Ključne poruke
- Što reći nekome tko prolazi kroz kemoterapiju ovisi o tome kada to govorite. Poruka prije prve infuzije trebala bi zvučati sasvim drukčije od one poslane usred liječenja.
- Najbolje su rečenice kratke, konkretne i ne stvaraju oboljeloj osobi obvezu da odgovori ili pokazuje zahvalnost.
- Preskočite „tako si snažna osoba” i „ostani pozitivna”. Dajte osobi prostora da kaže koliko joj je zapravo teško.
- Ponudite konkretnu pomoć („Donosim juhu u utorak u 18 sati. Ostavi prijenosni hladnjak ispred vrata.”) umjesto neodređenih ponuda („javi ako ti nešto treba”).
- Poruka je često obzirnija od poziva. Dodatak „ne trebaš odgovoriti” uklanja društveni pritisak da se odgovori.
- Kad zaista ne znate što reći, recite to. „Nemam prave riječi, ali tu sam” jedna je od najtoplijih poruka koje možete poslati.
Pokušaj da smislite što reći nekome tko prolazi kroz kemoterapiju može vas ostaviti da dvadeset minuta gledate u mobitel, pišete i brišete. Ne pretjerujete. Oprezni ste jer kemoterapija nije kao druge bolesti i uobičajene riječi ne odgovaraju baš najbolje.
Lako je zamišljati liječenje raka kao jedno dugo, jednolično razdoblje. Kemoterapija ne izgleda tako. Obično se provodi u ciklusima [1]. Umor je često najizraženiji pred kraj liječenja [2], pa se vama bliska osoba u kasnijim ciklusima može osjećati lošije nego na početku. Emocionalno stanje mijenja se sa svakom infuzijom, svakom slikovnom pretragom i svakim danom potpune iscrpljenosti.
Ako tražite što reći nekome tko započinje kemoterapiju ili kakvu poruku poslati bliskoj osobi koja je već duboko u iscrpljujućem liječenju, ovaj je vodič namijenjen upravo tome. Pronaći ćete primjere rečenica za određene trenutke, predloške poruka koje možete kopirati i poslati, jasan popis onoga što treba izbjegavati te praktičnu pomoć koja govori više od bilo koje poruke.
Prije nego što počnemo, zapamtite jedno: nesavršeno pružena podrška uvijek je bolja od šutnje iz straha.
Zašto je kemoterapija drukčija i zašto općeniti savjeti o raku nisu dovoljni
Kemoterapija nije jednokratan događaj. Svaki ciklus obično uključuje primjenu terapije, zatim stanku od nekoliko dana ili tjedana kako bi se tijelo oporavilo, a potom sljedeću primjenu [1]. Svaki ciklus ima svoj ritam, a ako želite da vaše riječi dopru do bliske osobe, korisno je otprilike znati kroz što prolazi na dan kada joj ih šaljete.
Svaki je terapijski protokol drukčiji, ali nekoliko stvari vrijedi znati. Dani neposredno nakon infuzije mogu biti teški. Hranjenje može biti otežano nekoliko dana, a kod nekih je lijekova proljev najvjerojatniji u prvih nekoliko dana [2]. Ako se pojave ranice u ustima, to može biti otprilike 5 do 10 dana nakon terapije [2]. Postoji i rizik koji je lako previdjeti. Otprilike 7 do 14 dana nakon svake primjene terapije broj bijelih krvnih stanica često pada na najnižu razinu, a tijelo se teže bori protiv infekcija [3]. Zato dan kada se vama bliska osoba osjeća dobro nije znak da je sigurno posjetiti je ako vam curi nos. A onda počinje sljedeći ciklus.
Tome dodajte i stvari koje je lako previdjeti. Poteškoće s pamćenjem i koncentracijom česta su nuspojava [4], pa duge poruke mogu biti teške za praćenje. Hrana može imati gorak ili metalan okus ili biti potpuno bez okusa [2], pa omiljeno jelo odjednom možda više neće dolaziti u obzir. Prehlada koja bi vama bila blaga može postati ozbiljna za nekoga s niskim brojem bijelih krvnih stanica, zbog čega svatko tko je bolestan treba izbjegavati posjete [3]. Ako lijekovi uzrokuju gubitak kose, on obično počinje 2 do 3 tjedna nakon početka liječenja i mnogim je ljudima vrlo uznemirujuć [5]. A tu su i slikovne pretrage. Tjeskoba povezana s njima toliko je česta da ima i vlastiti naziv: scanxiety [6].
Vaš zadatak nije sve to zapamtiti. Važno je imati na umu da vaše riječi trebaju odgovarati fazi ciklusa u kojoj se bliska osoba doista nalazi, a ne onoj u kojoj pretpostavljate da jest.
Emocionalni ciklus koji je lako previdjeti
Osjećaji tijekom kemoterapije nisu stalni. Raspoloženje se može brzo mijenjati i to je normalna reakcija na dijagnozu raka [7]. Vama bliska osoba može pri dijagnozi osjećati nadu, prije prvog ciklusa velik strah, zatim šok zbog ranih nuspojava, iscrpljenost usred liječenja te na kraju zbunjujuću mješavinu olakšanja i straha.
