PanCare PLAIN Language Summaries
„Die Zusammenfassungen in PLAIN-Sprache enthalten Informationen über mögliche Spätfolgen und Empfehlungen für die langfristige Nachsorge (LTFU) in PLAIN-Sprache (Person-centred, Lay-language, Accessible, International, Navigable). Sie wurden für Survivor, aber auch für ihre nicht spezialisierten Gesundheitsdienstleister*innen, Angehörigen und Freund*innen erstellt.

Wie du vielleicht weißt, brauchen Menschen, bei denen Krebs diagnostiziert wurde, Krebsbehandlungen, um wieder gesund zu werden. Krebsbehandlungen schädigen und töten Krebszellen, können aber auch gesunde Zellen schädigen. Wenn gesunde Zellen geschädigt werden, kann dies das Risiko erhöhen, später im Leben gesundheitliche Probleme zu entwickeln. Zukünftige Gesundheitsprobleme, die durch Krebs in der Kindheit oder eine Krebsbehandlung verursacht werden, werden als Spätfolgen bezeichnet.

Aus diesem Grund wird eine lebenslange Nachsorge empfohlen, um Spätfolgen frühzeitig zu erkennen, zu verhindern oder zu behandeln. Aus diesem Grund wurden internationale Richtlinien (IGHG-Richtlinien und PanCareFollowUp-Empfehlungen für die lebenslange Nachsorge) entwickelt, die je nach Krankheit und Behandlung Empfehlungen für eine individuelle lebenslange Nachsorge geben. Diese Leitlinien sind jedoch in erster Linie für medizinisches Fachpersonal geschrieben und daher für die Allgemeinbevölkerung nicht so leicht zu lesen. Aus diesem Grund wurden die PLAIN-Zusammenfassungen entwickelt.

Insgesamt gibt es 45 PLAIN-Zusammenfassungen, in denen jeweils eine Spätfolge beschrieben wird. Jede Zusammenfassung beginnt mit einer kurzen Einführung in das Thema. Danach werden die höheren Risikogruppen besprochen und die Symptome und Anzeichen für die jeweilige Spätfolge beschrieben. Auf der Grundlage der offiziellen Richtlinien werden Empfehlungen für die Spätfolgenbehandlung gegeben.“