Ključne informacije
- Rak gušterače u 4. stadiju znači da se rak proširio iz gušterače u druge dijelove tijela, poput jetre ili pluća [1].
- U pravilu se ne može izliječiti, ali liječenje može produljiti život i ublažiti simptome [1].
- U Engleskoj je otprilike 1 od 10 osoba s bolešću u 4. stadiju bila živa godinu dana nakon dijagnoze, a samo je oko četvrtine primilo liječenje usmjereno na rak [2]. Ti podaci opisuju skupine, a ne pojedince.
- Mali broj ljudi s bolešću u 4. stadiju živi dvije godine ili dulje. Oni su iznimka i nitko ne može obećati takav ishod [2] [3].
- Liječenje se neprestano mijenja. Europsko društvo za medicinsku onkologiju (ESMO) sada preporučuje testiranje tumora pri postavljanju dijagnoze jer genetska promjena može otvoriti dodatne mogućnosti [4].
- Palijativna skrb može započeti rano tijekom bolesti i provoditi se usporedno s kemoterapijom [5]. Ona ne znači odustajanje.
Dijagnoza raka gušterače u 4. stadiju jedna je od najtežih vijesti koje osoba i njezina obitelj mogu čuti. Možda ovo čitate jer želite jasne odgovore, a ne utjehu koja zaobilazi istinu. Upravo vam to ovaj vodič nastoji pružiti.
Objasnit ćemo što znači 4. stadij, kako se simptomi obično mijenjaju, što podaci o preživljenju govore, a što ne, koje su mogućnosti liječenja danas dostupne i kako planirati unaprijed s ljudima koje volite. Nijedan vodič ne može vam reći što će se dogoditi u vašem slučaju; to može samo vaš zdravstveni tim.
Ako skrbite o oboljeloj osobi, možete razgovarati i s drugima u sličnoj situaciji u našoj internetskoj zajednici za podršku oboljelima od raka.
Što znači rak gušterače u 4. stadiju
Liječnici rak gušterače razvrstavaju u četiri brojčano označena stadija [1]. Četvrti stadij znači da se rak proširio iz gušterače u druge dijelove tijela, a liječnici ga mogu nazivati i uznapredovalim ili metastatskim rakom [1]. Čak i nakon širenja to je i dalje rak gušterače jer je ondje nastao.
Lokalno uznapredovali rak zasebna je kategorija. ESMO razvrstava tumore gušterače u četiri skupine (resektabilni, granično resektabilni, lokalno uznapredovali i uznapredovali/metastatski) i uzima u obzir opseg dodira tumora s krvnim žilama oko gušterače [6].
Rak gušterače ne mora uzrokovati simptome ili ih može biti teško prepoznati [7]. Mnogim se ljudima dijagnoza postavlja kasno. Prema izvješću nacionalnog programa praćenja kvalitete skrbi za rak gušterače iz 2025., koje obuhvaća Englesku i Wales, gotovo dvije trećine oboljelih već je pri postavljanju dijagnoze imalo bolest u 4. stadiju: 62% u Engleskoj (2021. do 2022.) i 65% u Walesu (2022. do 2023.) [2].
Kako liječnici određuju stadij
Liječnici stadij raka gušterače mogu odrediti i sustavom TNM, koji označava tumor, limfne čvorove i metastaze [1]. U 4. stadiju primarni tumor može biti bilo koje veličine, a stanice raka mogu, ali i ne moraju biti prisutne u obližnjim limfnim čvorovima, što se u sustavu TNM zapisuje kao "bilo koji T, bilo koji N, M1" [1].
CT prsnog koša, abdomena i zdjelice glavna je slikovna pretraga, a MR može otkriti metastaze u jetri koje CT ne prikazuje [6]. Biopsijom se potvrđuje dijagnoza, primjerice prije početka kemoterapije [6].
Kamo se rak gušterače širi
Pri provjeri proširenosti raka liječnici pregledavaju jetru, limfne čvorove, potrbušnicu (ovojnicu trbušne šupljine) i pluća [6]. Mjesto na koje se rak proširio utječe na to koje će liječenje vaš tim predložiti [1].
