASolute 302 z udziałem 500 osób, w pierwszej analizie okresowej przy medianie obserwacji wynoszącej 8,5 miesiąca, mediana przeżycia w grupie z mutacją RAS G12 wynosiła 13,2 miesiąca przy stosowaniu daraxonrasibu wobec 6,6 miesiąca przy chemioterapii [4]. W chwili publikacji wytycznych lek był zatwierdzony przez amerykańską Agencję Żywności i Leków (FDA), ale nie przez EMA [4], dlatego zapytaj zespół prowadzący, czy jest dostępny w Twoim miejscu zamieszkania.

Łagodzenie objawów i działań niepożądanych
Stent (niewielka rurka umieszczana w przewodzie żółciowym) może przywrócić drożność i zapobiec objawom takim jak żółtaczka [1] [9]. Leczenie zastępcze enzymami trzustkowymi może pomóc ograniczyć utratę masy ciała, dyskomfort w jamie brzusznej i stolce tłuszczowe spowodowane niedoborem enzymów trawiennych [6], a NICE zaleca proponowanie pankreatyny osobom z nieresekcyjnym rakiem trzustki [9]. ESMO zdecydowanie zaleca skuteczne leczenie bólu, w razie potrzeby z udziałem specjalisty leczenia bólu [6]. Jeśli ból nie jest opanowany lub leki przeciwbólowe powodują nieakceptowalne działania niepożądane, według NICE można rozważyć blokadę nerwów (blokadę splotu trzewnego) [9].
Punkt wyjścia do rozmów z zespołem prowadzącym leczenie:
| ✓ Co robić | ✗ Czego nie robić |
|---|---|
| Zapytaj, czy Twój nowotwór zbadano pod kątem BRCA i innych zmian pozwalających dobrać leczenie celowane | Nie zakładaj, że „nieresekcyjny” oznacza brak możliwości leczenia |
| Pytaj o badania kliniczne wcześnie, a nie dopiero po wyczerpaniu innych możliwości | Nie czekaj z tym tematem do wyczerpania dostępnych metod leczenia |
| Przynoś pisemną listę pytań na każdą wizytę | Nie traktuj statystyk przeżycia jako prognozy dla siebie |
| Poproś o skierowanie do opieki paliatywnej od samego początku | Nie myśl, że opieka paliatywna oznacza rezygnację |
| Rozważ drugą opinię w specjalistycznym ośrodku | Nie czuj presji, by podjąć wszystkie decyzje podczas jednej wizyty |
Badania kliniczne: dlaczego warto pytać o nie wcześnie
Badania kliniczne służą ocenie nowych metod leczenia i nowych połączeń już istniejących terapii, a udział w nich nie musi być ostatecznością. Zarówno NALIRIFOX, jak i daraxonrasib trafiły do wytycznych dzięki badaniom III fazy [4] [8]. W odniesieniu do leczenia trzeciej linii ESMO wskazuje, że nie można zalecić standardowego schematu, a u osób w dobrym stanie sprawności udział w badaniu klinicznym jest opcją pierwszego wyboru, jeśli takie badanie jest dostępne [6].
Poruszaj temat badań klinicznych wcześnie, przy rozpoznaniu i na każdym etapie podejmowania decyzji, i pytaj, w których możesz uczestniczyć. Warto też poprosić o drugą opinię w specjalistycznym ośrodku, w tym zapytać, czy prowadzi on badania niedostępne w Twoim lokalnym szpitalu.
Dlaczego wczesna opieka paliatywna ma znaczenie
Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) definiuje opiekę paliatywną jako podejście poprawiające jakość życia osób zmagających się z chorobą zagrażającą życiu oraz ich rodzin. Wskazuje też, że należy ją wdrażać na wczesnym etapie choroby, równolegle z leczeniem mającym przedłużyć życie, takim jak chemioterapia [5]. Europejskie biuro WHO wymienia błędne przekonania, na przykład pogląd, że jest ona przeznaczona wyłącznie na ostatnie tygodnie życia, wśród barier utrudniających dostęp do niej [5]. Prośba o taką opiekę nie oznacza rezygnacji z leczenia.
We włoskim badaniu z randomizacją obejmującym 207 osób z przerzutowym lub miejscowo zaawansowanym, nieoperacyjnym rakiem trzustki porównano dwa sposoby rozpoczynania opieki paliatywnej równolegle ze standardowym leczeniem onkologicznym. Około połowie uczestników zaplanowano regularne wizyty u zespołu opieki paliatywnej (systematyczna wczesna opieka paliatywna), a pozostali korzystali z jego pomocy na żądanie, czyli tylko wtedy, gdy poprosili o to oni sami, ich rodzina lub onkolog. Po 12 tygodniach jakość życia była lepsza w grupie objętej systematyczną opieką, natomiast przeżycie całkowite nie różniło się między grupami [10]. Wykazana korzyść dotyczyła więc samopoczucia pacjentów, a nie długości ich życia.