Svaka faza traži drukčije riječi. Ohrabrivanje koje bi u prvom tjednu bilo dobrodošlo u dvanaestom može zvučati okrutno. U nastavku donosimo primjere prilagođene svakoj fazi.

Što reći prije prve kemoterapije
Dani prije prvog ciklusa mogu biti puni nervoze. Vama bliska osoba vjerojatno već tjednima prolazi kroz vađenja krvi, snimanja i liječničke konzultacije. Sada treba početi samo liječenje, a u mislima joj se možda vrti svaka zastrašujuća priča koju je ikad čula.
Najgore što sada možete poslati jest motivacijski govor. Ne treba joj podučavanje. Treba joj osjećaj da nije sama.
Isprobajte nešto od ovoga:
- „Sutra ću misliti na tebe. Ne trebaš odgovoriti. Samo želim da to znaš.”
- „Kako god sutra izgledalo, tu sam prije, tijekom i poslije.”
- „Bez ohrabrujućih govora i savjeta. Samo ti šaljem ljubav.”
- „Večeras ti pred vrata donosim malu torbu za vrijeme infuzije. U njoj su losion bez mirisa, mekane čarape, bomboni od đumbira i neki blesavi roman.”
- „Sutra ne moraš pokazivati hrabrost. Dovoljno je samo doći. To je sve.”
Primijetite što je tim porukama zajedničko. Kratke su. Ne postavljaju pitanja. Ne obećavaju ishode. Ne traže od oboljele osobe da vas uvjerava kako će sve biti dobro.
Što napisati u poruci prije kemoterapije
Napišite najviše dvije rečenice. Izbjegavajte sve što zahtijeva energiju za odgovor. Završite s „ne trebaš odgovoriti” ili sličnim dodatkom.
Dva predloška koja možete kopirati i poslati večeras:
Predložak 1: „Sutra ću misliti na tebe. Ova poruka ne traži ništa od tebe. Samo želim da i na daljinu osjetiš moju ruku na svojem ramenu.”
Predložak 2: „Sutra je prvi ciklus. Cijeli ću ti dan tiho slati dobru energiju. Ne trebaš mi javljati kako ide. Javit ću ti se kasnije ovog tjedna.”
Što reći usred liječenja (kad postane iscrpljujuće)
To je razdoblje u kojem podrška može neprimjetno oslabjeti. U britanskom istraživanju među osobama liječenima od raka crijeva gotovo tri od deset ispitanika navelo je da im se podrška smanjila tijekom dvije godine nakon operacije [8].
Do trećeg ili četvrtog ciklusa prijatelji koji su se okupili nakon dijagnoze možda su se već vratili svojim životima. Vama bliska osoba možda je iscrpljena, možda je ostala bez kose, možda pati od mučnine i u tišini se osjeća zaboravljeno. Gotova jela prestaju stizati. Telefon utihne. A možda je i prestala javljati novosti jer je previše zamorno stalno voditi isti razgovor.
Upravo tada najviše znače kratka, redovita javljanja bez ikakvih očekivanja.
Pokušajte ovako:
- "I dalje mislim na tebe. I dalje sam tu. S moje se strane ništa nije promijenilo."
- "Ne moraš mi javljati novosti. Samo želim da znaš da sam i dalje tu."
- "Pijem kavu i mislim na tebe."
- "Ne moraš danas biti dobro."
- "Ovo razdoblje usred liječenja stvarno je naporno. A ti prolaziš kroz njega."
Dosljednost je važnija od intenziteta. Kratka poruka svakog utorka vrijedi više od duge, emotivne poruke jednom mjesečno.
Što reći na težak dan tijekom kemoterapije
Kad su mučnina, ranice u ustima, umor ili očaj najizraženiji, vedre poruke mogu djelovati kao pritisak. Cancer Research UK savjetuje da se ljudima ne govori da "budu jaki" ili "budu pozitivni" jer zbog toga mogu osjećati da se moraju ponašati na određen način [7]. "Samo hrabro!" nije ohrabrujuće kad ne možete zadržati ni vodu u želucu. To iscrpljuje.
Rečenice koje priznaju njihove osjećaje daju im dopuštenje da se osjećaju užasno:
- "Nije čudno da se ovaj dio čini nemogućim."
- "Danas nikome ne duguješ pozitivan stav."
- "Odmor je trenutačno tvoj jedini zadatak."
- "Dani kad te sve slomi stvarno su grozni. Žao mi je."
Evo savjeta koji možda zvuči nelogično: na dan kad im je najgore nemojte pitati "kako se osjećaš?" Iskren odgovor glasi "užasno", a sada se još moraju i truditi odgovoriti vam. Pošaljite nešto što uopće ne zahtijeva odgovor.