Česti simptomi raka gušterače u 4. stadiju
Simptomi se razlikuju od osobe do osobe. NHS navodi žutilo kože i očiju (žuticu), gubitak apetita, nenamjeran gubitak tjelesne težine, umor, bol u gornjem dijelu trbuha i leđima, mučninu ili povraćanje, proljev ili zatvor te probavne tegobe poput nadutosti [7]. Novonastala šećerna bolest ili pogoršanje postojeće također mogu biti znak [6]. Nekoliko tih tegoba može se liječiti, stoga obavijestite svoj tim o svakom novom simptomu ili pogoršanju postojećeg umjesto da čekate sljedeći pregled.
Što vaši simptomi mogu značiti
Ova vam tablica može pomoći pripremiti pitanja za vaš tim. Nije namijenjena samostalnom postavljanju dijagnoze.
| Što primjećujete | Što to može značiti | Kome se obratiti |
|---|---|---|
| Žutilo kože ili očiju, svrbež kože, tamnija mokraća, svjetlija stolica [7] | Žutica je čest početni simptom tumora glave gušterače [6], a stent u žučnom vodu može ukloniti začepljenje i spriječiti ga [1] | Što prije svojem zdravstvenom timu |
| Bol u gornjem dijelu trbuha ili leđima [7] | Bol u trbuhu čest je simptom raka gušterače, a učinkovito ublažavanje boli važan je prioritet za mnoge osobe s uznapredovalom bolešću [6] | Svojem zdravstvenom timu ili specijalistu za liječenje boli |
| Gubitak tjelesne težine, gubitak apetita, nadutost, promjene stolice [7] | Nedostatak probavnih enzima može uzrokovati gubitak tjelesne težine, nelagodu u trbuhu i masnu stolicu [6] | Svojem zdravstvenom timu ili dijetetičaru |
| Novonastala šećerna bolest ili pogoršanje postojeće | Prepoznat znak raka gušterače [6] | Svojem zdravstvenom timu |
Zbog novonastalog kašlja, nedostatka zraka ili oticanja trbuha također biste trebali nazvati svoj tim jer mogu imati različite uzroke.
Tijek raka gušterače u 4. stadiju: što očekivati
Nitko vam ne može dati točan vremenski okvir, ali vaš tim može opisati uobičajeni slijed: pretrage za potvrdu dijagnoze i određivanje stadija raka, zatim kemoterapija ako vam zdravstveno stanje to dopušta, uz procjenu njezina djelovanja otprilike svakih 8 do 12 tjedana na temelju vašeg stanja, krvnog testa CA 19-9 i slikovnih pretraga [1] [6]. Ako prvo liječenje prestane djelovati, ESMO navodi mogućnosti druge linije liječenja [8].
Trajanje pojedine faze znatno se razlikuje. U ispitivanju NAPOLI-3, koje je uključivalo osobe na početku prve linije kemoterapije, medijan vremena do napredovanja raka iznosio je 7,4 mjeseca uz NALIRIFOX i 5,6 mjeseci uz gemcitabin i nab-paklitaksel [8]. Za osobe s vrlo lošim funkcionalnim statusom (ECOG 3 do 4, ljestvica kojom liječnici opisuju sposobnost obavljanja svakodnevnih aktivnosti), ESMO navodi da treba razmotriti skrb usmjerenu na ublažavanje simptoma jer će rizici bilo koje kemoterapije vjerojatno nadmašiti korist [6].
Život uz liječenje i približavanje kraju života različite su situacije, a vaš vam tim može pomoći razumjeti u kojoj se nalazite. Ako liječenje prestane držati rak pod kontrolom, pitajte svoj tim kako bi se skrb promijenila i kako bi vam ublažili tegobe. Što prestanak kemoterapije može značiti objašnjavamo u članku Kad onkolog kaže da više nema kemoterapije: što to znači i što slijedi. Ako razmišljate o skrbi kod kuće, više možete pročitati u našem vodiču Hospicijska skrb kod kuće: što očekivati u posljednjim mjesecima.
Stopa preživljenja i očekivano trajanje života kod raka gušterače u 4. stadiju
Ove brojke nije moguće iznijeti na blag način, stoga ćemo biti izravni. Prema reviziji iz 2025., u Engleskoj je 72% osoba kojima je 2021. i 2022. dijagnosticirana bolest u 4. stadiju bilo živo 30 dana nakon dijagnoze, 37% nakon 90 dana i 10% nakon godinu dana. Podatak o dvogodišnjem preživljenju, 3%, odnosi se na osobe kojima je dijagnoza postavljena 2020. i 2021. U Walesu je jednogodišnje preživljenje također iznosilo 10% [2].
