Iniúchadh Gan Teorainn ar an Eitic
Seasann ‘Eitic Nicomachean’ Arastatail mar chloch choirnéil i staidéar na fealsúnachta morálta. Tá cáil ar an saothar ceannródaíoch seo as a léargas domhain ar nádúr sonas an duine, an bhua agus an saol eiticiúil. Ina chroí, áitíonn Arastatail gurb é an sonas an sprioc deiridh a bhaineann le saol an duine, a bhaintear amach trí ghníomhartha dea-cháile agus trí fhorbairt dea-charachtar.
Aistriúchán dílis agus galánta
Cuireann na haistritheoirí Robert C. Bartlett agus Susan D. Collins leagan den ‘Eitics’ ar fáil a thugann léargas ar chruinneas agus ar áilleacht bhuntéacs Arastatail. Ní hamháin go bhfuil an t-aistriúchán dílis ach inrochtana freisin, rud a fhágann gur rogha iontach é do mhic léinn agus do scoláirí araon.
Anótálacha agus Léirmhínithe Cuimsitheacha
Tá nótaí fairsinge agus gluais san eagrán seo chun cabhrú le léitheoirí na smaointe casta a chuirtear i láthair a thuiscint. Soláthraíonn an réamhrá agus an aiste léirmhínithe comhthéacs luachmhar, ag leagan béime ar na hargóintí lárnacha agus ar thábhacht an tsaothair laistigh d’fhealsúnacht pholaitiúil níos leithne Arastatail.
Obair don Aois
Tá ‘Eitic Nicomachean’ tar éis lucht féachana a mhealladh thar réanna agus cultúir éagsúla, ag dul i bhfeidhm ar smaointeoirí ón ré ársa go dtí an lá inniu. Táthar ag súil go mbeidh an t-eagrán nua seo ar an aistriúchán Béarla deifnídeach, ag leanúint ar aghaidh ag spreagadh agus ag tabhairt dúshlán do léitheoirí ar fud an domhain.
