Compilatore del piano di assistenza per la sopravvivenza
Compila nel browser il PanCare Survivorship Care Plan (versione breve): riepilogo dei trattamenti, storia clinica, raccomandazioni per il follow-up e decisioni condivise; poi stampalo o salvalo in PDF per completarlo con il tuo medico.
Questo strumento riproduce il PanCare Survivorship Care Plan – Short Version come modulo online. Non genera raccomandazioni: la sezione 2 richiede la tua documentazione ospedaliera e la sezione 4 richiede un professionista sanitario che conosca le linee guida sul follow-up. Compila ciò che sai, stampalo e completa il resto insieme durante la visita di follow-up.
Parla con il tuo team oncologico, il tuo medico di medicina generale o un dietista abilitato prima di basarti su qualsiasi valore riportato qui. Conoscono la tua storia clinica; un calcolatore no.
Il tuo piano di assistenza per la sopravvivenza
Inserisci i dati che conosci e lascia il resto in bianco per il tuo centro. Tutto resta su questo dispositivo finché non lo stampi.
Leggi il PanCare Survivorship Care Plan spiegato sezione per sezione
Il tuo piano completato
Ecco cosa verrà stampato. I campi vuoti vengono stampati come righe vuote da completare nel centro.
PanCare Survivorship Care Plan – Short Version
Data di completamento: …… · Completato da: ……
1a. Informazioni generali
Questa parte descrive le tue informazioni di base.
- Nome (preferito)
- Data di nascita
- Sesso alla nascita
- Identità di genere
- Numero di telefono
- Indirizzo e-mail
- Nomi dei genitori / caregiver (se applicabile)
- Persona di contatto in caso di emergenza
- Numero di telefono della persona di contatto in caso di emergenza
- Centro di cura
- Oncologo curante
- Medico di medicina generale
- Allergie
1b. Farmaci attuali
Questa parte elenca tutti i farmaci attualmente necessari.
2. Riepilogo dei trattamenti
Questa parte descrive le tue diagnosi e tutti i trattamenti che hai ricevuto. Il tuo ospedale curante conserva questi dettagli; chiedili se non li conosci.
- Diagnosi primaria di cancro
- Data della diagnosi primaria
- Progressione
- Data della progressione
- Recidiva
- Data della recidiva
- Metastasi
- Neoplasia secondaria
- Tipo di neoplasia secondaria
- Data della diagnosi della neoplasia secondaria
- Chemioterapia
- Tipo di chemioterapia
- Quantità totale di antracicline
- Quantità totale di agenti alchilanti
- Radioterapia
- Tipo di radioterapia, dose totale e campo
- Trapianto di cellule staminali
- Tipo di trapianto di cellule staminali
- Data del trapianto di cellule staminali
- Intervento chirurgico maggiore
- Tipo di intervento chirurgico
- Data dell'intervento chirurgico
- Immunoterapia
- Tipo di immunoterapia
- Altra terapia
- Tipo di altra terapia
3. Anamnesi e problemi di salute
Questa parte descrive eventuali gravi problemi di salute (fisici e mentali) durante e dopo il trattamento, compresi gli effetti tardivi già diagnosticati.
| Data | Condizione o problema | Attuale o passato |
|---|---|---|
3a. Altra anamnesi
Questa parte descrive altra anamnesi che è importante conoscere.
- Malattie congenite o ereditarie
- Anamnesi familiare
- Altro
4. Raccomandazioni per il follow-up
Poiché i trattamenti possono aumentare il rischio di sviluppare più avanti nella vita problemi di salute fisica e mentale, è essenziale segnalare subito qualsiasi sintomo al medico. Segnalare precocemente aiuta a individuare prima le possibili cause e può prevenire problemi di salute più seri. Questa tabella viene completata insieme al tuo professionista sanitario.
| Poiché hai ricevuto… | …potresti avere un rischio di… | …perciò ti consigliamo di ricevere le seguenti cure: | La decisione che tu e il tuo professionista sanitario avete preso insieme riguardo alla tua assistenza | Note, scostamenti e persone di contatto per l'assistenza |
|---|---|---|---|---|
4a. Decisioni sulla tua assistenza che per te sono personalmente importanti
4b. Link diretti ai riassunti PLAIN
www.pancare.eu/plain-language-summaries
5. Raccomandazioni per la salute generale
Uno stile di vita sano migliora i processi del tuo corpo che ti aiutano a stare bene sia fisicamente sia mentalmente. Può ridurre il rischio di stanchezza, depressione, malattie cardiovascolari, nuove neoplasie (secondarie) e altri problemi di salute (mentale).