Te brojke obuhvaćaju sve osobe uključene u reviziju s dijagnozom bolesti u 4. stadiju, a samo je 27% njih u Engleskoj primilo liječenje usmjereno na bolest, odnosno na sam rak. Udio liječenih znatno se razlikovao prema funkcionalnom statusu: u Engleskoj je liječeno 49% potpuno aktivnih osoba s metastatskom bolešću, u usporedbi s 3% osoba s funkcionalnim statusom 3 ili 4 [2].
Rezultati ispitivanja opisuju osobe koje su u njima sudjelovale. Primjerice, pokazalo se da je FOLFIRINOX učinkovitiji od samog gemcitabina u osoba s funkcionalnim statusom prema ljestvici ECOG od 0 do 1, što znači dobro opće stanje [6]. U tom je ispitivanju medijan preživljenja uz gemcitabin iznosio 6,8 mjeseci, a FOLFIRINOX ga je produljio za 4,3 mjeseca [8]. U novijem ispitivanju NAPOLI-3 (770 osoba koje su započinjale kemoterapiju prve linije), medijan preživljenja iznosio je 11,1 mjesec uz NALIRIFOX i 9,2 mjeseca uz gemcitabin u kombinaciji s nab-paklitakselom [8]. „Medijan” znači da je polovica osoba živjela dulje od tog razdoblja, a polovica nije.
Što statistički podaci zapravo znače
Podaci o preživljenju opisuju skupine, a ne pojedince, i odnose se na prošlost. Navedeni podaci iz revizije potječu od osoba kojima je dijagnoza postavljena prije nego što su ažuriranja smjernica ESMO-a iz 2025. i 2026. donijela nove mogućnosti [2] [4] [8], pa ne mogu odražavati te novije mogućnosti.
Vaša prognoza ovisi o čimbenicima koje vaš tim može procijeniti. ESMO navodi lošije opće stanje (ECOG 2 ili više), dob iznad 65 godina, nisku razinu albumina (bjelančevine u krvi), metastaze u jetri, veći broj mjesta zahvaćenih metastazama i visoku razinu CA 19-9 (krvnog biljega) kao čimbenike povezane s lošijim preživljenjem [6]. Nijedan od njih nije presuda. Oni pomažu objasniti zašto dvije osobe s istim stadijem bolesti mogu imati vrlo različita iskustva.
Zapamtite: ovo su podaci za skupine, a ne vaš osobni vremenski okvir. Nijedna brojka ne može vam reći kako će se vaša bolest razvijati. Upotrijebite ove podatke kako biste postavljali bolja pitanja, a ne predviđali svoju budućnost.
Najdulje preživljenje s rakom gušterače u 4. stadiju
Mnogi žele znati koliko je netko najdulje živio s rakom gušterače u 4. stadiju i to pitanje zaslužuje iskren odgovor. U Engleskoj je 3% osoba s bolešću u 4. stadiju bilo živo dvije godine nakon dijagnoze [2]. Prikaz slučaja iz Sjedinjenih Američkih Država, objavljen 2024., opisuje još dulje preživljenje: riječ je o ženi s lezijama gušterače i jetre koja je šest godina primala kemoterapiju, a šest mjeseci nakon prestanka liječenja nije bilo dokaza bolesti. Autori to nazivaju rijetkim slučajem [3]. Navodimo ga radi cjelovitosti, a ne kao prognozu.
Nitko vam ne može unaprijed reći hoćete li biti među tim iznimkama. Poznato je da neki tumori imaju genetske promjene zbog kojih određeni postupci liječenja bolje djeluju. Primjerice, oko 5% do 7% bolesnika europskog podrijetla nosi nasljednu varijantu gena BRCA, a njihovi su tumori osjetljiviji na kemoterapiju na bazi platine i inhibitore PARP-a (vrstu ciljanih lijekova), poput olapariba [6]. U ispitivanju POLO, olaparib primijenjen kao terapija održavanja nakon kemoterapije na bazi platine odgodio je napredovanje bolesti u osoba s nasljednom varijantom gena BRCA (medijan od 7,4 mjeseca u usporedbi s 3,8 mjeseci uz placebo), iako nije bilo razlike u ukupnom preživljenju [6].