Što reći kad kažu "Ne mogu više ovako"
U nekom trenutku usred liječenja bliska vam osoba može reći da više ne može nastaviti. Možda će to reći više puta. Zastrašujuće je to čuti, a prvi će vam poriv biti pronaći rješenje, bodriti je ili navoditi statistike preživljenja.
Oduprite se svemu tome.
Umjesto toga pokušajte ovako:
- "Razumijem zašto se tako osjećaš. Ovo je užasno teško."
- "Ne moraš sada razmišljati o tome kako ćeš sutra."
- "Tu sam. Ne idem nikamo."
- "Reci mi što bi ti sljedećih sat vremena učinilo makar jedan posto lakšima."
Ako je očaj dubok ili ne popušta, nježno potaknite osobu da o tome kaže svojem zdravstvenom timu. Podrška pacijentima tijekom liječenja dio je posla tog tima, koji blisku vam osobu može uputiti na lokalne službe za podršku [1]. Nešto poput "Bi li te tvoja medicinska sestra specijalistica mogla uputiti nekome za razgovor? Bez pritiska, samo prijedlog" otvara vrata bez nametanja.
A ako bliska vam osoba ikada kaže nešto zbog čega se bojite za njezinu sigurnost, primjerice govori o tome da si oduzme život, nemojte to zadržati za sebe. Odmah se obratite njezinu zdravstvenom timu ili liječniku obiteljske medicine, a u hitnom slučaju nazovite 112, besplatan broj dostupan svugdje u EU-u [9].
Što reći prije snimanja ili razgovora o nalazima
Tjeskoba povezana sa snimanjem stvarna je, a samo snimanje tek je dio nje. Pregled osobnih iskustava pokazao je da je uznemirenost ponajviše povezana s čekanjem nalaza, uvidom u njih i primanjem loših vijesti [6]. Zato najteži dio možda dolazi nakon snimanja, a ne tijekom njega.
U tom su razdoblju potrebne nenametljive poruke koje pružaju stalan oslonac:
- "Mislim na tebe ovaj tjedan. Odgovori tek kad ti bude odgovaralo."
- "Što god snimanje pokazalo, tu sam za sve što slijedi."
- "Šaljem ti malo mira za četvrtak."
- "Tu sam za dobre vijesti, loše vijesti ili samo tišinu."
Izbjegavajte "Sigurno će sve biti u redu." Time umanjujete vrlo stvaran strah, a ako vijesti ne budu dobre, blisku ste osobu doveli u situaciju da još mora tješiti vas jer ste pogriješili. Ne predviđajte ishode koje ne možete kontrolirati.
Kad nalazi stignu, pratite njezin ritam. Ako su vijesti dobre, slavite onako kako njoj odgovara. Neki žele vatromet. Drugi žele samo nenametljivu poruku. Ako vijesti nisu dobre, nemojte žuriti s traženjem svijetle strane. "Jako mi je žao. Tu sam uz tebe", ponovljeno koliko god puta treba, najčešće je sve što trebate reći.
Što reći na kraju kemoterapije: zašto "Čestitam na pobjedi!" može promašiti smisao
Posljednja terapija, uz zvono ili bez njega, nije uvijek tako jasna završna crta kao što izgleda izvana. Završetak liječenja često pobudi mješavinu osjećaja, i to ne uvijek onih očekivanih [10]. Jedna je osoba završetak liječenja opisala kao "pad s litice" jer su zdravstveni djelatnici koje je dotad redovito viđala odjednom nestali [10].
Tu je i zabrinutost da će se rak vratiti. Velika međunarodna analiza više od 9.000 osoba koje su preboljele rak i pacijenata pokazala je da je strah od povrata bolesti prisutan u znatnog dijela njih, neovisno o vrsti raka i vremenu proteklom od dijagnoze [11]. I tijelu treba vremena. Energija se obično vraća nakon završetka kemoterapije, ali povratak u uobičajeno stanje može potrajati 3 ili 4 mjeseca, a neke osobe osjećaju umor i godinu dana poslije [2].
Neki ljudi osjećaju i olakšanje. Tu su i tjeskoba, tuga, ljutnja, krivnja i neizvjesnost, a svi su ti osjećaji normalni [10].
Zato umjesto "čestitam na pobjedi!" recite nešto nježnije:
- "Kako god se osjećaš zbog završetka liječenja, tu sam uz tebe."
- "Uzmi si vremena koliko ti treba da dođeš k sebi."
- "Ponosim se tobom. I nema pritiska da se sada osjećaš na bilo koji određen način."
- "Tu sam za slavlje kad god poželiš, ako uopće poželiš."
- "Završetak liječenja može biti neobično razdoblje. Možeš računati na mene."
Još je jedna stvar iznimno važna. Budite prisutni i dugo nakon posljednje infuzije. Cancer Research UK predlaže pružanje podrške cijelim putem: na početku, tijekom liječenja i nakon njega [7]. Sve prethodno spomenuto, od snimanja do umora, nastavlja se i nakon posljednjeg dana kemoterapije, pa se i vi nastavite javljati. Nastojte to činiti barem šest mjeseci. Tjedna poruka "i dalje sam tu, i dalje mislim na tebe" u osmom mjesecu pravi je dar.