Podobną kwestię poruszono w ogólnokrajowym audycie. Ponieważ u niemal dwóch trzecich chorych rozpoznanie następuje w IV stadium, jego autorzy zalecają przegląd procesu diagnostycznego tych pacjentów, aby mogli wcześnie otrzymać opiekę wspomagającą [2].
Możesz samodzielnie poprosić o skierowanie do opieki paliatywnej. Europejskie biuro WHO wskazuje, że powinna ona być dostępna w szpitalach, na oddziałach opieki paliatywnej, w hospicjach oraz w podstawowej opiece zdrowotnej za pośrednictwem zespołów opieki domowej [5]. Nasz poradnik Opieka paliatywna a hospicjum: na czym naprawdę polega różnica (i dlaczego ma znaczenie teraz, a nie później) wyjaśnia różnice między nimi, a poradnik Czym jest domowa opieka paliatywna? Kompletny przewodnik dla pacjentów i rodzin opisuje wsparcie w domu.

Rozmowy z rodziną i planowanie przyszłej opieki
Niektóre z najtrudniejszych aspektów rozpoznania choroby w IV stadium nie mają charakteru medycznego. Szczera rozmowa z partnerem lub partnerką, dziećmi czy bliskimi przyjaciółmi może wydawać się przytłaczająca i nie ma jednego właściwego sposobu, by ją przeprowadzić. To Ty decydujesz, ile chcesz powiedzieć i komu, a z czasem może się to zmieniać. Często pomaga powiedzenie, co jest dla Ciebie najważniejsze, na przykład kogo chcesz mieć przy sobie i jak chcesz spędzać czas.
Częścią tego jest planowanie z wyprzedzeniem. Planowanie przyszłej opieki polega na określeniu swoich celów i preferencji dotyczących przyszłego leczenia i opieki, omówieniu ich z rodziną oraz zespołem medycznym i ich zapisaniu [11]. Możesz spisać swoje życzenia i wskazać zaufaną osobę, która będzie wypowiadać się w Twoim imieniu, jeśli nie będziesz w stanie robić tego samodzielnie. Planowanie z wyprzedzeniem to sposób na zachowanie wpływu na swoją opiekę.
Jeśli jesteś osobą bliską, a nie osobą, która otrzymała diagnozę, możesz obawiać się, że powiesz coś niewłaściwego. Obecność jest ważniejsza niż znalezienie idealnych słów. W przygotowaniu do pierwszych rozmów może pomóc nasz artykuł Co powiedzieć osobie chorej na raka (a czego nie mówić). Na późniejszych etapach pomocny może być artykuł Co powiedzieć osobie umierającej na raka.
Najczęściej zadawane pytania
Czy raka trzustki w IV stadium można wyleczyć?
Jak długo można żyć z rakiem trzustki w IV stadium?
To bardzo indywidualna kwestia. W Anglii 37% osób z chorobą w IV stadium żyło po 90 dniach, a 10% po roku [2]. W badaniu NAPOLI-3, obejmującym osoby rozpoczynające chemioterapię pierwszej linii, mediana przeżycia wynosiła od 9,2 do 11,1 miesiąca, zależnie od schematu leczenia [8]. Żadna z tych wartości nie przewiduje, co wydarzy się w Twoim przypadku. Onkolog może przedstawić szacunkowe rokowanie na podstawie Twojej indywidualnej sytuacji.
Czy rak trzustki w IV stadium zawsze oznacza chorobę terminalną?
Zazwyczaj tak, w tym sensie, że zwykle nie można go wyleczyć [1], a w Anglii około 9 na 10 osób z chorobą w IV stadium nie żyło rok po rozpoznaniu [2]. Jednak określenie „terminalna” nie mówi, ile czasu Ci pozostało, i nie oznacza, że już dziś jesteś blisko końca życia. Opieka paliatywna jest dostępna na każdym etapie po rozpoznaniu zaawansowanego nowotworu [1].
Jak długo najdłużej żyła osoba z rakiem trzustki w IV stadium?
Opublikowany opis przypadku dotyczy kobiety, która żyła sześć lat z przerzutowym rakiem trzustki i u której po zakończeniu chemioterapii nie stwierdzano oznak choroby. Autorzy uznają jej przypadek za rzadki [3]. Jej historia nie jest typowa i nikt nie może obiecać podobnego wyniku leczenia.
Czy rozpoznanie IV stadium oznacza, że należy rozpocząć opiekę hospicyjną?
Niekoniecznie. Opieka paliatywna może rozpocząć się wcześnie w przebiegu choroby i być prowadzona równolegle z chemioterapią, a hospicja są tylko jednym z miejsc, w których powinna być dostępna [5]. Zapytaj swój zespół medyczny, co każda z tych form opieki może Ci zaoferować.