Zato je jedno od najkorisnijih pitanja koje možete postaviti je li vaš tumor testiran. ESMO sada preporučuje molekularno profiliranje pri postavljanju dijagnoze svim osobama s neresektabilnim rakom gušterače [4]. Testiranje ne može jamčiti dugo preživljenje, ali pokazuje postoji li za vas mogućnost ciljanog liječenja.
Trenutačne mogućnosti liječenja raka gušterače u 4. stadiju
Kirurški zahvat jedini je način liječenja koji potencijalno može izliječiti rak gušterače [6], no kod bolesti u 4. stadiju liječenje neće izliječiti rak [1]. U svojoj dokumentaciji možete naići na riječ „neresektabilan”, koja označava rak koji se ne može kirurški odstraniti. To ne znači da se ne može liječiti: smjernica Nacionalnog instituta za izvrsnost u zdravstvu i skrbi (NICE) obuhvaća metastatsku bolest u odjeljku o neresektabilnom raku gušterače [9]. Kemoterapija je glavni način liječenja, a režim koji će vam biti ponuđen ovisi o vašem općem stanju [1].
Kemoterapija
Za osobe dobrog općeg stanja (funkcionalni status prema ljestvici ECOG od 0 do 1, bez drugih težih zdravstvenih problema i s razinom bilirubina manjom od 1,5 puta gornje granice normale), ESMO preporučuje dva režima kemoterapije prve linije: FOLFIRINOX, koji kombinira četiri lijeka, ili NALIRIFOX, koji je sličan, ali upotrebljava liposomski oblik irinotekana. Može se primijeniti i gemcitabin s nab-paklitakselom [8]. Smjernica NICE-a iz 2018. preporučuje ponuditi FOLFIRINOX osobama s metastatskim rakom gušterače i funkcionalnim statusom od 0 do 1 te razmotriti kombinaciju s gemcitabinom za osobe čije opće stanje nije dovoljno dobro za taj režim [9].
Retrospektivni podaci iz stvarne kliničke prakse upućuju na to da FOLFIRINOX ima snažnije djelovanje, ali je i toksičniji od gemcitabina s nab-paklitakselom, iako je ESMO napomenuo da nema prospektivnih randomiziranih podataka koji ih izravno uspoređuju [6]. Nuspojave su stvaran dio liječenja: u ispitivanju NAPOLI-3 teški štetni događaji (stupnja 3 ili višeg) pojavili su se u 87% osoba koje su primale NALIRIFOX i 86% osoba koje su primale gemcitabin s nab-paklitakselom [8]. O svakoj nuspojavi što prije obavijestite svoj tim kako bi vam mogao pomoći.
Testiranje tumora, ciljani lijekovi i imunoterapija
Nasljedne promjene gena BRCA važne su zbog prethodno navedenih razloga, a važne su i neke druge promjene. Oko 0,8% tumora gušterače ima poremećaj popravka pogrešno sparenih baza (označen kao MSI-high ili dMMR), a ESMO navodi da se za njih može predložiti imunoterapijski lijek pembrolizumab kao druga ili kasnija linija liječenja, iako podaci potječu iz malog nerandomiziranog ispitivanja s 22 osobe, a Europska agencija za lijekove (EMA) u trenutku objave smjernice nije bila odobrila lijek za rak gušterače [6]. Fuzije gena NTRK, prisutne u više od 1% slučajeva, mogu se ciljano liječiti lijekovima poput larotrektiniba ili entrektiniba [6].
ESMO je 2026. preporučio daraxonrasib nakon što kemoterapija prestane djelovati osobama čiji tumori imaju mutaciju RAS G12 i čije je opće stanje dovoljno dobro (ECOG od 0 do 1) [4]. U ispitivanju RASolute 302 s 500 osoba, medijan preživljenja u skupini s mutacijom RAS G12 iznosio je 13,2 mjeseca uz daraxonrasib u usporedbi sa 6,6 mjeseci uz kemoterapiju, prema prvoj privremenoj analizi s medijanom praćenja od 8,5 mjeseci [4]. U trenutku objave smjernice lijek je bio odobren od Američke agencije za hranu i lijekove (FDA), ali ne i od EMA-e [4], stoga pitajte svoj tim je li dostupan ondje gdje živite.