Što ne govoriti osobi koja prima kemoterapiju
Izrazi u nastavku proizlaze iz dobrih namjera. Ponekad su način na koji se govornik nosi s vlastitom nelagodom: nastoji sve ljepše prikazati, pronaći svijetlu stranu ili se osjećati korisno. Problem je u tome što ta nelagoda tada postaje još jedan teret koji pacijent mora nositi.
Evo kratkog podsjetnika na izraze koje treba izbjegavati i što reći umjesto njih.
Tablica "Izbjegavajte ovo / Recite ovo umjesto toga"
| ✗ Izbjegavajte reći ovo | Zašto to boli | ✓ Recite ovo umjesto toga |
|---|---|---|
| "Divim se tvojoj snazi." | Kao i kad nekome kažete da "bude jak", to može stvoriti osjećaj da se mora ponašati na određen način [7]. | "Danas ne moraš pokazivati snagu." |
| "Izgledaš sjajno!" (kad nije tako) | Može zvučati kao dobronamjerna laž i dodatno naglasiti koliko se osoba osjeća bolesno. | "Drago mi je što te vidim." |
| "Moja je teta primala kemoterapiju i za mjesec dana bila je dobro." | Iskustvo raka nije jednako ni za dvije osobe, pa usporedbe nisu primjerene [7]. | "Volim čuti kako si, ako ti je do razgovora o tome." |
| "Barem je vrsta koja se može liječiti." | "Barem" umanjuje stvarnu patnju. | "Jako mi je žao što prolaziš kroz ovo." |
| "A da probaš kurkumu / keto prehranu / detoks sokovima?" | To može zvučati kao da osoba ne čini dovoljno, a riječ je i o savjetu koji nije tražila [7]. | "Mogu li ti nešto donijeti da ti olakšam prehranu?" |
| "Sve se događa s razlogom." | Time se sugerira da je njihova patnja nekako zaslužena ili da ima svrhu. | "Ovo nije pravedno. Tu sam." |
| "Samo pozitivno!" | Kad im se govori da "budu pozitivni", mogu osjećati da se moraju ponašati na određen način [7]. | "Smiješ se osjećati kako god se osjećaš." |
| "Javi ako ti nešto zatreba." | Time se sav teret prebacuje na njih. | "U četvrtak ti donosim večeru. Ostavi prijenosni hladnjak vani." |
| "Znam kako se osjećaš." | Nitko ne može potpuno znati kako se osjeća osoba koja ima rak, čak ni netko tko je i sam imao rak [7]. | "Ne mogu ni zamisliti, ali želim razumjeti." |
| "Bori se svim silama! Ti to možeš!" | Kad pacijenti sami upotrebljavaju jezik borbe, to može produbiti negativne osjećaje, iako neke osnažuje [12]. Pratite njihov način izražavanja. | "Uz tebe sam, kako god ovo izgledalo." |
Ispišite ovo, napravite snimku zaslona ili jednostavno imajte na umu kad sljedeći put krenete pisati poruku.
Slanje poruka osobi na kemoterapiji: zašto je često bolje od poziva
Telefonski pozivi djeluju osobnije, pa vam je prvi poriv vjerojatno nazvati. No kemoterapija može uzrokovati poteškoće s pamćenjem i koncentracijom [4]. Neki to nazivaju kemomozgom, a zbog toga pozivi mogu biti naporni. Praćenje razgovora zahtijeva energiju. Tu je i neizgovoreno očekivanje da tijekom poziva trebate "zvučati dobro", što iscrpljuje kada se osjećate sve samo ne dobro.
Poruke se, s druge strane, mogu pročitati kada osoba ima energije, ponovno pročitati tijekom teškog dana i zanemariti bez osjećaja krivnje. Pažljivo sročena poruka često je najobzirniji način komunikacije.
Nekoliko pravila za slanje poruka osobi na kemoterapiji: neka budu kratke, izbjegavajte pitanja koja zahtijevaju opširne odgovore, koristite čarobnu rečenicu "ne trebaš odgovoriti" i budite dosljedni. Javljanje istog dana svakog tjedna odlično funkcionira, a vama bliska osoba možda će se početi veseliti vašoj poruci utorkom.
12 poruka koje možete odmah kopirati i poslati
Evo zbirke gotovih poruka za različita raspoloženja i trenutke. Prilagodite ih ako želite, ali nemojte previše razmišljati.
- "Mislim na tebe. Ne trebaš odgovoriti."
- "Ne znam što reći, ali ne želim šutjeti. Volim te."
- "Šaljem ti jedan sasvim tih zagrljaj."
- "U trgovini sam. Što ti mogu uzeti?"
- "Ne trebaš javljati kako ide. Samo želim da znaš da mislim na tebe."