Per quanto riguarda uno stile di vita sano, si raccomanda di:
- Dormire a sufficienza
- Fare attività fisica regolarmente (almeno 3 volte alla settimana)
- Mantenere un peso sano (BMI adulto tra 18,5 e 24,9 kg/m2)
- Mangiare molta frutta e verdura; ridurre l'assunzione di grassi, zuccheri e sale
- Non fumare, oppure smettere se al momento fumi
- Limitare il consumo di alcol
- Proteggere la pelle: usare la crema solare ed evitare un'esposizione eccessiva al sole
Per quanto riguarda la salute fisica, si raccomanda di:
- Far controllare regolarmente i denti
- Tenere sotto controllo i parametri di salute, compresi peso e pressione arteriosa
- Partecipare a eventuali screening oncologici a cui potresti essere invitato/a
- Ricevere tutte le vaccinazioni come raccomandato nelle linee guida nazionali
Per quanto riguarda la salute mentale, si raccomanda di:
- Restare in contatto con gli altri
- Dedicare tempo a te stesso/a
- Rivolgerti ai familiari o agli amici più stretti quando provi emozioni negative
- Coltivare hobby che ti piacciono o esplorare nuovi interessi e attività
- Praticare la mindfulness
- Usare tecniche di rilassamento
- Cercare aiuto professionale se necessario
Per quanto riguarda la salute sociale, si raccomanda di:
- Discutere con il tuo medico eventuali problemi o domande su come gestire la vita quotidiana, per esempio su lavoro, scuola, relazioni, finanze e così via, se si presentano
- Condividere serenamente i tuoi bisogni con le persone a te care
5a. Spazio per i commenti
Completato con il Beat Cancer EU Survivorship Care Plan Builder dal modello PanCare (data di sviluppo: maggio 2026). Questo piano contiene informazioni personali e sanitarie; è conservato dalla persona sopravvissuta e condiviso solo con il suo consenso.
Tutto ciò che inserisci rimane nel tuo browser. Nulla viene inviato ai nostri server.
Cosa fa questo strumento, e cosa non fa
Lo strumento presenta il PanCare Survivorship Care Plan – Short Version come modulo: le stesse cinque sezioni, gli stessi campi nello stesso ordine e le stesse raccomandazioni per la salute generale, stampate come un documento che puoi consegnare a un medico. Esiste perché tu possa preparare le parti che conosci prima di una visita di follow-up e arrivare con un piano che richiede solo le voci cliniche.
Non calcola nulla e non suggerisce il follow-up. I rischi e i controlli della sezione 4 derivano dalle raccomandazioni PanCare per il follow-up e dalla tua storia terapeutica, e devono essere inseriti da un professionista sanitario che abbia davanti entrambe le cose. Nulla di ciò che digiti ci viene inviato; il piano resta nel tuo browser finché non lo stampi e, se cancelli il modulo, viene eliminato.
Come completare il piano con il tuo medico
- Compila da solo/a la sezione 1 (informazioni generali e farmaci attuali).
- Inserisci tutto ciò che sai della sezione 2; lascia in bianco i codici e le dosi cumulative se non ne sei sicuro/a.
- Stampa il piano o salvalo in PDF e portalo al tuo oncologo curante, al tuo ambulatorio di follow-up a lungo termine o al tuo medico di medicina generale.
- Chiedi loro di completare il riepilogo dei trattamenti a partire dalla tua documentazione clinica e di esaminare con te le raccomandazioni per il follow-up, annotando le decisioni che prendete insieme.
- Conserva il piano completato, mostralo a qualsiasi nuovo medico e chiedi che venga aggiornato dopo ogni visita di follow-up o nuova diagnosi.
Da dove proviene il riepilogo dei trattamenti
La sezione 2 richiede la diagnosi come codice ICCC-3 o ICD-O-3, le dosi cumulative di antracicline e agenti alchilanti, e il tipo, la dose e il campo di eventuali radioterapie. Sono i dettagli su cui si basano le linee guida per il follow-up e si trovano nella tua documentazione ospedaliera più che nella tua memoria. L'ospedale curante può fornirli anche molti anni dopo; PanCare pubblica un modello di riepilogo dei trattamenti che i centri possono usare. Se il trattamento è avvenuto durante l'infanzia, i tuoi genitori potrebbero anche avere lettere di dimissione o un passaporto terapeutico con le stesse informazioni.
Domande da fare alla tua visita di follow-up
Porta con te il piano e chiedi:
- Quali dei miei trattamenti comportano un rischio di effetti tardivi e quali controlli mi consigliano le linee guida?
- Con quale frequenza deve essere fatto ciascun controllo e chi lo organizza?
- Esiste un riassunto PLAIN che posso leggere per ciascuna raccomandazione?
- Chi è la mia persona di contatto per l'assistenza di follow-up se mi trasferisco, cambio ospedale o compio 18 anni?
- Posso avere una copia completa del mio riepilogo dei trattamenti per i miei archivi personali?
Fonti e revisione
Scritto dal team editoriale di Beat Cancer EU utilizzando le fonti primarie qui sotto, che corrispondono anche alle formule applicate da questo strumento. Ultima revisione: 16 settembre 2026.
- PanCare — Survivorship Care Plan, Short Version (May 2026)
- PanCareFollowUp — Survivorship Care Plan template, Long Version
- PanCareFollowUp — Treatment summary template
- PanCare — Follow-up recommendations for the surveillance of late effects (IGHG)
- PanCare — PLAIN language summaries
- EU-CAYAS-NET — Recommendations for LTFU care (D3.4)
Strumenti correlati
Verifica dell'idoneità agli screening oncologici
Scegli il tuo Paese, la tua età e il tuo sesso e scopri a quali programmi organizzati di screening oncologico hai diritto, con quale frequenza e dove trovare le informazioni ufficiali.
Apri calcolatoreVerifica del carico assistenziale
Tredici domande rapide su sonno, denaro, lavoro, famiglia e sentimenti che mostrano quanto ti sta costando prenderti cura di una persona con un tumore, con indicazioni pratiche sui prossimi passi.
Apri calcolatore