Ublažavanje simptoma i nuspojava
Stent (mala cjevčica postavljena u žučni vod) može ukloniti začepljenje i spriječiti simptome poput žutice [1] [9]. Nadomjesna terapija enzimima gušterače može pomoći u ublažavanju gubitka tjelesne mase, nelagode u trbuhu i masnih stolica uzrokovanih manjkom probavnih enzima [6], a NICE preporučuje ponuditi pankreatin osobama s neresektabilnim rakom gušterače [9]. ESMO snažno preporučuje učinkovito suzbijanje boli, uz uključivanje specijalista za liječenje boli kada je potrebno [6]. Ako bol nije pod kontrolom ili lijekovi protiv bolova uzrokuju neprihvatljive nuspojave, NICE navodi da se može razmotriti blokada živaca (blokada celijačnog pleksusa) [9].
Polazište za razgovore s vašim zdravstvenim timom:
| ✓ Što činiti | ✗ Što izbjegavati |
|---|---|
| Pitajte je li vaš tumor testiran na promjene gena BRCA i druge promjene na koje se može terapijski djelovati | Pretpostavljati da „neresektabilan” znači da se ništa ne može pokušati |
| Rano pitajte o kliničkim ispitivanjima, a ne tek kada se iscrpe druge mogućnosti | Čekati da se iscrpe sve mogućnosti liječenja prije nego što ih spomenete |
| Na svaki pregled donesite pisani popis pitanja | Smatrati statističke podatke o preživljenju osobnom prognozom |
| Od početka zatražite upućivanje na palijativnu skrb | Misliti da palijativna skrb znači odustajanje |
| Razmotrite drugo mišljenje u specijaliziranom centru | Osjećati da sve morate odlučiti tijekom jednog pregleda |
Klinička ispitivanja: zašto o njima pitati rano
U kliničkim ispitivanjima ispituju se novi načini liječenja i nove kombinacije postojećih, a ona mogu biti više od posljednje mogućnosti. I NALIRIFOX i daraxonrasib uvršteni su u smjernice na temelju ispitivanja faze III [4] [8]. Za treću liniju liječenja ESMO navodi da se ne može preporučiti standardni režim te da je za osobe dobrog funkcionalnog statusa uključivanje u kliničko ispitivanje prvi izbor kada je ono dostupno [6].
Pokrenite razgovor o ispitivanjima rano, pri postavljanju dijagnoze i pri svakoj odluci o liječenju, te pitajte u koja biste se mogli uključiti. Može biti korisno zatražiti i drugo mišljenje u specijaliziranom centru, uključujući informaciju provodi li taj centar ispitivanja koja vaša lokalna bolnica ne provodi.
Zašto je rana palijativna skrb važna
Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) definira palijativnu skrb kao pristup koji poboljšava kvalitetu života osoba suočenih s bolešću opasnom po život i njihovih obitelji te navodi da se primjenjuje rano u tijeku bolesti, usporedno s postupcima namijenjenima produljenju života, poput kemoterapije [5]. Europski ured WHO-a među preprekama pristupu palijativnoj skrbi navodi i zablude, primjerice da je namijenjena samo posljednjim tjednima života [5]. Ako je zatražite, to ne znači da ste prekinuli liječenje.
U talijanskom randomiziranom ispitivanju na 207 osoba s metastatskim ili lokalno uznapredovalim neoperabilnim rakom gušterače uspoređena su dva načina uvođenja palijativne skrbi uz standardnu onkološku skrb. Otprilike polovica imala je zakazane redovite preglede kod tima za palijativnu skrb (sustavna rana palijativna skrb), a ostali su se timu obraćali na zahtjev, odnosno samo ako bi to zatražili oni, njihova obitelj ili njihov onkolog. Nakon 12 tjedana kvaliteta života bila je bolja u skupini sa sustavnom skrbi, a ukupno preživljenje nije se razlikovalo [10]. Dakle, dokazana korist odnosila se na to kako su se ljudi osjećali, a ne na to koliko su dugo živjeli.
Nacionalna analiza kvalitete skrbi istaknula je sličnu potrebu. Budući da se gotovo dvije trećine oboljelih dijagnosticira u 4. stadiju, autori navode da bi dijagnostičku obradu tih bolesnika trebalo preispitati kako bi se potporna skrb uključila rano [2].