- "Navijam za tebe danas. I sutra. I sljedećeg utorka."
- "Imam previše juhe. Mogu li ti ostaviti malo pred vratima?"
- "Kad god poželiš društvo, samo reci. Kad god poželiš tišinu, vrijedi isto."
- "Tvoj je jedini zadatak danas odmarati se."
- "Mislim na tebe uoči sutrašnjeg pregleda."
- "Ovo me podsjetilo na tebe." (Priložite fotografiju njihova psa, zalaska sunca ili nekakav blesavi meme.)
- "Još sam tu. I dalje ne idem nikamo."
Spremite ove poruke negdje. Pošaljite jednu večeras. Ako želite još ideja, naš vodič s kratkim pozitivnim porukama za oboljele od raka donosi ih još mnogo, raspoređenih prema situaciji, od tjedna postavljanja dijagnoze do završetka liječenja.
Što napisati u poruci na kartici osobi na kemoterapiji
Papirnate kartice s porukom često su podcijenjene. Za razliku od poruke na mobitelu, kartica ostaje na kuhinjskom pultu. Može se uzeti u ruke i ponovno pročitati tijekom teškog dana. To je malen, trajan predmet koji poručuje: "Mislim na tebe dulje od trideset sekundi."
Tri kratka predloška različitog tona:
Toplo i izravno: "Samo kratka poruka da mislim na tebe. Ne moraš odgovoriti, nazvati ni izvještavati me o bilo čemu. Uz tebe sam u ovome koliko god bude trebalo. S ljubavlju, [ime]"
Uz blag humor (samo ako odgovara vašem odnosu): "Pravilo: na ovu karticu ne treba odgovoriti. Drugo pravilo: kemoterapija je glupa. Treće pravilo: smiješ prespavati baš sve društvene obveze, uključujući i ovu karticu. Volim te."
Mirno i umirujuće: "Ovaj si mi tjedan u mislima. Šaljem ti snagu, nježnost i dopuštenje da osjećaš sve što osjećaš. Nastavit ću pisati."
Pišite rukom ako možete. Budite kratki. Nemojte završiti pitanjem. I preskočite "brzo ozdravi". Time se bolest može suptilno prikazati kao problem koji osoba ne uspijeva dovoljno brzo riješiti. "Uz tebe sam u ovome" ili "Uvijek mislim na tebe" bolje će sjesti.
Kad riječi nisu dovoljne: praktična pomoć koja govori više
Ponekad je najznačajnija "poruka" posuda gotovog jela pred vratima. Riječi su važne, ali djela su još važnija, a najbolje djeluju zajedno. Ideje u nastavku posebno su prilagođene kemoterapiji. Za širu sliku, uključujući organiziranu dostavu obroka, zajedničke rasporede vožnji i pomoć na daljinu, pogledajte naš praktični vodič za pružanje podrške osobi oboljeloj od raka.
Evo konkretnih načina pomoći koji uzimaju u obzir kemoterapiju:
- Obroci prilagođeni promjenama okusa i oslabljenom imunitetu. Pitajte što osobi ovaj tjedan prija jer hrana tijekom kemoterapije može imati gorak ili metalan okus, ili biti potpuno bez okusa [2]. Porcije prikladne za zamrzavanje, označene uputama za podgrijavanje, jednostavno su i korisno rješenje: bistre juhe, zapečena tjestenina, rižina kaša, riža s limunom. Pridržavajte se dobre higijene pri pripremi hrane i izbjegavajte sirovo ili nedovoljno termički obrađeno meso, perad, plodove mora i jaja, kao i nepasterizirane mliječne proizvode [3]. Vrijedi pitati i je li zdravstveni tim dao kakve dodatne prehrambene upute [3].
- Prijevoz na primanje infuzije. I društvo tijekom primanja, ako ga osoba želi. Nekima odgovara razgovorljiv prijatelj na stolcu pokraj njih. Drugi žele odrijemati.
- Čuvanje djece u danima oko terapije. Macmillan predlaže osobama na kemoterapiji da zamole prijatelje ili obitelj da čuvaju djecu dok primaju terapiju i nekoliko dana nakon toga [2]. Ponudite da vi budete ta osoba.
- Nevidljivi poslovi. Košnja travnjaka, čišćenje snijega, šetanje psa, iznošenje kanti za smeće.
- Kupnja namirnica bez smišljanja popisa. Umjesto "što ti treba?" pošaljite kratak popis: "Idem u veliku kupnju. Što bi ti od ovoga dobro došlo: jaja, kruh, banane, jogurt, toaletni papir?"
- Administrativne obveze koje se gomilaju. Ponudite da obavite telefonske pozive, podignete propisane lijekove ili pomognete s dokumentacijom za bolovanje i naknade.
- Paket za njegu i udobnost tijekom kemoterapije. Meke deke, bomboni od đumbira za žvakanje, udobne čarape za duge dane primanja infuzije, darovna kartica za e-knjige, kape za spavanje koje ne grebu. Dodajte i balzam za usne te kremu za ruke bez mirisa jer koža zbog kemoterapije može postati suha, bolna ili svrbjeti [4].