W obliczu diagnozy: jasne informacje i wsparcie
Rak trzustki w IV stadium jest poważną chorobą, a statystyki są trudne do przyjęcia. Nie możemy tego złagodzić. Istnieje jednak leczenie, dostępne jest wsparcie, a żadna średnia statystyczna nie opisuje Ciebie.
Podczas następnej wizyty warto zadać trzy pytania. Czy wykonano badania mojego guza i co ich wyniki mogą zmienić? W jakich badaniach klinicznych mogę wziąć udział? Czy mogę już teraz skorzystać z pomocy zespołu opieki paliatywnej? Zabierz ze sobą spisane pytania i korzystaj ze wsparcia bliskich.
Ty i Twoja rodzina nie musicie przechodzić przez to sami. Kiedy poczujesz gotowość, możesz porozmawiać z innymi w naszej internetowej społeczności wsparcia dla osób dotkniętych chorobą nowotworową.
Piśmiennictwo
[1] Cancer Research UK. (2026, 20 sierpnia). Rak trzustki w IV stadium. Dostęp 17 listopada 2026, z https://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/pancreatic-cancer/stages-types-grades/stage-4
[2] National Pancreatic Cancer Audit. (2025). Raport o stanie opieki w kraju 2025 (Wersja 2). National Cancer Audit Collaborating Centre, Royal College of Surgeons of England. https://www.hqip.org.uk/wp-content/uploads/2025/09/REF634NATCAN-NPaCA_SoN_FINAL-v2.0.pdf
[3] Burke, C. E., Eng, N. L., Yee, N. S., & Peng, J. S. (2024). Całkowita odpowiedź na chemioterapię u pacjentki żyjącej 6 lat z przerzutowym rakiem trzustki. BMJ Case Reports, 17(7), Artykuł e261008. https://doi.org/10.1136/bcr-2024-261008
[4] Conroy, T., & Ducreux, M. (2026). Szybka aktualizacja wytycznych praktyki klinicznej ESMO dotycząca daraxonrasibu w leczeniu przerzutowego raka trzustki. Annals of Oncology, 37(11), 1463-1466. https://doi.org/10.1016/j.annonc.2026.08.003
[5] Biuro Regionalne Światowej Organizacji Zdrowia dla Europy. (2023, 1 czerwca). Opieka paliatywna [Arkusz informacyjny]. https://www.who.int/europe/news-room/fact-sheets/item/palliative-care
[6] Conroy, T., Pfeiffer, P., Vilgrain, V., Lamarca, A., Seufferlein, T., O'Reilly, E. M., Hackert, T., Golan, T., Prager, G., Haustermans, K., Vogel, A., & Ducreux, M. (2023). Rak trzustki: wytyczne praktyki klinicznej ESMO dotyczące diagnostyki, leczenia i obserwacji po leczeniu. Annals of Oncology, 34(11), 987-1002. https://doi.org/10.1016/j.annonc.2023.08.009
[7] NHS. (2023, 9 czerwca). Objawy raka trzustki. Dostęp 17 listopada 2026, z https://www.nhs.uk/conditions/pancreatic-cancer/symptoms/
[8] Conroy, T., & Ducreux, M. (2025). Szybka aktualizacja wytycznych praktyki klinicznej ESMO dotycząca postępowania w przerzutowym raku trzustki. ESMO Open, 10(4), Artykuł 104528. https://doi.org/10.1016/j.esmoop.2025.104528
[9] National Institute for Health and Care Excellence. (2018, 7 lutego). Rak trzustki u dorosłych: diagnostyka i postępowanie (Wytyczne NICE NG85). Dostęp 17 listopada 2026, z https://www.nice.org.uk/guidance/NG85/chapter/Recommendations
[10] Maltoni, M., Scarpi, E., Dall'Agata, M., Zagonel, V., Bertè, R., Ferrari, D., Broglia, C. M., Bortolussi, R., Trentin, L., Valgiusti, M., Pini, S., Farolfi, A., Casadei Gardini, A., Nanni, O., Amadori, D., Frassineti, G. L., Sansoni, E., Ragazzini, A., Ruscelli, S., . . . Montanari, L. (2016). Systematyczna wczesna opieka paliatywna a wczesna opieka paliatywna na żądanie: wyniki wieloośrodkowego badania klinicznego z randomizacją. European Journal of Cancer, 65, 61-68. https://doi.org/10.1016/j.ejca.2016.06.007
[11] Rietjens, J. A. C., Sudore, R. L., Connolly, M., van Delden, J. J., Drickamer, M. A., Droger, M., van der Heide, A., Heyland, D. K., Houttekier, D., Janssen, D. J. A., Orsi, L., Payne, S., Seymour, J., Jox, R. J., Korfage, I. J., & European Association for Palliative Care. (2017). Definicja i zalecenia dotyczące planowania przyszłej opieki: międzynarodowy konsensus poparty przez European Association for Palliative Care. The Lancet Oncology, 18(9), e543-e551. https://doi.org/10.1016/S1470-2045(17)30582-X