I sami možete zatražiti upućivanje na palijativnu skrb. Europski ured WHO-a navodi da bi palijativna skrb trebala biti dostupna u bolnicama, jedinicama za palijativnu skrb, hospicijima te u primarnoj zdravstvenoj zaštiti putem timova za kućnu skrb [5]. Naš vodič Palijativna skrb i hospicij: stvarna razlika (i zašto je važna sada, a ne poslije) objašnjava po čemu se razlikuju, a vodič Što je palijativna skrb kod kuće? Potpuni vodič za bolesnike i obitelji obrađuje podršku u vlastitom domu.

Razgovor s obitelji i planiranje unaprijed
Neki od najtežih aspekata dijagnoze raka u 4. stadiju nisu medicinski. Iskren razgovor s partnerom, djecom ili bliskim prijateljima može biti iznimno težak i ne postoji jedan ispravan način da ga vodite. Vi odlučujete koliko ćete podijeliti i s kim, a to se s vremenom može promijeniti. Često pomaže reći što vam je najvažnije, primjerice koga želite uz sebe i kako želite provoditi vrijeme.
Planiranje unaprijed dio je toga. Unaprijed planirati skrb znači utvrditi svoje ciljeve i želje za buduće medicinsko liječenje i skrb, razgovarati o njima s obitelji i timom koji se o vama skrbi te ih zabilježiti [11]. Možete zapisati svoje želje i odrediti osobu od povjerenja koja će govoriti u vaše ime ako vi to ne budete mogli. Planiranje unaprijed način je da zadržite pravo glasa u vlastitoj skrbi.
Ako ste član obitelji, a ne osoba kojoj je postavljena dijagnoza, možda se bojite da ćete reći nešto pogrešno. Biti uz osobu važnije je od pronalaženja savršenih riječi. Za pomoć pri prvim razgovorima pogledajte naš članak Što reći osobi oboljeloj od raka (i što ne reći). Za kasnije faze pogledajte članak Što reći osobi koja umire od raka.
Često postavljana pitanja
Može li se rak gušterače u 4. stadiju izliječiti?
Koliko se dugo može živjeti s rakom gušterače u 4. stadiju?
To se znatno razlikuje od osobe do osobe. U Engleskoj je 37% osoba s bolešću u 4. stadiju bilo živo nakon 90 dana, a 10% nakon godinu dana [2]. U ispitivanju NAPOLI-3, koje je uključivalo osobe koje su započinjale prvu liniju kemoterapije, medijan preživljenja iznosio je od 9,2 do 11,1 mjesec, ovisno o protokolu liječenja [8]. Nijedan od tih podataka ne predviđa što će se dogoditi vama. Vaš onkolog može dati procjenu na temelju vaše osobne situacije.
Je li rak gušterače u 4. stadiju uvijek terminalan?
Najčešće jest, u smislu da se u pravilu ne može izliječiti [1], a u Engleskoj oko 9 od 10 osoba s bolešću u 4. stadiju nije bilo živo godinu dana nakon dijagnoze [2]. No riječ "terminalan" ne govori koliko vam je vremena preostalo i ne znači da ste danas blizu kraja života. Palijativna skrb dostupna je u bilo kojoj fazi nakon dijagnoze uznapredovalog raka [1].
Koliko je najdulje netko živio s rakom gušterače u 4. stadiju?
Objavljeni prikaz slučaja opisuje ženu koja je šest godina živjela s metastatskim rakom gušterače i nakon prestanka kemoterapije nije imala znakova bolesti. Autori njezin slučaj nazivaju rijetkim [3]. Njezina priča nije tipična i nitko ne može obećati sličan ishod.
Znači li dijagnoza 4. stadija da trebam započeti hospicijsku skrb?
Ne nužno. Palijativna skrb može započeti rano u tijeku bolesti i provoditi se usporedno s kemoterapijom, a hospiciji su samo jedno od mjesta na kojima bi trebala biti dostupna [5]. Pitajte svoj tim što bi vam svaki od tih oblika skrbi mogao pružiti.
Suočavanje s dijagnozom uz jasne informacije i podršku
Rak gušterače u 4. stadiju ozbiljna je bolest, a brojke je teško čitati. To ne možemo ublažiti. No liječenje postoji, podrška je dostupna i nijedan prosjek ne opisuje vas.
Na sljedećem pregledu vrijedi postaviti tri pitanja. Je li moj tumor testiran i što bi rezultati mogli promijeniti? U koja bih se klinička ispitivanja mogao uključiti? Mogu li se već sada susresti s timom za palijativnu skrb? Ponesite zapisana pitanja i oslonite se na ljude oko sebe.