- Samo biti tu. Film na kauču, ruka koju mogu držati tijekom primanja infuzije, tiha prisutnost za kuhinjskim stolom. Ne morate razgovarati.
Pokušajte ovako: zamijenite "javi ako ti nešto treba" s "Mogu utorkom obaviti kupnju ili četvrtkom pokupiti djecu iz škole. Što bi ti više koristilo?" Na jednostavan izbor iscrpljena osoba doista može odgovoriti. Otvoreno pitanje još je jedan zadatak.
Što NE donositi osobi na kemoterapiji
Ovaj je popis važniji nego što se čini.
- Jake parfeme, losione poslije brijanja ili mirisne svijeće. Maggie's navodi jake parfeme i losione poslije brijanja među stvarima koje treba izbjegavati kada osoba osjeća mučninu [13]. Budite oprezni i s mirisnim darovima.
- Svježe cvijeće ili biljke, osim ako ste prethodno provjerili. Zdravstveni tim možda je vašoj bliskoj osobi dao posebne upute za razdoblje oslabljenog imuniteta, zato pitajte prije slanja.
- Biljne pripravke, dodatke prehrani ili "čudotvorne" čajeve. HSE savjetuje osobama na kemoterapiji da se prije uzimanja bilo kojih drugih lijekova, uključujući biljne pripravke, posavjetuju sa svojim zdravstvenim timom jer oni mogu ometati liječenje ili izazvati opasne nuspojave [4]. Nemojte blisku osobu dovoditi u položaj da mora odbiti dar koji bi joj mogao naštetiti.
- Bilo što što zahtijeva pisanu zahvalu. Društvena obveza zahvaljivanja na darovima može iscrpljivati. Uz svaku dostavu napišite "ne trebaš zahvaljivati".
- Sebe, ako ste i najmanje bolesni. Kada je broj bijelih krvnih stanica nizak, i blaga infekcija može postati ozbiljna [3]. Ujutro prije svakog posjeta provjerite kako se osjećate.
Kako podržati i osobu koja skrbi o oboljelome
Osobe koje skrbe o oboljelima lako ostanu nezamijećene. Supružnik, roditelj ili odraslo dijete možda organizira sve obveze i nosi se s tjeskobom svih ostalih, obično na izmaku snaga. Pobrinite se da neke kartice s porukama i malo juhe stignu i do njih.
Nekoliko rečenica kojima možete provjeriti kako su:
- "Kako se ti držiš u svemu ovome?"
- "Kako bi za tebe izgledalo slobodno poslijepodne ovaj tjedan?"
- "Znam da je sve na tebi. Što mogu preuzeti?"
I konkretne ponude namijenjene njima:
- "U četvrtak preuzimam prijevoz na infuziju za [ime pacijenta] da možeš dulje spavati."
- "Idem po kavu. Crna, dva šećera, sjećam se. Pred tvojim vratima u 8 ujutro."
- "Sljedeća dva tjedna preuzimam djecu iz škole. Nema rasprave."
- "Dopusti mi da donesem večeru samo za tebe i djecu. Bez prehrambenih pravila vezanih uz rak, samo hrana za utjehu."
Pitati kako je osoba koja skrbi o oboljelome ne znači uskratiti pažnju oboljeloj osobi. Time pružate dodatnu podršku cijelom kućanstvu, a to je upravo ono što vašoj bliskoj osobi treba.
Što reći kada niste bliski: kolege, daljnja rodbina i poznanici
Nisu svi koji ovo čitaju najbolji prijatelji ili članovi obitelji. Ako ste kolega, susjed ili daljnji rođak, vaša je podrška i dalje važna. Samo je treba drukčije prilagoditi.
Za kolege
Budite jednostavni i poštujte granice. Nemojte se na poslu odnositi prema toj osobi kao da je krhka, osim ako vas je to zamolila. Diskretno "Drago mi je što te danas vidim. Rado ću preuzeti sastanak u četvrtak ako želiš" bolje je od dramatičnog iskazivanja podrške u otvorenom uredu. Nikad ne razgovarajte o njezinoj dijagnozi s drugim kolegama osim ako je jasno dala do znanja da je to javna informacija.
Za prijatelje s kojima niste bliski i širu obitelj
Čestitka s porukom podrške ili jedna pažljivo sročena poruka sasvim su dovoljne. Nemojte navaljivati tražeći novosti o liječenju. Ne dolazite nenajavljeno. Ako godinama niste bili bliski, sada nije trenutak da obnavljate prijateljstvo prema svojim pravilima.
Dobra poruka: "Do mene je došla vijest o tome kroz što prolaziš i samo ti želim poslati puno ljubavi. Ne trebaš odgovoriti. Mislim na tebe."
Za poznanike i susjede
Idealno je ostaviti nešto pred vratima uz poruku. "Imam viška lazanja. Ne trebaš odgovoriti. Ovo je za tebe." Bez očekivanja, bez obveze druženja, uz stvarnu pomoć.