Vi i vaša obitelj ne morate kroz ovo prolaziti sami. Kada budete spremni, možete razgovarati s drugima u našoj internetskoj zajednici za podršku oboljelima od raka.
Literatura
[1] Cancer Research UK. (2026., 20. kolovoza). Rak gušterače u 4. stadiju. Pristupljeno 17. studenoga 2026. na https://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/pancreatic-cancer/stages-types-grades/stage-4
[2] National Pancreatic Cancer Audit. (2025). Izvješće o stanju u zemlji 2025. (Verzija 2). National Cancer Audit Collaborating Centre, Royal College of Surgeons of England. https://www.hqip.org.uk/wp-content/uploads/2025/09/REF634NATCAN-NPaCA_SoN_FINAL-v2.0.pdf
[3] Burke, C. E., Eng, N. L., Yee, N. S., & Peng, J. S. (2024). Potpuni odgovor na kemoterapiju u bolesnice koja je šest godina preživjela s metastatskim rakom gušterače. BMJ Case Reports, 17(7), članak e261008. https://doi.org/10.1136/bcr-2024-261008
[4] Conroy, T., & Ducreux, M. (2026). Brzo ažuriranje ESMO smjernica kliničke prakse o daraksonrasibu u liječenju metastatskog raka gušterače. Annals of Oncology, 37(11), 1463-1466. https://doi.org/10.1016/j.annonc.2026.08.003
[5] Regionalni ured Svjetske zdravstvene organizacije za Europu. (2023., 1. lipnja). Palijativna skrb [Informativni list]. https://www.who.int/europe/news-room/fact-sheets/item/palliative-care
[6] Conroy, T., Pfeiffer, P., Vilgrain, V., Lamarca, A., Seufferlein, T., O'Reilly, E. M., Hackert, T., Golan, T., Prager, G., Haustermans, K., Vogel, A., & Ducreux, M. (2023). Rak gušterače: ESMO smjernice kliničke prakse za dijagnostiku, liječenje i praćenje. Annals of Oncology, 34(11), 987-1002. https://doi.org/10.1016/j.annonc.2023.08.009
[7] NHS. (2023., 9. lipnja). Simptomi raka gušterače. Pristupljeno 17. studenoga 2026. na https://www.nhs.uk/conditions/pancreatic-cancer/symptoms/
[8] Conroy, T., & Ducreux, M. (2025). Brzo ažuriranje ESMO smjernica kliničke prakse za liječenje metastatskog raka gušterače. ESMO Open, 10(4), članak 104528. https://doi.org/10.1016/j.esmoop.2025.104528
[9] National Institute for Health and Care Excellence. (2018., 7. veljače). Rak gušterače u odraslih: dijagnostika i liječenje (NICE smjernica NG85). Pristupljeno 17. studenoga 2026. na https://www.nice.org.uk/guidance/NG85/chapter/Recommendations
[10] Maltoni, M., Scarpi, E., Dall'Agata, M., Zagonel, V., Bertè, R., Ferrari, D., Broglia, C. M., Bortolussi, R., Trentin, L., Valgiusti, M., Pini, S., Farolfi, A., Casadei Gardini, A., Nanni, O., Amadori, D., Frassineti, G. L., Sansoni, E., Ragazzini, A., Ruscelli, S., . . . Montanari, L. (2016). Sustavna rana palijativna skrb u usporedbi s ranom palijativnom skrbi na zahtjev: rezultati multicentričnog randomiziranog kliničkog ispitivanja. European Journal of Cancer, 65, 61-68. https://doi.org/10.1016/j.ejca.2016.06.007
[11] Rietjens, J. A. C., Sudore, R. L., Connolly, M., van Delden, J. J., Drickamer, M. A., Droger, M., van der Heide, A., Heyland, D. K., Houttekier, D., Janssen, D. J. A., Orsi, L., Payne, S., Seymour, J., Jox, R. J., Korfage, I. J., & Europsko udruženje za palijativnu skrb. (2017). Definicija i preporuke za unaprijed planiranje skrbi: međunarodni konsenzus uz podršku Europskog udruženja za palijativnu skrb. The Lancet Oncology, 18(9), e543-e551. https://doi.org/10.1016/S1470-2045(17)30582-X