Za sve tri skupine vrijedi: poštujte ono što je osoba odlučila javno podijeliti, ne postavljajte nametljiva medicinska pitanja i ne komentirajte njezin izgled.

Vjera, molitva i duhovni izrazi
Ovu temu može biti neugodno otvoriti, pa evo jednostavnih smjernica.
Ako znate da osoba dijeli vašu vjeru, riječi "Molim se za tebe" mogu joj mnogo značiti. Budite konkretni: "Svake si večeri u mojim molitvama."
Ako ne znate u što vjeruje ili znate da ne dijeli vaša uvjerenja, radije upotrijebite univerzalne izraze. "Mislim na tebe", "Nosim te u srcu" i "Šaljem ti ljubav" prenose jednaku toplinu bez pretpostavki.
Izbjegavajte izraze poput "Bog ima plan" ili "Ovo je kušnja", čak i s vjernicima. Takve poruke mogu stvoriti dojam da im je patnja namijenjena, kao da iz nje trebaju izvući neko značenje, a u tome ne uspijevaju. Ako osoba sama spomene svoja uvjerenja, slijedite nju, a ne vlastita.
Često postavljana pitanja
Što reći osobi koja prvi put započinje kemoterapiju?
Neka bude kratko i bez pritiska. Jedna rečenica poput "Sutra ću misliti na tebe. Ne trebaš odgovoriti. Samo želim da znaš" sasvim je dovoljna. Preskočite motivacijske govore, predviđanja ishoda i priče o tuđim iskustvima s kemoterapijom. Večer prije prvog ciklusa najbrižnija je poruka ona uz koju se osoba osjeća manje samom, a ne kao da joj netko daje upute.
Kakvu poruku poslati osobi koja prima kemoterapiju?
Kratku, toplu i uz napomenu "ne trebaš odgovoriti". Dosljednost je važnija od sadržaja: kratko javljanje svaki tjedan bolje je od jedne duge, srdačne poruke mjesec dana poslije. Podijelite sitnice poput fotografije, pjesme ili uspomene koje ne zahtijevaju opširan odgovor. Kad niste sigurni: "I dalje mislim na tebe. I dalje sam tu."
Je li nepristojno pitati kako napreduje liječenje?
Samo po sebi nije, ali prepustite osobi da vodi razgovor. Pokušajte s "Volim čuti kako si, kad god želiš i koliko god želiš podijeliti" umjesto konkretnih medicinskih pitanja. Nikad ne pitajte o tumorskim biljezima, nalazima snimanja, broju leukocita ili prognozi osim ako je osoba sama otvorila tu temu.
Što ako ne odgovara na moje poruke?
Nemojte prestati slati poruke. Ako se osoba povuče ili ne želi razgovarati, pokušajte to ne shvatiti osobno [7]. Umor i poteškoće s koncentracijom česte su nuspojave kemoterapije [4]. I jedno i drugo može otežati odgovaranje. Nastavite uz poruke dodavati "ne trebaš odgovoriti" i nastavite se javljati. Čak i poruka na koju nikad ne odgovori može biti upravo ona koja osobu podsjeti da nije zaboravljena.
Trebam li posjetiti osobu koja prima kemoterapiju?
Najprije provjerite odgovara li joj posjet jer se taj dan možda osjeća preloše za društvo [7]. Tog jutra provjerite i vlastito zdravstveno stanje. Ne dolazite ako imate simptome prehlade, grlobolju ili probavne tegobe jer uz nizak broj leukocita i blaga infekcija može postati ozbiljna [3]. Neka posjeti budu kratki, recimo pola sata, osim ako vas osoba zamoli da ostanete. Izbjegavajte parfeme i mirisne proizvode te prepustite osobi da odredi tempo. Ponekad je najbolji posjet sjedenje na kauču i gledanje filma u ugodnoj zajedničkoj tišini.
Što reći osobi koja je upravo završila kemoterapiju?
Oduprite se porivu da kažete "Čestitam, pobijedio si!". Pokušajte s "Kako god se osjećaš zbog ovoga, tu sam za tebe." Nakon završetka liječenja ljudi mogu osjećati olakšanje, ali i tjeskobu, tugu, ljutnju, krivnju ili nesigurnost, i sve je to normalno [10]. Nastavite se javljati najmanje šest mjeseci. Nekim je ljudima razdoblje nakon posljednje terapije usamljeno [10]. Upravo tada redovite poruke znače najviše.
Budite prisutni, čak i nesavršeno
Evo što želim da zapamtite iz svega ovoga: ne trebaju vam savršene riječi. Potraga za njima vjerojatno vas je navela da šutite dulje nego što ste trebali, a šutnja može zaboljeti više nego ijedna nespretna rečenica.
Ne morate biti prijatelj koji govori nešto poetično. Budite onaj koji se redovito javlja kratkim porukama, donosi juhu i spreman je biti uz osobu u teškim trenucima bez pokušaja da sve popravi.
Zato odaberite jednu rečenicu iz ovog vodiča. Pošaljite je svojoj osobi danas. Sljedećeg utorka pošaljite drugu. Idući tjedan donesite juhu. Nastavite i kad dijagnoza prestane biti novost, a svi se ostali vrate svojim životima.
To je sve što trebate učiniti. To je odgovor na pitanje što reći osobi koja prima kemoterapiju: nije riječ o savršenoj rečenici, nego o postojanoj, konkretnoj i nesavršenoj prisutnosti nekoga tko nije nestao.
Literatura
[1] NHS. (14. veljače 2025.). Kemoterapija. https://www.nhs.uk/tests-and-treatments/chemotherapy/
[2] Macmillan Cancer Support. (30. rujna 2018.). Nuspojave kemoterapije. https://www.macmillan.org.uk/cancer-information-and-support/treatment/types-of-treatment/chemotherapy/side-effects-of-chemotherapy
[3] Irish Cancer Society. (bez datuma). Povećan rizik od infekcije. Preuzeto 18. studenoga 2026. s https://www.cancer.ie/side-effects-and-symptoms/increased-risk-of-infection
[4] Health Service Executive. (28. siječnja 2025.). Nuspojave - kemoterapija. https://www.hse.ie/conditions/chemotherapy/side-effects/
[5] Cancer Research UK. (5. kolovoza 2026.). Gubitak kose, prorjeđivanje kose i lijekovi protiv raka. https://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/treatment/cancer-drugs/side-effects/hair-loss-and-thinning
[6] Hussain, M., Chau, S., Turner, M., & Paterson, C. (2023). Uznemirenost povezana sa snimanjima kod osoba oboljelih od raka: kvalitativni sustavni pregled. Seminars in Oncology Nursing, 39(5), članak 151502. https://doi.org/10.1016/j.soncn.2023.151502
[7] Cancer Research UK. (6. ožujka 2024.). Kako pružiti podršku osobi oboljeloj od raka. https://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/coping/family-friends-caregivers/how-support-someone-with-cancer
[8] Haviland, J., Sodergren, S., Calman, L., Corner, J., Din, A., Fenlon, D., Grimmett, C., Richardson, A., Smith, P. W., Winter, J., & Foster, C. (2017). Socijalna podrška nakon dijagnoze i liječenja kolorektalnog raka te povezanost s kvalitetom života povezanom sa zdravljem: rezultati britanske kohortne studije ColoREctal Wellbeing (CREW). Psycho-Oncology, 26(12), 2276-2284. https://doi.org/10.1002/pon.4556
[9] Europska komisija. (5. studenoga 2026.). 112 - telefonski broj EU-a za hitne službe. Oblikovanje digitalne budućnosti Europe. https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/112
[10] Gloucestershire Hospitals NHS Foundation Trust. (bez datuma). Osjećaji nakon liječenja raka. Preuzeto 18. studenoga 2026. s https://www.gloshospitals.nhs.uk/your-visit/patient-information-leaflets/feelings-after-cancer-treatment/
[11] Luigjes-Huizer, Y. L., Tauber, N. M., Humphris, G., Kasparian, N. A., Lam, W. W. T., Lebel, S., Simard, S., Smith, A. B., Zachariae, R., Afiyanti, Y., Bell, K. J. L., Custers, J. A. E., de Wit, N. J., Fisher, P. L., Galica, J., Garland, S. N., Helsper, C. W., Jeppesen, M. M., Liu, J., . . . van der Lee, M. L. (2022). Kolika je prevalencija straha od povrata raka kod osoba koje su preboljele rak i oboljelih pacijenata? Sustavni pregled i metaanaliza podataka pojedinačnih sudionika. Psycho-Oncology, 31(6), 879-892. https://doi.org/10.1002/pon.5921
[12] Semino, E., Demjén, Z., Demmen, J., Koller, V., Payne, S., Hardie, A., & Rayson, P. (2017). Upotreba metafora nasilja i putovanja na internetu među oboljelima od raka u usporedbi sa zdravstvenim djelatnicima: istraživanje mješovitim metodama. BMJ Supportive & Palliative Care, 7(1), 60-66. https://doi.org/10.1136/bmjspcare-2014-000785
[13] Maggie's. (bez datuma). Osjećaj mučnine (nauzeja). Preuzeto 18. studenoga 2026. s https://www.maggies.org/support-and-information/living-with-cancer/managing-symptoms-and-side-effects/feeling-sick-nausea/
Ovaj članak pruža isključivo informativnu podršku i nije zamjena za profesionalni medicinski savjet, dijagnozu ili liječenje. Za medicinske odluke uvijek se posavjetujte sa svojim zdravstvenim djelatnikom.

Ovaj sadržaj nastao je tijekom projekta YARN, sufinanciranog u okviru programa EU4Health u razdoblju 2025-2028 (ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava br. 101219053).




